Ora promettimi, custodiscilo
09. Parole che non volevo dire
[Al bar]
지선
Ora che sei qui, c'è qualcosa che vuoi mangiare? Voglio comprarti qualcosa oggi.
하영
Oh~ Allora mangerò il tiramisù. Voglio mangiare il tiramisù per la prima volta dopo tanto tempo.
지선
Ugh... Quel tizio è davvero uno stronzo...
Ma oggi avevo voglia di torta.
Tornai dove era seduto Ha-young, tenendo in mano una fetta di tiramisù, che a Ha-young piaceva, una fetta di torta alla crema choux, che volevo mangiare, e due bicchieri di moka.
지선
Qui!
하영
Wow!!!!!! Sembra delizioso...
지선
Oh~ La torta al caffè qui è fantastica... Grazie per averla presentata! Verrò spesso.
하영
Dopotutto sono il migliore?
지선
Euig...Okay! Questa volta lo ammetto!
지선
Allora, hai una domanda?
하영
Ah... sì.
지선
Che cos'è?
하영
Ho solo... avuto un pensiero improvviso e ho voluto dirlo.
하영
Ci conosciamo da molto tempo, ma quando ci penso, mi sembra che ci siano ancora così tante cose che non sappiamo l'uno dell'altra.
지선
Beh... credo che non sia sbagliato.
하영
Allora, che ne dite se ci raccontiamo a vicenda una storia di quando eravamo bambini?
지선
Quando ero giovane...?
하영
Sì! Parlo di prima di incontrarti. Volevo solo conoscerti meglio parlando di questo...
지선
All'improvviso....
In realtà ero piuttosto agitato. Non riuscivo a capire perché Hayoung volesse improvvisamente sapere una cosa del genere.
Soprattutto, non volevo parlare del mio passato.
Quando si parla di storie sul "passato", c'è sempre una sola storia che viene in mente.
Quel doloroso ricordo di quel periodo, in cui pensavo di essere il più felice, rimane per me la ferita più grande.
A dire il vero, non ho molti ricordi della mia infanzia a parte quel periodo.
È come se il ricordo di quel periodo avesse inghiottito tutti gli altri miei ricordi...
하영
EHI!
지선
eh?
하영
Cosa ci fai lì seduto senza espressione? Non stai mangiando?
지선
Oh... scusa. Stavo solo pensando.
하영
È per questo che non vuoi parlare?
지선
eh?
지선
..............NO
지선
Prima mangiamo e poi usciamo. Voglio uscire e parlare.
하영
Va bene!
하영
Dove stiamo andando?
지선
Vieni prima con me.
지선
Chiedimi di parlare.
하영
Sì, voglio saperlo.
지선
Allora seguitemi per ora.
지선
C'è un posto che voglio mostrarti.
하영
Wow...è davvero carino qui!!
지선
Non è carino?
하영
Sì, è fantastico~ Per te questo è un luogo di ricordi?
지선
Cosa sono i ricordi...
하영
Poi?
지선
È il posto che odio di più al mondo.
하영
Qui? Perché mai? È così bello qui...
지선
È qui che ho i ricordi della persona che odio di più.
하영
Una persona che non ti piace?
지선
eh.
하영
Allora perché... sei arrivato in un posto con ricordi spiacevoli?
지선
Perché questo è il mio unico ricordo di quando ero giovane.
하영
L'unico ricordo è doloroso...
지선
Va bene. Questa volta lo dirò e poi me ne dimenticherò.
지선
Perché quando lo sai, non sono solo io...
지선
Perché non devo tenere tutti quei ricordi per me...
Esatto. Ho sempre custodito quei ricordi dolorosi, strettamente legati e sepolti nel profondo del mio cuore.
Ma quando Ha-young mi ha chiesto all'improvviso di parlare del passato, mi è successo qualcosa di completamente inaspettato.
Se dovessi ricordare quei ricordi e parlarne ora...
Potrei mai cancellare per sempre quei ricordi dalla mia mente?