Su Jae-ol: la mafia coreana
8. Trauma
*I nomi dei personaggi, dei gruppi e delle regioni che compaiono nella storia non sono correlati alla realtà.
이창섭
"L'ho trovato."
I bambini che avevano sentito il messaggio radio di Changseop fuggirono rapidamente da lì.
L'ufficio di Soyeon
Changseop e Sungjae aiutarono l'uomo ad alzarsi e lo portarono da Soyeon.
전소연 {총관}
"Buon lavoro."
전소연 {총관}
"Qualcuno ha ucciso qualcuno?"
이창섭
"Io... io ho ucciso... una persona."
전소연 {총관}
"Anche?"
전소연 {총관}
"Allora la persona che ti ha fatto del male o la persona che è stata ferita?"
...
전소연 {총관}
"NO?"
전소연 {총관}
"Allora vai. Ottimo lavoro."
Alloggi dell'assassino
이창섭
"Non ti sei fatto male prima?"
육성재
"eh..."
서은광
"Perché? È successo qualcosa che potrebbe farti male?"
육성재
"Ah... giusto un attimo fa."
육성재
"Va tutto bene. Non sono ferito."
이민혁
"Haa... È questo l'inizio?"
이민혁
"Possiamo farlo?"
임현식
"Posso gestirlo."
임현식
"Credo di sì."
프니엘
"Sì. Possiamo superare questo momento insieme."
Quella notte
육성재
"Ugh... Ugh... Non mi piace..."
육성재
"Non mi piace... Non venire..."
Seongjae scalcia e si dimena nel sonno come se stesse vivendo un incubo.
Sentendo quel suono, Changseop, che si trovava nella stessa stanza, si alzò e guardò Seongjae.
이창섭
"Seongjae."
육성재
"Non mi piace... Ugh_"
Quando Sungjae cominciò a dimenarsi e cominciò a sudare freddo, Changseop lo scosse per svegliarlo.
이창섭
"Sungjae. Sungjae!"
이창섭
"Seongjae."
육성재
"Ugh_ Huh... Huh..."
Non appena Sungjae apre gli occhi, è confuso e non riesce nemmeno a vedere Changseop accanto a lui, come se non si fosse ancora completamente svegliato dal suo sogno.
이창섭
"Seongjae. Sono hyung. Hyung."
육성재
"Hyung...Hyung..."
Solo allora Sungjae riconobbe Changseop e si sentì sollevato dal fatto che si trattasse di un sogno.
육성재
"Io sogno... ho paura dei sogni..."
육성재
"Fratello, ho paura..."
Seongjae singhiozza tra le braccia di Changseop.
Changseob poteva anche sentire il corpo di Seongjae tremare.
Era vero che una minaccia mortale, che spaventava chiunque, risultava ancora più spaventosa per un ragazzo di 16 anni.
육성재
"Non riesco a dormire... E se facessi di nuovo quel sogno?"
이창섭
"Penso di essermi sbagliato anche oggi."
이창섭
"Vuoi venire a prendere un po' d'aria fresca?"
육성재
"eh."
Dopo aver vissuto per tutta la vita su un'isola deserta, gli alloggi e i paesaggi circostanti della città a cui erano stati assegnati per la prima volta erano per loro davvero sconosciuti.
이창섭
"È davvero luminoso anche se è notte."
육성재
"Esatto. È pieno di novità."
Uscirono per prendere un po' d'aria fresca, ma non sapevano dove andare, così girarono semplicemente intorno all'edificio.
이창섭
"Vuoi smettere di entrare?"
육성재
"Non credo che riuscirò a dormire..."
이창섭
"Allora siediti con me."
이창섭
"Immagino che non tutti riescano a dormire bene."
이창섭
"Se hai difficoltà ad addormentarti, puoi restare sveglio per un giorno o due."
이창섭
"Invece, dovrò dormire a partire da domani."
이창섭
"Devi crescere alto."
육성재
"È spaventoso..."
이창섭
"... Scusa."
육성재
"Di cosa ti dispiace, hyung?"
육성재
"Se non fosse stato per te, hyung, sarei potuto morire."
이창섭
"Non dire così."
Sebbene non l'abbia mostrato a Sungjae, Changseop ha ucciso qualcuno per la prima volta oggi.
La sensazione del grilletto familiare che diventava appiccicoso aleggiava ancora sulle punte delle dita di Changseop.
Quando chiudo gli occhi, appare la persona che ho ucciso.
Ripete ciò che ha dovuto fare per salvare Seongjae.
Il mio corpo tremava per la paura e non riuscivo a dormire.
Changseob non riusciva a sollevare facilmente l'argomento perché temeva che Sungjae si sarebbe preoccupato.