Progetto Ryomensukuna
Presentazione
김여주
...Cos'è questo?
Sulla scrivania, tra me e il direttore Min, c'era un piccolo coltello nero. Lama opaca, manico finemente intagliato e sezione trasversale contorta. Poteva essere?
김여주
Signore, questo è un coltello da sopravvivenza.
민윤기
Come, lo so.
김여주
...Perché mi fai questo?
Il direttore si lavò la faccia. Il suo modo di parlare confuso e il suo sorriso imbarazzato mi fecero rabbrividire.
Mi stai licenziando? O stai cercando di farmi del male?
Come diavolo ha fatto a salire a bordo con un coltello? C'è stato un errore al check-in o la compagnia stava davvero cercando di farmi del male?
김여주
Cosa ho fatto, cosa ho fatto di così sbagliato?
민윤기
...non so di cosa stai parlando,
김여주
Allora gli ho chiesto se era venuto con un coltello per farmi del male.
Voglio tornare a casa sano e salvo. La paura si insinua. Mi tremano le mani e il direttore sospira.
Il suo discorso complicato lo fa sembrare ancora più ubriaco del solito.
민윤기
...La sede centrale di Pioneer ha deciso di affidare il progetto Ryomensukuna al nostro team. Ecco i dettagli.
민윤기
Il progetto Ryomensukuna è...
Il campo respira.
민윤기
È un progetto in cui bisogna imbracciare le armi gli uni contro gli altri... pugnalare e ferire i propri compagni di squadra, e alcuni di loro potrebbero anche morire.
김여주
Cosa intendi?
민윤기
Neanch'io voglio seguire ordini del genere. Io... faccio solo quello che mi viene detto.
È ridicolo. Un gemito di dolore gli uscì dalla bocca, spalancata per lo shock. Il manager Min non riusciva nemmeno a guardarmi negli occhi. Di nuovo, è ridicolo. È... ridicolo.
민윤기
L'agente Kim Yeo-ju è il candidato finale per questo esperimento, che dovrà ascoltare l'annuncio. Yeo-ju dovrà uccidere tutti e vivere da solo.
김여주
Quindi uccido la gente? Ehi, mi piacciono le cose spaventose, quindi non mi tiro indietro di fronte a battute del genere.
김여주
...Perché hai quell'espressione? Pensi che dovrei ucciderti? Me?
Ho fatto un sogno quando ero così giovane che non riesco nemmeno a ricordarlo. Accoltellavo qualcuno che conoscevo in una situazione disperata, fissandolo negli occhi...
김여주
...È ridicolo. Davvero. Signore, la prego, non lo faccia...
Devo ripetere quell'incubo. Ma è reale. Sono solo. Attaccherò senza pietà chiunque mi attacchi...
... Oh, è così fottutamente orribile. Non volevo vivere così.
김여주
Sembri serio. Non ho mai acconsentito a un esperimento del genere. Non hai detto niente del genere quando sono entrato in azienda.
민윤기
Sono le istruzioni del rappresentante.
김여주
Ma questo è troppo...
Mi coprii il viso con le mani tremanti. Ero così spaventata che non riuscivo a gestirlo, e sussultai persino quando il direttore mi diede una pacca sulla spalla.
민윤기
La signorina Yeoju.
김여주
...non chiamarmi così gentilmente.
Un esperimento di omicidio che coinvolge l'intero dipartimento, ecco di cosa si tratta.
김여주
Non guardarmi negli occhi. Non mostrare pietà. Mi ucciderai comunque quando sarà il momento.
민윤기
Vicedirettore Kim Yeo-ju. È... qualcosa che dovresti dire al tuo capo?
김여주
Sto per essere abbandonato su un'isola e devo subito giocare a un gioco di sopravvivenza, ma dov'è il boss o qualcosa del genere?
김여주
Voglio vivere. Voglio vivere tenacemente.
김여주
Ora che so che questo progetto esiste... non sarò l'unico a morire. Capito?
Rinfoderai velocemente il mio coltello da sopravvivenza e lo infilai nella tasca del cappotto. Il direttore Min mi guardò con un'espressione a disagio mentre mi alzavo.
Ho sentito un senso di assurdità insinuarsi. Davvero, sei tu quello che mi ha appena detto di uccidere tutti i membri del dipartimento?
김여주
Perché.
민윤기
Signorina Yeoju, sta dicendo cose davvero divertenti.
김여주
Che cosa significa?
민윤기
Ascolta attentamente. Anche se volessi uccidere Yeoju, non potrei. Non si tratta solo di Yeoju. Chiunque sia, io... non posso assolutamente ucciderlo.
김여주
...Mi stai deludendo adesso?
민윤기
Sono stato negligente...
Il direttore schioccò la lingua e rise amaramente. Mi sembrava di sentire quel suono ogni tanto. "No, no", borbottò.
Poco dopo, mentre stavo per girare la maniglia della porta e andarmene, le sue parole basse e sommesse risuonarono nella mia mente.
민윤기
Sono io che abbasso la guardia.
Dopo aver lasciato la piccola sala relax, mi sono fermato allo stabilimento balneare pubblico per rinfrescarmi la testa e bere un po' d'acqua fresca.
전정국
uh.
김여주
Ehm... ehm!
Sono rimasto piuttosto sorpreso, ma c'era già un cliente nel bagno turco. Jeongguk mi ha guardato negli occhi e mi ha salutato con un cenno del capo.
Tiene in mano due piccole pillole e un bicchiere d'acqua.
김여주
Che cos'è?
전정국
...perché ho sonno.
김여주
Immagino di essere il tipo di persona che ha bisogno di prendere medicine per addormentarsi.
전정국
Beh, a volte.
Jeongguk si versa la medicina in bocca e la ingoia. "Ha portato dei sonniferi. Ero spaventato perché avevo la sensazione che avesse un'arma in più che io non avevo."
김여주
Oh, sei pazzo?
전정국
SÌ?
김여주
No, l'ha detto a me. A me.
Che assurdità è questa per uno che non riesce a dormire e vuole prendere una medicina per dormire? È una medicina per l'insonnia, quindi che arma è...
Credo di non aver dormito abbastanza nemmeno io.
김여주
Buonanotte! Ci vediamo a Miyado.
전정국
Anche tu.
Con un rapido inchino, Jeong-guk uscì dal bagno. Il suo corpo, paralizzato dalla paura, si rilassò leggermente.
A proposito, solo un titolo.
김여주
...e sei lo stesso agente!