Signore, posso darle un bacio?
03_Signore, per favore, se ne vada prima.
이여주
Ehi, signore, perché non viene?
Aspettavo mio zio a casa. Non si è fatto vedere, quindi ho cenato per primo. Mangiavamo sempre insieme...
이여주
Dovrei fare una telefonata?
Ero così preoccupato che ho chiamato mio zio.
Rrrrr-
Tonfo-
이여주
Cosa, riattaccare..?
이여주
Per favore, mandami almeno un messaggio...
Aspettai a lungo il vecchio e poi mi addormentai.
이여주
Hmm...
Mi sono svegliato sul divano, dopo essermi addormentato in soggiorno, con una coperta addosso.
이여주
Ah, davvero, a che ora sei tornato a casa...
이여주
A proposito, che ore sono adesso?
07:40 PM
이여주
7:40..?!
(+La scuola di Yeoju inizia alle 8.)
Mi resi conto che se fossi rimasto fermo sarei arrivato in ritardo, così mi preparai velocemente e corsi a scuola.
이여주
Haa, ha... Non sono in ritardo, vero?
전정국
Peccato, siamo arrivati esattamente alle 8.
이여주
Uff... sono sopravvissuto.
김태형
Oh, l'insegnante non verrà alla prima ora oggi.
이여주
Perché..?
김태형
Ho sentito che hai una riunione?
이여주
Wow, mi piace un sacco...
이여주
È così bello non avere lezioni... ma è fastidioso.
전정국
All'improvviso? Perché?
이여주
Il vecchio tornò a casa troppo tardi.
이여주
Ho aspettato fino all'una e ancora non è venuto... Che fastidio. Cosa dovrei dire dopo aver aspettato oggi? O venire direttamente in azienda.
김태형
Oddio, questa è davvero una situazione senza speranza.
Dopo la scuola, sono andato nell'azienda dove lavora mio zio.
Ah, entriamo.
이여주
Presidente Min Yoongi, dove ti trovi adesso?
직원1
Presidente Min Yoongi, ha finito di lavorare?
이여주
Sì? Allora a che ora hai finito di lavorare ieri?
직원1
Signor Presidente, anche lei ieri ha lasciato il lavoro a quest'ora.
Signore, allora perché è tornato a casa così tardi?
이여주
Oh, grazie. Dovrò chiamare...
Rrrrr-
민윤기
-Ciao?
이여주
-Dove si trova adesso, signore?
민윤기
-Adesso sono al lavoro.
이여주
-Signore, non mentire. Sono uscito presto dal lavoro.
민윤기
-Di cosa stai parlando? Sto lavorando in azienda in questo momento.
이여주
-Sono nella tua azienda in questo momento.
민윤기
-Cosa, eroina, perché sei qui?
이여주
-Va bene.
Ho riattaccato il telefono e sono tornato a casa.
이여주
Anche questa volta, prova ad arrivare in ritardo...
Quella sera
Aspettavo il vecchio, come sempre. Ma non era ancora arrivato. Erano ormai le 3 del mattino.
이여주
Ehi, sei di nuovo in ritardo?
Mi chiedo se stavo aspettando. La porta d'ingresso si aprì ed entrò il vecchio.
민윤기
Ah, la protagonista femminile dormirà, vero?
이여주
signore.
민윤기
Cosa, non hai ancora dormito..?
이여주
Anche ieri il vecchio è tornato a casa tardi. Così ho aspettato.
이여주
Sinceramente, non avresti dovuto mandarmi un messaggio? Perché fai preoccupare la gente riattaccando, non scrivendo e tornando a casa tardi?
민윤기
Scusa...
이여주
E i tuoi vestiti profumano di profumo femminile. Da dove vieni e cosa facevi?
민윤기
Questo è... perché è una cosa vera...
이여주
So che sei uscito prima dal lavoro, ma se continui a dire che è per via del lavoro, come posso crederti? Anche se quello che dici è vero, è normale che io ti creda in questa situazione?
민윤기
Quindi non ti fidi di me?
이여주
No, quando mai ho smesso di fidarmi di te? Il buon senso mi dice che se sei in ritardo, dovresti chiamare o mandare un messaggio. Ma se torni a casa tardi e hai l'odore di un profumo da donna, dovrei fidarmi di te?
민윤기
È colpa mia se non ti ho contattato, ma cosa succederebbe se pensassi che ti tradisco perché sono tornato a casa tardi?
이여주
Allora cosa dovrei pensare? So che sei impegnato. Allora dovrei chiamarti se torni a casa tardi. E hai detto che eri uscito dal lavoro, ma sei tornato a casa tardi e sei persino tornato a casa profumando di profumo da donna.
이여주
Non è qualcosa che potrei fraintendere? Se tornassi a casa dal lavoro, potresti semplicemente raccontarmi cosa è successo. È colpa mia?
이여주
Ti sto solo dicendo di tornare a casa un po' prima. Se esci con gli amici, dimmelo. Cosa pensi che direi se restassi sveglio fino a tardi con un amico?
민윤기
NO...
이여주
Ma perché la gente torna a casa così tardi e mi mette ansia? Non sarebbe diverso se rispondessero semplicemente al telefono? Mi piaci, ti amo. Se tornassi a casa tardi e profumassi di profumo da donna, non mi sentirei ansiosa?
민윤기
Mi dispiace... se sarò in ritardo ti chiamerò la prossima volta.
이여주
Allora, cosa stavi facendo che ti ha fatto arrivare in ritardo?
민윤기
Ero in giro con i miei amici... perché oggi è la nostra riunione di classe...
이여주
Ieri.
민윤기
Ieri, l'azienda con cui ho a che fare si è appropriata indebitamente di denaro, quindi ho dovuto risolvere il problema...
이여주
Signore, non posso farlo.
민윤기
ehm...?
이여주
Signore, il coprifuoco è fino alle 12.
민윤기
Ah... sono le 12...
이여주
No. Fino alle 12. Se faccio tardi, troverò un monolocale e vivrò separatamente da te.
이여주
"Davvero, signore, dovrebbe tornare a casa presto."