Bullo alla moda
Episodio 2. Il passato dell'eroina (1)
Passato / Presente all'estero
여주
Ora sono qui, ma non ho tempo di andare...
(tonfo)
여주
ehm...?
옹성우
Ehi! Il mio portafoglio?
여주
Eh?? Questo?
옹성우
Mi hai rubato il portafoglio?
육성재
Ehi, hai trovato il tuo portafoglio?
옹성우
Oh, questa ragazza l'ha rubato.
여주
Sì? Io..? Niente
옹성우
Ok, dammelo
여주
SÌ...
옹성우
E andiamo alla stazione di polizia
여주
A?!!!
옹성우
Mi hai rubato il portafoglio
여주
Non l'ho rubato.
옹성우
Ma perché hai questo portafoglio?
여주
Me l'ha dato un vecchio
옹성우
Di cosa diavolo stai parlando? Andiamo subito.
여주
Ma sei coreano?
옹성우
Non cambiare argomento
Slurp... slurp... slurp...ㅡ(il suono di qualcuno che viene trascinato...)
옹성우
Ciao, ho catturato un ladro (ho catturato un ladro)
여주
No, non sono così... Cos'è un ladro??!!
옹성우
Sotto..
여주
Non lo accetto!!
Ehi, dobbiamo parlare!
여주
Ancora una volta...? Non so niente...
옹성우
Parliamo
여주
In inglese??
옹성우
uh.
여주
Non so parlare inglese...
옹성우
Allora vai in prigione
여주
Guarda, l'ho davvero rubato a questo tizio. I soldi sono ancora lì. Non so niente perché mi hanno cacciato di casa, quindi perché avrei dovuto rubarli? Sono così sbalordito!!
옹성우
Davvero non l'hai rubato?
여주
Ovviamente
Ehi, dai (Ehi, vieni subito)
옹성우
Mi dispiace, ho sbagliato. Non è una ladra.
여주
Cosa hai detto?
옹성우
Non sei un ladro
여주
Grazie
여주
Ma perché mi hai parlato in modo informale prima?
옹성우
Ah... ti ho salvato
여주
Sei stato tu a incastrarmi la prima volta.
옹성우
Perché mi tieni il portafoglio
옹성우
Dovresti usare anche un linguaggio informale
여주
Quanti anni hai?
옹성우
segreto
옹성우
Ci deve essere più di te
옹성우
Ora è notte, ciao
옹성우
Non ci vai?
여주
Perché non ho tempo di andare
옹성우
Perché?
여주
Sono stato cacciato fuori di casa
옹성우
Lo scoprirò
In macchina
옹성우
Perché continuo a pensare a lui?
옹성우
Andrò da solo
옹성우
Ah... credo che sia ancora lì
Davanti alla stazione di polizia
여주
Dove stai andando...
Squittio
옹성우
EHI
옹성우
Vuoi venire a casa mia?
여주
eh?
옹성우
Se non ce l'hai quando vai...
옹성우
È pericoloso qui
여주
Non è pericoloso lì?
옹성우
Di qua?
여주
Allora andiamo
옹성우
Sali velocemente
여주
Oh
옹성우
È buono?
여주
Sì, ma vivi da solo?
옹성우
ehm...
여주
E la tua famiglia?
옹성우
in Corea
여주
ah...
옹성우
Usa la stanza in fondo laggiù
여주
Sì, grazie
여주
Ah... bene...
여주
"Ciao"
강다니엘
"Ti piace lì?"
여주
"ehm..."
여주
《Un posto dove non voglio studiare》
강다니엘
《Ahah, ma se vuoi studiare all'estero, devi studiare》
여주
《Sì... devo studiare perché sono venuto a studiare all'estero.》
강다니엘
Come è possibile che sia lì?
여주
"La casa è grande e ha un giardino, il che è carino."
강다니엘
Occuparsi
여주
"SÌ"
여주
Sospiro... ho bisogno di riposare ora
옹성우
(All'improvviso) Ehi
여주
Sorpresa! Non so bussare!
옹성우
Questa è casa mia?
여주
Ancora...
옹성우
Comunque sei bravo a mentire.
여주
Hai origliato?
옹성우
SÌ
옹성우
Questo..
옹성우
Ho paura che avrò fame
여주
Grazie
옹성우
Eh... dormi bene
여주
Anche tu
è uscito
여주
Hmm, è delizioso~
여주
Adesso vai a dormire~
russare
Il giorno dopo
여주
Ugh, devo andare adesso
여주
EHI
Vendere una casa
옹성우
Ah, cosa fai stamattina?
여주
Devo andare adesso
옹성우
Già?
여주
SÌ
여주
Oh e questo
여주
Yeppujji♡
옹성우
NO
여주
Ma prendilo comunque
옹성우
Non hai soldi? Ne prendo un po' in banca.
여주
eh??
Già fuori
여주
Prima devo spostare i miei bagagli.
La casa del doppiatore ha una porta d'ingresso al secondo piano (non ho visto lo sfondo...ㅣ)
여주
Questo è difficile per il bambino.
여주
Gungcha positivo
In quel momento, davanti agli occhi dell'eroina apparvero delle scarpe nere.
Ho alzato la testa
쯔위
Che cosa siete?
여주
SÌ?
쯔위
Perché sei qui?
여주
No, quello è...
쯔위
uscire
여주
SÌ..
쯔위
Aspetta, come faccio a sapere cosa hai rubato da questa casa?
쯔위
Aprire il trasportatore
여주
Ne dubiti adesso?
쯔위
Naturalmente, come puoi credere a quello che hanno fatto in una bella casa senza un padrone di casa?
쯔위
Aprire
여주
Oh davvero (apre il contenitore) non ce n'è nessuno?
쯔위
Sollevare il supporto e girarlo
여주
Cosa fai!
쯔위
Non c'è nessuno
여주
Oh veramente
Mi è venuta voglia di piangere...
(botto)
여주
Dove andare adesso?
여주
Sotto...
육성재
Oh! Quel ladro!
여주
Non sono un ladro
육성재
Comunque, cosa stai facendo?
여주
Perché non ho nessun posto dove andare...
육성재
Perché
여주
Perché non c'è niente...
육성재
Allora vuoi venire a casa mia? Ti presto dei soldi.
여주
Veramente?
육성재
Allora andiamo
옹성우
Ehi, dov'è andato?
쯔위
L'ho buttato fuori
옹성우
Chi sei tu per cacciarmi fuori?!
쯔위
Se è da un po' che non ti vedo, parliamo un po'. Smettila di parlare di quella ragazza.
옹성우
Sì, dove vuoi andare?
쯔위
Vai solo a pranzo
육성재
Questo è un ristorante davvero famoso.
여주
Grazie mille
육성재
Cosa desideri ordinare?
여주
Questo
육성재
Allora dammi questo e questo
여주
Grazie mille
육성재
Quanti anni hai?
여주
Ho 18 anni
육성재
Anch'io ho 18 anni, ma parlo in modo informale.
여주
Va bene
육성재
Come ti chiami?
여주
Yeoju
육성재
Io sono Seongjae
여주
lol
A quel tempo
옹성우
Devo davvero mangiare qui? Non c'è posto.
쯔위
Ehi, c'è una ragazza laggiù. Sediamoci.
옹성우
EHI
쯔위
Vieni presto
쯔위
Ehi, sediamoci insieme.
육성재
Eh? Yuzuyu?
쯔위
Ti fai vedere solo con le ragazze che hanno il fidanzato.
쯔위
Lui (il doppiatore) ha una fidanzata e anche Seongjae ha una ragazza
육성재
Non è quello
쯔위
Perché l'atmosfera è così?
옹성우
Andiamo Yuzuyu
쯔위
Oh, perché
옹성우
Vieni subito (tirando fuori)
옹성우
Perché sei davvero così?
쯔위
Che cosa!
옹성우
Ah... Vai in Corea
옹성우
Andare
육성재
Oggi vai in Corea?
여주
Sì, grazie di tutto. Ti restituirò presto il biglietto aereo.
육성재
Prenditi il tuo tempo
여주
Ciao allora
꼬맹이 자까
Finora, questo è stato il passato di Yeoju 1~
꼬맹이 자까
Il numero di caratteri di oggi è!!
꼬맹이 자까
Sono 1952 caratteri><
꼬맹이 자까
Allora ciao ♡