L'estetica della giovinezza
#5 - Senza precedenti
김여주
Sono tornato!
Cercando di espirare in modo uniforme
Mi salutò rumorosamente dalla porta d'ingresso.
김여주
Signora, il tutor non è ancora arrivato...
"Oh, buongiorno, signorina."
L'eroina sbatté le palpebre un paio di volte.
Chi è questa persona?
Invece della solita signora che mi sorrideva e mi diceva: "Buon viaggio!"
C'era qualcun altro lì in piedi.
“Oggi ho iniziato un nuovo lavoro…”
김여주
Mi scusi, oggi inizia un nuovo lavoro?
“Sì, sì…”
Non controllavo bene le mie espressioni facciali.
La nuova collaboratrice era spaventata dalla mia espressione.
Continuava ad allungare la fine delle sue parole.
Mi dispiace, ma non sono riuscito a guardarlo con un'espressione calma.
김여주
La persona che era lì prima.
김여주
Dov'è andata tua madre?
“Quello… sono bravo anch’io…”
김여주
Sotto…!
Nello stesso momento scoppiai a ridere e non riuscii a trattenermi.
L'atmosfera all'interno della casa era fredda e gelida.
김여주
Di nuovo, fanno quello che vogliono...
"SÌ…?"
Il volto della donna era di un bianco quasi blu.
Oh, che espressione ho adesso?
Solo allora rilassai i muscoli facciali irrigiditi.
Sono riuscito a rivolgere alla signora un sorriso amichevole.
김여주
Non sto parlando con te, quindi non preoccuparti.
김여주
Il tuo tutor è arrivato?
"No... non è ancora venuto."
Dovrei dire che è una benedizione sotto mentite spoglie?
Temevo di non riuscire a ricordare bene il contenuto della lezione di oggi con questa sensazione.
김여주
Il tutor non verrà oggi.
"Sì? Ma oggi vieni..."
김여주
Quello che voglio dire è che non è necessario preparare niente, come la frutta.
"Beh, non c'è niente da fare, visto che te la sei già rasata", disse con un sorriso.
La protagonista femminile, che aveva appena inviato un messaggio di testo al suo tutor dicendo che non aveva bisogno di venire oggi,
Feci un breve inchino alla signora e salii nella mia stanza al secondo piano.
La signora che osservava in silenzio il dolce sorriso della protagonista femminile
Tornai subito in cucina.
L'eroina pensò tra sé e sé di essere fortunata e aggrottò la fronte.
La rabbia era troppo forte per continuare a sorridere.
Meno male che sei arrivato in cucina giusto in tempo.
Non appena Yeoju chiuse la porta, fece una telefonata.
Ogni volta che il suono di ricezione viene interrotto e poi ricollegato
Le lenzuola erano spiegazzate senza pietà.
김여주
Cosa stai cercando di fare adesso?
Non appena la chiamata è stata connessa con un clic,
L'eroina rispose con violenza.
김여주
Perché l'ha tagliato, signora?
김여주
Sai che facevo molto affidamento su quella persona e mi piaceva.
김여주
Perché ti comporti in modo così egoistico quando sai tutto così chiaramente…!
[ Hai detto tutto quello che volevi dire? ]
김여주
Mamma! Succederà davvero?
엄마
L'ho tagliato perché continuava a oltrepassare il limite.
"Perché mi parli come se fossi tua figlia?" chiese la madre dall'altro capo del telefono, lasciando intendere di non avere altro da dire.
김여주
…Ma avresti potuto almeno dirmi una parola.
C'erano un sacco di cose che volevo dire.
Quella persona era per me più una madre di mia madre.
Quella persona era l'unica cosa buona in quell'angolo della casa.
Ma ogni volta che provo ad aprire la bocca
Sento che sto per piangere,
Non avevo altra scelta che tenere la bocca chiusa.
엄마
Ok, te lo dirò la prossima volta.
엄마
Sono occupato, quindi riattacco subito.
La chiamata si è conclusa così.
Mi morsi il labbro inferiore.
김여주
Ah... davvero.
È fastidioso.
La vita scolastica, questo dannato angolo di casa e perfino Lee Seok-min, che continua a non intromettersi in nessuno dei miei affari.
Tutto questo fa schifo.