Il ragazzo che desidera la morte
3# Bullismo alla Borago High School
Durante tutta la lezione, fissavo il volto di Kim Taehyung.
김태형
Cosa stai guardando?
Kim Taehyung parlava con gli occhi fissi sulla lavagna.
소지연
Oppa, per favore dimmi che non è vero.
김태형
Non lo sapevo.
김태형
Non indossavi l'uniforme scolastica.
소지연
...È vero.
김태형
A proposito, puoi smettere di guardarmi in faccia?
소지연
Eh, quando l'ho visto?
Distolsi lo sguardo da Kim Taehyung e guardai la lavagna.
Pausa
Non appena ha suonato la campanella per l'intervallo, tutti i bambini della classe si sono radunati intorno al mio posto.
Kim Taehyung cercò di alzarsi dal suo posto come se si sentisse a disagio.
Ma ho afferrato i vestiti di Kim Taehyung per impedirgli di alzarsi.
송도은
Jiyeon, è un peccato che le cose siano andate così.
소지연
Di cosa stai parlando?
구지민
Mi sono appena trasferito oggi, quindi ovviamente non capirai se dico questo.
구지민
Quello che intendeva dire era che Kim Taehyung veniva preso di mira nella nostra scuola.
구지민
Se vuoi cambiare, comunicacelo.
구지민
Posso cambiarlo senza che l'insegnante lo sappia.
구지민
Vero, Noriya?
박노리
...
Le ragazze della classe lanciarono un'occhiata a Kim Taehyung con la coda dell'occhio.
Kim Taehyung abbassò lo sguardo sulla sua scrivania e cominciò a sudare freddo.
소지연
Cosa state facendo adesso?
소지연
Chiedi al tuo compagno di classe cosa stai facendo.
송도은
suo,
송도은
Sei già amico di questo ragazzo?
구지민
Ehi, andiamo.
송도은
Questo è ridicolo.
구지민
Park Nori, cosa stai facendo? Non te ne vai?
박노리
Vado.
소지연
Ah...ehm...
소지연
Ehi... Kim Taehyung?
Mi sentivo come se fossi seduto su un letto di spine.
김태형
...
Kim Taehyung si alzò dal suo posto e uscì dalla porta sul retro.
소지연
La lezione inizierà presto...
Dato che era il primo giorno, non potevo perdermi nulla, quindi mi sentivo solo a disagio.
Ma perché un bel ragazzo viene preso di mira...
Ho iniziato a interessarmi al passato di Kim Taehyung.
소지연
Perché questo tizio non viene...
Poiché era il mio primo giorno di scuola, oggi non ho dovuto frequentare le lezioni.
Così mi sono seduto in un angolo della palestra e ho guardato i miei compagni di classe fare lezione di ginnastica.
소지연
Sembravano dei bravi ragazzi.
Stavo ammazzando il tempo fissando il vuoto per un po'.
Ma una ragazza di nome Park Nori si diresse verso il punto in cui ero seduto.
소지연
Ehm... ciao..?
Era così imbarazzante che ho sentito il bisogno di dire qualcosa.
Park Nori si è seduto accanto a me senza nemmeno salutarmi.
Perché sei seduto accanto a me senza nemmeno salutarmi?
박노리
taehyoung kim.
소지연
Eh?
박노리
Hai detto che eri amico di Kim Taehyung.
소지연
Forse?
소지연
Perché?
Cosa ti incuriosisce?
박노리
Probabilmente Kim Taehyung è sul tetto.
소지연
Che cosa?
박노리
Andate a vedere.
박노리
Lo spiegherò all'insegnante.
Era strano che Park No-ri stesse cercando di mandarmi da Kim Tae-hyung.
Ma non appena ho sentito le parole di Park No-ri, sono corso fuori dalla palestra.
소지연
Eh, eh, eh,
소지연
taehyoung kim,!
Ho corso senza sosta dalla palestra al tetto.
Avevo la sensazione che avrei fatto la scelta sbagliata, proprio come quando ci siamo incontrati la prima volta.
김태형
Come sei arrivato?
소지연
...
소지연
Andiamo a lezione.
소지연
Non è ancora finita.
Lo disse tenendo la mano di Kim Taehyung.
김태형
Se devi andare, fallo da solo.
김태형
...
김태형
E grazie a te, stavo per tornare a casa.
소지연
Per colpa mia?
소지연
Perché?
Fu Kim Taehyung a parlare guardando il pavimento invece che il mio viso.
김태형
Se me ne vado, sarai solo.
김태형
Anche i miei compagni di classe sapevano che eri mio amico.
김태형
Come puoi lasciarmi solo?
소지연
Eri preoccupato per me?
김태형
Che cosa.
Kim Taehyung evitò la mano che gli stringevo.
Ti senti in imbarazzo?
Era carino.
김태형
Comunque spero che nessuno si faccia male a causa mia.
소지연
Allora puoi restare al mio fianco.
소지연
Siamo amici.
소지연
SÌ?
김태형
...
Era Kim Taehyung, che mi guardava dritto negli occhi con la bocca ben chiusa.
매력이
Non credo che potrò venire spesso perché sono anziano.
매력이
Scusa...
매력이
Ma se la risposta migliora, potrei venire tutti i giorni...?
매력이
Il mio desiderio è troppo grande...