La cameriera che uccise il conte
6. Il conteggio successivo
6. Il conteggio successivo
_
L'anello di Asher affondò senza peso. Mary, che era rimasta a guardare in silenzio, sentì qualcosa di caldo salirle in gola.
tonfo-
tonfo-
In una frazione di secondo, innumerevoli pensieri le attraversarono la mente. Dal calore della tazza di tè tra le dita alla presenza di Asher davanti ai suoi occhi. Tante cose le si affollarono in mente contemporaneamente, la sua mente vorticava.
Perché...
메리 앤
Perché... lo stai facendo?
Chiesi, sapendo che era una domanda priva di senso. Naturalmente, Asher non rispose. Solo un silenzioso cinismo aleggiava sulle sue labbra.
아셀 브랜튼
Ti ho già detto che non odio Mary Yang.
메리 앤
...
Dalgrak-
아셀 브랜튼
Supponiamo che tu abbia un cane.
Mise da parte le tazze da tè e gli spuntini e appoggiò una mano sul tavolo. Mary, nervosa mentre la distanza tra loro si riduceva, strinse forte la sedia.
아셀 브랜튼
Se metto all'asta un cane a un prezzo molto alto, significa fondamentalmente che ho grandi aspettative.
아셀 브랜튼
Che si tratti di fare la guardia alla casa o di stare fermo e comportarsi in modo carino.
메리 앤
......Mi stai insultando.
La risata sghignazzante e fluente era acuta.
아셀 브랜튼
Questo è disprezzo?
아셀 브랜튼
Signorina Mary, non deve dimenticare che ho comprato la sua vita.
Per la prima volta, l'espressione di Asher si indurì leggermente. Fu un cambiamento così insignificante, considerando quanto aveva sopportato, che persino Mary non se ne accorse quasi.
메리 앤
...
아셀 브랜튼
È divertente vedere che hai ancora speranza, comunque...
아셀 브랜튼
Purché non sia fastidioso.
Si appoggiò allo schienale della sedia e cominciò a picchiettare la maniglia con l'indice. Il suo sguardo si spostò verso il soffitto, rivelando un mento massiccio. In effetti, la sua espressione lussuriosa era immutata.
메리 앤
Non mi sono mai offerto volontario per essere il tuo cane.
메리 앤
...Se fosse andata così, sarebbe stato meglio morire e basta, come ho detto.
La mano di Mary in grembo tremava leggermente. L'orlo della gonna, dove era rimasta incastrata, si sgualcì orribilmente. Sì, meglio.
아셀 브랜튼
Hmm...
아셀 브랜튼
Va bene.
아셀 브랜튼
Quindi quello che stai dicendo è che non hai paura della morte?
Swish-
Fu in quel momento che Asher si alzò dal suo posto. Senza un attimo di esitazione, prese una delle tazze da tè di prima e la porse a Mary.
아셀 브랜튼
Si tratta di un tè con una dose letale di Nirelia, da cui Mary fortunatamente è riuscita a sfuggire.
메리 앤
!!
Nirelia. Era senza dubbio una delle piante velenose. Anche una piccola quantità ingerita rallentava all'istante il battito cardiaco e causava rapidamente il soffocamento completo.
아셀 브랜튼
Non preoccuparti. Quando morirò davvero, manderò una lettera di condoglianze alla famiglia della signorina Mary.
Quel sorriso debole e fugace fece sentire Mary immediatamente inutile. Trasformò la sua vita in uno scherzo, e fece ridere anche la sua famiglia.
메리 앤
......
Eppure... perché la mia bocca non mostra alcun segno di chiusura?
Mary non riusciva a sopportare la vergogna che provava in quel momento, perché tutto era esattamente come aveva detto Asher.
Parla molto, ma alla fine è stato salvato da qualcun altro, non dalle sue forze.
Una persona arrogante che continua a ripetersi che sarebbe meglio morire, ma diventa infinitamente piccola e timorosa di fronte alla morte.
아셀 브랜튼
Capisci?
아셀 브랜튼
Questa sei tu, Mary Yang.
메리 앤
Io... io...
Asher si sporse verso Mary e le afferrò il mento.
아셀 브랜튼
Quindi sii grato quando qualcuno ti tratta bene.
아셀 브랜튼
Ci sono innumerevoli modi per farti sentire giù in questo momento.
La sua voce calda risuonò per un po' nelle orecchie di Mary.
_
_
Quanti giorni sono passati da allora?
La cameriera, che aveva osservato Mary da vicino, fu naturalmente la prima a notare il cambiamento in lei.
하녀장 벨
Young-ae... Stai bene? Non hai un bell'aspetto.
Anche se non aveva nessuno di cui fidarsi in quella villa, era difficile per lei erigere un muro contro Belle, l'unica persona che si era presa cura di lei prima dell'incidente del Conte.
메리 앤
Oh... no, Bell. Va tutto bene, non preoccuparti.
하녀장 벨
Penso che lo sia stato ancora di più da quando è stato chiamato dal secondo giovane maestro.
하녀장 벨
Se succede qualcosa...
Sussultare-
메리 앤
...non è successo niente.
Mary, che involontariamente si era fatta seria, si voltò rapidamente, imbarazzata. Lasciò cadere la scopa che stava usando nel secchio, e il rumore dell'acqua che schizzava echeggiò nel corridoio vuoto.
하녀장 벨
Oh...! Mi dispiace, Young-ae. Ho detto qualcosa di superfluo...
메리 앤
Non è colpa di Bell.
메리 앤
È solo che ultimamente sento che il mio corpo è diventato molto più stanco.
Belle, d'altra parte, non sapeva cosa fare con il suo sorriso forzato. Una persona gentile. Ciò che rende così doloroso avere a che fare con Bell è che il suo sguardo indugia nella sua mente.
Le pupille tremanti della cameriera mentre osservava Mary trascinata via dai soldati perché sospettata di omicidio.
하녀장 벨
Ti avevo detto che è ancora troppo presto per farlo...
하녀장 벨
Oltretutto, questa è una cosa che dovremmo fare noi, non Young-ae.
메리 앤
Ora che sono tornato qui, devo fare una cosa. Sai, non ho altro da fare in questo momento...
Belle era completamente agitata, come se avesse momentaneamente dimenticato che il padrone che Mary avrebbe dovuto servire, il Conte, era morto.
하녀장 벨
...Oh mio Dio. Ho commesso di nuovo un errore...!
메리 앤
Ahah... No. Non so gli altri, ma io sono sempre grato a Belle.
Mary si appoggiò alla ringhiera della finestra del secondo piano con un debole sorriso mentre la cameriera si copriva la bocca con entrambe le mani per la sorpresa.
Wheeing-
Era un punto in cui il vento soffiava piacevolmente sul prato orientale.
메리 앤
Se non fosse stato per Belle, che mi parlava in questo modo, non avrei potuto sopportarlo.
하녀장 벨
Youngae...
Fu la prima e l'ultima volta che parlò con sincerità. Appoggiò la testa sulle braccia incrociate, poi le sollevò lentamente.
메리 앤
Ma ora non devi più farlo-
In quel momento, prima ancora che Mary potesse finire di parlare, la voce profonda di qualcuno risuonò attraverso la fessura.
집사 게트
Signorina Belle, cosa ci fa qui invece di correre in cucina?
Whoa-
Belle notò all'improvviso il maggiordomo, che era arrivato proprio dietro di lei senza lasciare traccia, e saltò in aria. Se fosse stata un po' più spaventata, avrebbe potuto sfondare il soffitto.
하녀장 벨
Ehi, maggiordomo?
집사 게트
Ehm... È da un po' che non abbiamo un ospite d'onore nella nostra villa. Per favore, andate via in fretta.
집사 게트
Non sai che le giovani cameriere sarebbero nel caos senza la guida della signorina Belle?
Ospiti... Considerando che le visite alla residenza del conte erano rare fin dall'antichità, una visita in quel periodo era chiaramente un evento significativo.
하녀장 벨
Ah... Sì, andiamo subito!
Mary finse di pulire la finestra con uno straccio mentre ascoltava la loro conversazione. Quando Belle sembrò sul punto di scappare, su gentile invito del maggiordomo, lei naturalmente lo seguì.
집사 게트
Signorina Mary, per favore resti qui.
메리 앤
...SÌ?
집사 게트
Ho qualcosa di importante da dirti.
Anche prima, Mary non aveva mai avuto molte occasioni di parlare con il maggiordomo. Era l'unico confidente di Will Branton, e il conte di Windsor era stato inizialmente riluttante a permettere a Mary di stare così vicina ai suoi figli.
메리 앤
Di cosa stai parlando?
Smise di camminare e, con fare un po' goffo, mi toccò il polso. Il suo sguardo, indugiando inconsciamente sui piedi del maggiordomo, era un inevitabile meccanismo di difesa.
집사 게트
In futuro non dovrai più fare lavori così sporchi. Dopotutto, la signorina Mary è una nobile signora.
메리 앤
Ma se non fosse per questo, perché resterei qui...
집사 게트
Ciò è vero solo quando la posizione del maestro è vacante.
Il maggiordomo recitò esattamente questo a Mary, che non riuscì a nascondere la sua espressione perplessa.
집사 게트
D'ora in poi, la signorina Mary dovrà servire Will, che diventerà il prossimo conte.
메리 앤
Cosa...cosa hai detto?
집사 게트
Oh, immagino che tu possa mettere da parte le tue preoccupazioni. Lui acconsentì.
...Questa è una sciocchezza. Se non aveva intenzione di uccidermi senza che nessuno lo sapesse, cosa diavolo avrebbe voluto, e perché avrebbe voluto tenermi al suo fianco? Mary, ascoltando, si morse il labbro inferiore.
메리 앤
No, io...
Il monocolo del maggiordomo lampeggiò giusto in tempo. Gli occhi acuti e maturi riflessi al suo interno sembrarono penetrare i pensieri di Mary.
집사 게트
Mi dispiace, ma questo non è un suggerimento. È un ordine imperativo, finché la signorina Mary rimane con i Branton.
메리 앤
...
집사 게트
Voglio anche essere educato con Young-ae, quindi per favore evitate ulteriori conflitti.
Il tono del suo discorso, intriso di esperienza, era severo e misurato. Una strana pressione sembrava averla resa muta.
집사 게트
Bene, allora andiamo.
Ancora stordita, Mary seguì le istruzioni del maggiordomo, ma poi si svegliò di soprassalto.
메리 앤
Oh, dove stai andando?
집사 게트
Dov'è? Certo,
Questo è l'ufficio di Will.
메리 앤
...
Questo è ridicolo. Questo è... questo è semplicemente ridicolo.
Mary fissò la porta ermeticamente chiusa, come se ricordasse gli ultimi istanti del maggiordomo, che se n'era andato, lasciandola indietro. Anche se la porta non si era aperta da sola, lei la guardò.
메리 앤
Se si tratta di un ufficio... è un posto in cui a nessuno è permesso entrare, anche se il padrone muore.
L'espressione "anche se dovessi morire" potrebbe essere stata un po' esagerata, ma il fatto che nessuno, a parte il proprietario della stanza, fosse entrato in quella stanza negli ultimi tre anni era sufficiente a convincerlo.
Fate pulizia qui. A pensarci bene, sembra che non siano solo le cameriere della mia età a volermi infliggere delle difficoltà. Forse anche il maggiordomo, Gett, è segretamente insoddisfatto della cattura di Mary e del suo successivo ritorno.
메리 앤
...Ha senso.
L'ufficio di Will, che lui osservava attentamente dalla sua sedia, vantava un'atmosfera che sarebbe stata spaventosamente buia se non fosse stato per la finestra attaccata alla parete di destra.
Forse a causa del proprietario, l'ambiente risultava più pesante che cupo, con i mobili antichi dalla finitura lucida.
Urur-
메리 앤
Mamma!
Mentre esaminava la libreria con la mano, si imbatté in una pila di libri. Sembrava che quei libri fossero rimasti ammucchiati in quel posto per così tanto tempo che non si era nemmeno preoccupata di tirarli fuori, lasciando una sottile scia di polvere intorno a sé.
메리 앤
Incidere, incidere...!
메리 앤
Oh no... devo pulire, ma ho fatto un pasticcio ancora più grande.
Aggrottò la fronte e fece un cenno con la mano, poi improvvisamente balzò in piedi e iniziò il lavoro di restauro del libro. Mentre in qualche modo spingeva libri di vario spessore negli spazi vuoti,
Tonfo-
메리 앤
ehm...?
Un piccolo pezzo di carta, piegato fino alle dimensioni di una nocca, atterrò sul ginocchio piegato di Mary. Non so perché, ma istintivamente mi voltai.
메리 앤
...
Lo apro con cautela, assicurandomi che non passi nessuno, nemmeno oltre la porta.
piazza-
메리 앤
...?
메리 앤
Cosa significa questo...?
Mary strizzò gli occhi per vedere la combinazione di parole che non riusciva a capire, nonostante fosse nella lingua madre. Riuscì a malapena a distinguere una sola parola.
[Al mio amato ㅡ.]
Sebbene non fosse sicura di poter scoprire qualcosa di più se avesse avuto più tempo, Mary dovette nascondere rapidamente il biglietto quando si fece più evidente il rumore di passi che si muovevano lentamente lungo il corridoio.
Come previsto, pochi secondi dopo entrò qualcuno.
윌 브랜튼
Ma che... tu.
메리 앤
...
Il proprietario dell'unica stanza, che avrei voluto non incontrare mai.
_
_
Nota dell'autore_
Ciao. Sono davvero in ritardo. Questa puntata è come una spazzatura riscritta sei volte.
Ho pensato di iniziare un altro progetto invece di aggrapparmi a qualcosa che non funzionerà.
Come previsto, mi sento a disagio per una storia che non è finita. Ci sono scene che vorrei vedere qua e là.
Spero che ti piaccia. Ciao!