La cameriera che uccise il conte

7. Intelligente, è un dono.

7. Intelligente, è un dono

_

윌 브랜튼

Senza chiave...

윌 브랜튼

Come sei entrato qui?

Clank-

Will, premendo la serratura della porta con una mano, sembrava non aspettare la risposta di Mary. Forse non era stato lui a dare l'ordine di pulire quel posto.

메리 앤

ah...

In ogni caso, Mary intuì che le cose stavano andando male. Appallottolò il foglio di carta tra le mani e reagì prontamente, per timore che accadesse di nuovo qualcosa di pericoloso come l'ultima volta.

메리 앤

Il maggiordomo mi ha detto di riordinare questa stanza.

메리 앤

Mi dispiace di non aver controllato, ma giuro di non aver toccato nulla, Maestà.

Il lato positivo era che Will sembrava un po' più stanco del solito.

I suoi occhi iniettati di sangue, che la guardavano, sembravano testimoniare il suo stato di imminente collasso, piuttosto che un'ostilità nei confronti di Mary.

메리 앤

Per favore, credetemi...

윌 브랜튼

...uscire.

Mary non si lasciò sfuggire l'occasione e corse oltre Will, uscendo dalla stanza.

_

_

Anche dopo aver superato la crisi, non ero tranquillo.

메리 앤

Butler, dubito che tu...

Mary è seduta vicino alla finestra della sua stanza, con la testa china. "Non c'è davvero nessuno dalla mia parte in questa villa. Non posso fidarmi di nessuno." Mentre ricorda questa verità dimenticata, si sente ancora più sola.

메리 앤

Lo odio davvero... Odio tutto... Perché sono sempre così...

gocciolante-

Fu allora che una figura umana si avvicinò alla finestra. Spaventata, si alzò subito a sedere sul letto, ma poi ascoltò una voce familiare.

이안 룩펠

Maria. Sono io, Maria.

메리 앤

Ian...?

Aprii la finestra con cautela e la aprii: era proprio Ian. Non ebbe nemmeno il tempo di chiedere come fosse arrivato al secondo piano, si precipitò nella stanza.

메리 앤

Oh, aspetta, aspetta un attimo. Se entri con tanta presunzione...!

이안 룩펠

Mi scusi, mi stanno inseguendo.

메리 앤

Sei inseguito? Da chi?

이안 룩펠

BENE.

Ian, con un sorriso da maschiaccio, usò il davanzale come trampolino di lancio e scese. Finse di pulire con la manica il punto in cui la scarpa aveva toccato, poi fissò Mary. Sembrava aver scoperto qualcosa.

이안 룩펠

Hai pianto?

Mary si tirò su in fretta la manica e si asciugò gli occhi. Lo fece con tanta energia che l'irritazione li rese ancora più rossi.

Incapace di resistere oltre, Ian le prese la mano. Forse perché erano stati fuori, nel vento freddo, la sensazione era leggermente fresca anziché calda.

메리 앤

Oh, non preoccuparti...

이안 룩펠

Di nuovo? Davvero, è un peccato che continui a molestare le donne in questo modo.

Mary non riusciva a capire se fosse davvero arrabbiata o stesse solo fingendo, ma provò un senso di sollievo. Era così rilassata che quasi scoppiò a ridere per tutta la situazione.

메리 앤

È questo che ha detto qualcuno che è entrato nella stanza di una signora?

Ian la guardò ridacchiando e per un attimo agitò le mani confuso.

이안 룩펠

Solo per questa volta, lo prometto. Sono davvero inseguito...

메리 앤

Va bene, credo. Non è nemmeno maleducato fare una cosa del genere.

이안 룩펠

Allora sarò grato.

I due chiacchierarono a lungo. Parlarono del loro circo preferito, di storie della loro infanzia e di ogni genere di cose banali. Poi, all'improvviso, Mary ebbe una domanda: che diavolo fa Ian?

메리 앤

...

Che tipo di persona sei che mi fa sentire così a mio agio e al caldo?

이안 룩펠

È bello vederti sorridere.

메리 앤

...Grazie.

Non ci voglio credere. Non riesco più a fidarmi di nessuno. Mary semplicemente amava i momenti in cui poteva ridere così, senza essere preparata, con qualcuno.

_

_

윌 브랜튼

Non posso credere a quella donna. Come può la donna che ha ucciso mio padre essere viva e vegeta in questa villa?

La voce di Will si fece più forte. Più si eccitava, più gli mancava il fiato, e sembrava che facesse fatica a reggersi in piedi. Eppure, Gett, in piedi davanti a lui, rimaneva imperturbabile, come se non potesse piegarsi.

집사 게트

Non è possibile che Mary abbia potuto ordire la cospirazione da sola.

All'improvviso-

윌 브랜튼

Comunque, quella donna lo ha ucciso...!

집사 게트

Non sono sicuro.

Gett porse a Will una lettera dalla tasca, il cui originale era così danneggiato da essere appena leggibile. La scrittura e le iniziali del mittente erano bruciacchiate dalla colla, ma una cosa era chiara.

윌 브랜튼

Lo stemma dell'Aia...

집사 게트

L'ho trovato tra le braccia del precedente capofamiglia. Non è possibile che abbia avuto una cosa del genere senza un motivo. Ci deve essere un qualche movente dietro.

집사 게트

Quindi, sarebbe saggio tenere Mary Anne al tuo fianco e tenerla d'occhio. È una persona pericolosa, ma è anche l'indizio più importante del caso.

윌 브랜튼

...

Will, con occhi ansiosi, teneva in mano la lettera che aveva ricevuto dal maggiordomo Gett e per un po' rimase immerso nei suoi pensieri.

_

_

Il motivo per cui la casa del Conte era piena di gente così presto la mattina era per salutare Asher che se ne andava. Né le cameriere né la cameriera principale erano state informate specificamente di questo accordo, ma Mary arrivò puntuale.

하녀들

Come faceva quella ragazza a sapere di venire qui... È spaventoso, è spaventoso.

Molti occhi la guardavano con disapprovazione, nonostante avesse finito di vestirsi elegantemente.

메리 앤

...

Se solo dipendesse da me, dormirei fino a tardi. Mary fece finta di non sentire, ma la sua espressione esprimeva un risentimento interiore.

Il motivo per cui è potuta essere qui è perché Asher l'aveva chiamata la sera prima e glielo aveva detto separatamente.

아셀 브랜튼

Hai sentito la notizia?

메리 앤

Di quali notizie stai parlando...?

아셀 브랜튼

Oh, credo di essere ancora un brutto anatroccolo.

메리 앤

...

Questa persona... è giusto che mi graffi in questo modo? Mary non riusciva a staccare gli occhi dalla rosa, le cui foglie erano state strappate e gettate ai suoi piedi. Quella situazione era scomoda. Oltre che scomoda, le dava i brividi.

아셀 브랜튼

Niente amici, niente famiglia.

Appoggiato ai gradini, Asher staccò i petali di rosa uno a uno. Dopo aver afferrato l'ultimo, spezzò la rosa appassita e la lanciò distrattamente verso Mary.

아셀 브랜튼

Sono preoccupato di come sopravviverò in questo mondo duro.

메리 앤

...quali sono le novità?

아셀 브랜튼

Domani parto da casa.

메리 앤

SÌ?

Maria, che per tutto il tempo aveva guardato a terra, a quelle parole alzò la testa e fece una domanda.

아셀 브랜튼

Finalmente mi vedi. Sei contenta che me ne vada, signorina Mary?

메리 앤

No, non è questo... Io...

아셀 브랜튼

Mmm, comunque.

Asher, che sorrideva mentre si copriva la bocca con il pugno chiuso, all'improvviso porge a Mary un foglio di carta bianco che teneva in mano.

메리 앤

Cos'è questo...?

아셀 브랜튼

Domani andrò all'Aia. È solo un incontro normale, solo formalmente, ma immagino che stiano cercando di approfittare della vacanza alla Camera dei Rappresentanti per negoziare un accordo assurdo sul nostro territorio.

메리 앤

Maestro Will... vieni con noi?

아셀 브랜튼

Mio fratello è malato. Anche lui è spaventato... Comunque.

Asher picchiettò il dito sul foglio. Guardandolo attentamente, sembrava che ci fosse un indirizzo scritto da qualche parte.

아셀 브랜튼

Signorina Mary, domani, dopo la mia partenza, vieni qui a prendere una cosa. Ho lasciato una scatola per te.

Mary chiese, un po' nervosa ma chiaramente senza alcuna intenzione di rifiutare. "Ti dispiacerebbe lasciarlo nella stanza del tuo padrone?" Asher sorrise e scosse la testa.

아셀 브랜튼

Prendilo. È un regalo.

메리 앤

SÌ?

아셀 브랜튼

Invece, non dovresti seguire qualcuno in quel modo.

Questo è davvero il mio primo regalo a Mary Yang.

-Ecco cosa è successo.

I regali erano inutili, certo, ma non riusciva a disobbedire alla sua richiesta, che era praticamente un ordine. L'Asher che aveva visto avrebbe sicuramente reagito in qualche modo.

아셀 브랜튼

Ok, torno. Abbiate cura di voi tutti.

Tutti i servi della villa si allontanarono allegramente a cavallo per salutare il secondo proprietario della casa. A volte, guardandolo, mi sembrava che etichette come psicopatico e sdoppiamento di personalità non bastassero. Come poteva una persona così diversa dagli altri?

Mentre il rumore degli zoccoli dei cavalli si attenuava gradualmente, Mary raddrizzò la schiena e si voltò per tornare in camera sua. Aveva finito la maggior parte delle sue faccende, quindi doveva andare in un negozio sconosciuto a prendere un regalo.

메리 앤

Ah... e se il figlio maggiore venisse a cercarmi?

Prima di allora, ho sentito che eri malato. Will, che non era uscito nemmeno oggi, aveva chiuso ermeticamente la porta, chiedendosi se Asher avesse appena detto questo.

메리 앤

Se il maggiordomo non stesse mentendo... sarebbe colpa mia...

Mary era in piedi in mezzo al corridoio, immersa nei suoi pensieri, quando qualcosa le volò addosso senza preavviso.

disco-

메리 앤

Uffa...!

Freddo, umido e viscido.

하녀 1

Ti sta bene. Che ne dici di indossarlo al posto del cappello?

Dopo aver pulito la fogna, uno straccio che sembrava non essere stato nemmeno lavato rimase attaccato ai soffici capelli di Mary. Era una delle cameriere che si erano comportate in modo particolarmente crudele con me. Questa volta, sembrava particolarmente risentita, e sogghignava amaramente.

하인들

È vero che ti sei intrufolato nella stanza del Maestro Will?

하녀 1

Esatto. È davvero sporco.

하녀 1

Quanto tempo è passato dalla morte di quel vecchio, Conte? Stai addirittura cercando di prendere il posto di hostess, eh?

Mary si tolse lo straccio con un'espressione fredda e dura. Da quello che ho sentito, deve avermi visto l'ultima volta che sono andato a pulire l'ufficio di Will su ordine del maggiordomo.

메리 앤

È un malinteso.

La cameriera sbuffò incredula per l'atteggiamento inflessibile di Mary. Poi fece qualche passo avanti e le diede uno schiaffo sonoro sulla guancia destra.

메리 앤

...

하녀 1

Hai flirtato con il secondo figlio e ora dici che farai di questo posto la tua casa?

메리 앤

Conosci la mia situazione? Che tipo di stato d'animo ho ogni giorno...!

incontro-

Incapace di resistere alla forza, Mary crollò a terra. L'impatto fu così forte che persino la sua collana cadde.

메리 앤

La collana...

하녀 1

Greedy Mary, conosco la tua situazione meglio di te.

하녀 주드

Quindi, con questa collana schifosa,

Ujikkeun-

메리 앤

Oh no!!

하녀 주드

Sparirai per sempre dalla nostra famiglia Brenton?

La scarpa di Jude si sollevò lentamente, lasciando un ciondolo a forma di libellula rotto sparso nello spazio in cui si trovava prima. Se ne andò con un sorriso beffardo, lasciando Mary, pallida e completamente esausta, insieme ai suoi servi.

메리 앤

No... Hailey...

메리 앤

Nero...

fruscio-

메리 앤

Che tipo di collana è questa... Cosa significa per me...

Mary, ignara della propria testa che puzzava di liquami, raccolse disperatamente i frammenti del ciondolo rotto. Anche se i frammenti sottili e frantumati le si conficcavano nei palmi, singhiozzò freneticamente e continuò a lavorare.

메리 앤

Hailey... Mamma. Ti prego, non ce la faccio più...

C'era un silenzio inquietante e nel corridoio d'angolo regnava solo il silenzio, senza che nemmeno una piccola foglia svolazzasse.

메리 앤

È tutto rotto... Non ricordo che aspetto avesse.

E guarda caso, il frammento più grande del ciondolo che avevo in mano era anche il più affilato.

메리 앤

Basta, basta. Sono così stanco...

Mary si inoltrò nell'oscurità, borbottando come una pazza.

Jeobuk-

Jeobuk-

Ma mentre stava per addentrarsi nell'oscurità, e ancora più in profondità, qualcuno uscì con una lampada in mano. La fioca luce illuminò gli occhi spenti di Mary.

Era Will, che pensavo fosse appena entrato nella stanza.

윌 브랜튼

...Mary Anne?

메리 앤

...

윌 브랜튼

Hai dimenticato l'argomento? Perché te ne stai qui seduto, senza fare quello che dovresti fare?

메리 앤

Scusa...

Tonfo-

Tonfo-

윌 브랜튼

Che cosa...

In quel momento, gli occhi di Will si spalancarono nell'oscurità. Stava correndo verso di lei a una velocità tale che era difficile credere che fosse proprio la persona che aveva appena guardato dall'alto in basso.

윌 브랜튼

Ti sei tagliato i polsi? Sei pazzo-

메리 앤

Scusa...

scarico-

Dopo queste parole, gli occhi di Maria divennero completamente scuri, senza un solo raggio di luce.

_

_

Nota dell'autore_

È passato così tanto, così tanto, così tanto tempo.

Dice che il volume è di 5.000 caratteri (..) È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho scritto qualcosa, quindi non credo di essere riuscito a controllarlo.

Spero comunque che vi sia piaciuto leggerlo. Ciao!