Lo studente modello è un delinquente
01: Lo studente modello Kim Tae-hyung
Sulla strada per la scuola, la zona davanti al cancello della scuola è rumorosa.
김여주
Che diavolo...? Cosa sta succedendo?
여우현
Ehi... Taehyung!
김태형
Eh? Cosa sta succedendo?
여우현
Che... se ti piace...
여우현
Vuoi uscire con me?
친구
Oh~ Tae-Tae mi ha confessato tutto e io sono popolare, giusto?
김태형
Ah...ehm, mi dispiace dirlo, ma...
김태형
Non ho ancora intenzione di avere una ragazza...
여우현
Ah... Capisco! Vado, vado!
김태형
Scusa...
여주 친구
Ehi... Questo bambino fa sempre rumore mentre va a scuola?
김여주
Sì, vive davvero una vita dinamica...
김태형
Davvero? È così... La mia vita è dinamica?
김여주
Ehm... Scusa! Ehi! Andiamo...
여주 친구
Uh...huh!
김태형
Uff, che... che divertente
김여주
Sono rimasto sorpreso quando all'improvviso mi hai parlato...
여주 친구
Non hai sentito tutto...?
김여주
E allora, non ti ho insultato~
여주 친구
È così...? A proposito, hai preparato le tue provviste?
김여주
Wow, pazzesco...
여주 친구
Ehi... Se anche questa volta ti beccano, ti prenderai una pessima reputazione dal tuo insegnante di classe.
김여주
Oh merda... è proprio così
김태형
Vuoi usare questo?
Ciò che Taehyung consegnò non erano altro che le provviste.
김여주
Eh? Tu?
김태형
Ne ho un altro~
김여주
Ah... okay, grazie.
Come previsto, lo studente migliore dell'intera scuola è un po' diverso. È molto preparato.
선생님
Sedetevi tutti!
선생님
E poi si alza il tizio che non ha preparato nulla.
L'eroina si guarda intorno e qualcosa la spaventa.
김여주
Oh mio Dio, perché è laggiù?
선생님
Kim Taehyung...? Perché non l'hai portato?
김태형
Quello... credo di averlo lasciato a casa.
선생님
Beh... potrei commettere un errore o due. Siediti.
김태형
Sì, grazie
선생님
E Kim Yeo-ju? L'hai portato oggi?
김여주
Ah...è tutto
선생님
Ottimo lavoro. Poi, formate tutti dei gruppi durante la prima ora.
L'insegnante se ne va e Yeoju afferra in fretta Kim Taehyung.
김여주
Ciao, Kim Taehyung!
김태형
Perché...? Ah~ Non preoccuparti troppo.
김여주
Sei qui!
김태형
Lo pensavo, ma non c'era... haha
김여주
Non lo so... non posso farci niente. Ti offro uno spuntino più tardi per scusarmi.
김태형
Davvero? Allora fallo. Me ne ricorderò~
김여주
Ehi... prova ancora una volta!
김태형
Oh, capisco~
Sulla via di casa
김여주
Ciao Kim Taehyung!
김태형
Oh, sorpresa... Perché? Vuoi che ti porti la borsa?
김여주
Che cosa...?
김태형
Sto bene~ (Scappa via tenendo la borsa.) Sbrigati!
김여주
Ehi! Davvero...
김태형
Scusa, scusa... sono a casa! Ora vado!
김여주
Uh... arrivederci...
Kim Taehyung, il miglior studente di tutta la scuola, il più bello, il più popolare e il ragazzo più affascinante di tutta la scuola.
In qualche modo oggi mi sento un po' più emozionato.
E quella notte non avrei dovuto vedere quella scena.
Quella notte, in un vicolo buio
김여주
Ugh... inquietante... credo che non dovrei più venire qui.
L'odore di sigarette solletica la punta del naso della protagonista femminile mentre lei rabbrividisce.
김여주
Ah... odio davvero le sigarette.
친구
Ehi lol, quindi cosa è successo?
김태형
Cosa? Gli ho portato la borsa e ho preparato le sue cose.
김태형
Immagino che sia una buona impressione~
친구
La vera ipocrisia di Kim Taehyung è folle...
김여주
Eh...? Kim Taehyung?
김여주
(Sbirciando) Ansima... Ehi! Kim Taehyung!
김태형
(imbarazzato) Ah... merda, sono fottuto.
Che diavolo è quella maledizione che esce fuori così sfacciatamente?
김여주
Che diavolo...? Che diavolo...?
김태형
Ah... eroina... quella, quella!
김여주
Ma che... Fumi, imprechi, ti comporti come uno studente modello, lo sai? Mi hai anche fatto uno scherzo?
김태형
...
김여주
...avrei dovuto almeno registrarlo.
김태형
...Oh, non l'hai registrato?
김여주
Ma... perché?
김태형
Ah, stavo solo pensando, meno male. Sono rimasto fottutamente scioccato!
친구
Non l'hai fatto? Non l'hai registrato?
김태형
Oh, non l'hai fatto~ Sono rimasto così scioccato~
김여주
Sì~ l'ho fatto adesso~
김태형
Cosa...? Ehi, come fai a...
김여주
Certo~ dobbiamo portarlo a scuola!
김태형
Ehi... Kim Yeo-ju, sai cosa si prova.
김여주
Non ti piace? Allora chiedimi scusa.
김태형
Di cosa diavolo stai parlando! Perché dovrei scusarmi con te...
김여주
Se non ti piace, diffondilo~
김태형
Ah... ho capito! Mi dispiace... Kim Yeo-ju
김여주
Certo! E sei sicuro di poter fare tutto ciò che desideri in futuro?
김태형
Cosa? (Sapendo) Ho capito...
김여주
Okay~ Ci vediamo domani a scuola!
È il giorno peggiore di sempre, ma sono io quello che ha il punto debole del ragazzo più popolare della scuola...
È stata una giornata da cardiopalma!