Questo è il nuovo mietitore, Seung-Kwan Boo!
12. Passato
최승철
"20 anni... È un tempo sufficiente per cancellare il passato e avere successo, giusto?"
-----------------
20 anni fa, Seungcheol aveva 5 anni.
승철의 아버지
"No, quel ragazzo è davvero...!"
승철의 어머니
"Perché di nuovo?"
승철의 아버지
"Quel ragazzo è scappato con i soldi."
승철의 어머니
"Di nuovo? Ti avevo detto di non fidarti di me..."
승철의 아버지
"Ah... Dov'è Choi Seung-cheol?"
승철의 어머니
"Ora sono nella mia stanza."
Mio padre sfogava la sua rabbia su di me. Ogni volta che era stressato per essere stato truffato così spesso, io, un uomo innocente, mi prendevo la colpa per lui.
Fin dalla nascita, sono cresciuto sopportando il peso del risentimento dei miei genitori. Mi picchiavano continuamente a morte, dicendomi che non avrei dovuto nascere, che ero destinato all'abbandono.
승철의 아버지
"Devo buttare via quel ragazzo adesso."
승철의 어머니
"Ecco perché prendi i miei soldi. Diventano sempre più inutili con il passare del tempo, vero? Te ne stai lì in camera tua."
승철의 아버지
"Moccioso inutile, dovresti saper fare qualcosa a cinque anni. Ho sentito che Hajun, il vicino di casa, fa già delle commissioni. Dovrei abbandonarti all'orfanotrofio?"
승철의 어머니
"C'è un orfanotrofio qui intorno. Lascialo lì e torna a casa."
승철의 아버지
"Non voglio nemmeno vedere quel ragazzo. Vai via."
승철의 어머니
"Partirò domani mattina."
승철의 아버지
"Va bene"
어린 시절의 승철
"Ehm, dove stai andando...?"
승철의 어머니
"Stai zitto, seguimi e basta."
La madre di Seungcheol, che aveva detto chiaramente che sarebbe andata all'orfanotrofio, sembrava troppo pigra per andare così lontano, così imboccò un vicolo buio, illuminato a malapena da un lampione. Prima che se ne rendesse conto, il vicolo si riempì delle grida di Seungcheol, che aggrottò la fronte mentre usciva.
승철의 어머니
"Non so perché devo andare lì per te, quindi resta qui."
어린 시절의 승철
"sì sì?"
승철의 어머니
"Non seguirmi! Resta qui! Non mi interessa se vivi o muori, quindi resta qui e vivi o muori."
어린 시절의 승철
"Oh, mamma...!"
승철의 어머니
"È così rumoroso per tutto il tragitto, mi girerò silenziosamente."
Seungcheol, esausto per il pianto, crollò a terra, strofinandosi gli occhi. I suoi occhi iniettati di sangue, che riflettevano la profondità delle lacrime, rivelavano il suo vero stato d'animo. Perché, a soli cinque anni, un bambino che ama giocare, deve soffrire così presto?
황민현
"...stai bene?"
어린 시절의 승철
"SÌ...?"
황민현
"Sembra che tu sia qui da un bel po' di tempo. Dov'è casa tua?"
어린 시절의 승철
"Era lì... La mamma mi ha detto di dartelo qui..."
황민현
"...Ah- non posso tornare a casa adesso..."
황민현
"Vuoi andare in un orfanotrofio? Conosco qualcuno che gestisce un orfanotrofio."
어린 시절의 승철
"Dov'è l'orfanotrofio...?"
황민현
"È un posto dove si prendono cura con affetto dei bambini, che sono come amici. Vuoi andarci?"
어린 시절의 승철
"stai bene...!"
황민현
"Tuo nipote-"
어린 시절의 승철
"Presto...?"
황민현
"Mano significa tenersi per mano, mano!"
어린 시절의 승철
"Presto-"
황민현
"buon lavoro"
Era un calore che non avevo mai provato prima. Era una sensazione di scioglimento, il dolore che avevo provato nel gelido silenzio che svaniva in un istante. A un'età in cui avrebbe dovuto essere amato, era stato abbandonato in quel modo, e questo spinse Minhyun a volerlo trattare ancora meglio.
황민현
"Sei qui... Stai bene? Stai bene?
어린 시절의 승철
"È caldo..."
고아원 원장
"Ehi, cosa succede? Che bambino è?"
황민현
"È stato trovato disteso in un vicolo... Sembra che i suoi genitori lo abbiano abbandonato."
고아원 원장
"Ah... Come ha fatto questo simpatico ragazzino a finire in quel vicolo freddo...!"
황민현
"Sai che la mia casa non funzionerà, quindi prenditene cura tu. Verrò a trovarti spesso."
고아원 원장
"Certo... amico, dovremmo prima lavarci?"
어린 시절의 승철
"sì sì..."
고아원 원장
"Okay, entriamo..."
어린 시절의 승철
"Ti stai lavando da sola... giusto?"
고아원 원장
"Vuoi lavarti da solo? Sai lavarti?"
어린 시절의 승철
"A casa mi lavo sempre da sola...?"
고아원 원장
"Ehm, ehm... Quanti anni hai, amico mio?"
어린 시절의 승철
"Ho cinque anni..."
고아원 원장
"Ti darò dei vestiti così puoi andare a lavarti. Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. Okay?"
어린 시절의 승철
"SÌ..."
Non appena Seungcheol entrò nel bagno con i suoi vestiti, fu il direttore dell'orfanotrofio a parlare con insistenza a Minhyun, che era seduto sulla sedia.
고아원 원장
"Hai sentito? Ha cinque anni. Perché una bambina così piccola vive già da sola?"
고아원 원장
"È ancora molto giovane... Come hanno potuto lasciarlo solo..."
황민현
"Dovresti risolvere anche questo. Piangi ogni volta che fai qualcosa. Invece ti arrabbi."
고아원 원장
"No, non importa cosa..."
황민현
"Ora sei come la madre di quel bambino. Devi diventare più forte per prenderti cura di quel bambino."
황민현
"Per guarire le ferite di qualcuno, devi essere in grado di superarle."
어린 시절의 승철
"Posso... uscire?"
고아원 원장
"Ehi, amico. D'ora in poi resterò qui. Ti mostrerò la tua stanza. Come ti chiami?"
어린 시절의 승철
"È Chessun Cheol..."
고아원 원장
"Sì, Seungcheol, ora devi andare d'accordo con i ragazzi qui?"
어린 시절의 승철
"SÌ..."
권순영
"Seungcheol hyung!!!"
최승철
"eh?"
이석민
"Vieni qui e guarda!!!"
최승철
"Va bene, vado."
이 찬
"Vieni subito, hyung! È così divertente!"
최승철
"Che cos'è?"
최한솔
"Questa è la nuova console che mi ha comprato mia madre. È davvero divertente. Dovresti provarla, hyung."
최승철
"Come faccio? Dimmelo!"
문준휘
"C'è questa cosa che lo controlla..."
Erano passati diversi anni da quando era stato in orfanotrofio. Non era più un moccioso indifeso, profondamente ferito dal dolore per l'abbandono dei genitori. Era un normale studente delle superiori, che viveva con altri bambini, sostenendosi a vicenda nelle ferite. Seungcheol era cambiato notevolmente, ma era sempre lo stesso.
최승철
"signore!!!"
이석민
"Wow, il vecchio è qui!"
최한솔
"Chan-ah! Lo zio ti ha comprato il tuo tteokbokki preferito!"
이 찬
"Wow!!! Davvero? Wow!!!"
황민현
"Procedi lentamente o ti farai male."
Min-hyun, che si è preso cura di Seung-cheol fin da quando era piccolo, continua a fare avanti e indietro dall'orfanotrofio e a fornire ulteriore sostegno a Seung-cheol e agli altri bambini.
최승철
"Signore, non è occupato?"
황민현
"Ho appena finito tutto il mio lavoro, non preoccuparti."
문준휘
"Non è stanco, signore? Viene qui tutti i giorni?"
황민현
"Vengo a trovarvi, quindi dovete essere stanchi. Verrò anche se sono stanco."
이 찬
"Sono così commosso, signore!"
황민현
"Mangia un sacco di cibo freddo e cresci alto-"
이 찬
"Ehi, signore!"
황민현
"Vorresti ancora un po' di torta di riso?"
이 찬
"...SÌ!"
권순영
"Ah, Chani è carina!"
최승철
"Beh, fino ad allora eravamo felici, perché non eravamo diversi da qualsiasi altra famiglia."
권순영
"E poi cosa è successo?"
최승철
"Oh, aspetta un attimo."
최승철
"Ci sto pensando"
권순영
"Tch- Ma hai detto che tuo fratello è andato in orfanotrofio?"
최승철
"Sì, perché?"
권순영
"Anch'io sono andata in un orfanotrofio. Attualmente vivo con i bambini di quell'orfanotrofio. Vado a trovare mia madre circa una volta ogni tre giorni."
최승철
"Per me è diverso. Sono morto nel bel mezzo del processo. Non so nemmeno dove sia l'orfanotrofio. Non so nemmeno dove siano i bambini con cui vivevo."
권순영
"Penso che la mia storia e la tua siano un po' simili! E adesso cosa succederà?"
최승철
"Oh, giusto. Poi ho ricevuto una chiamata da mio padre."
최승철
"...uh"
Seungcheol ricevette una chiamata da qualcuno che non conosceva. Rispose chiedendo di incontrarsi al Carat Cafe alle 14:00. Seungcheol, chiunque fosse, rispose sinceramente: "Chi sei?" e attese pazientemente una risposta.
최승철
"...Ehm, dovrei chiamare il vecchio per parlarne?"
문준휘
"Cosa c'è, hyung?"
최승철
"Qualcuno che non conosco mi ha contattato. Ci vediamo al Carat Cafe alle 14."
문준휘
"Chi è quella persona che ti ha detto..."
최승철
"Così ho mandato un messaggio chiedendo: 'Chi sei?' e lui ha detto che era mio padre."
문준휘
"Fratello, potrebbe succedere qualcosa. Chiama subito il vecchio!"
최승철
"Sì, uh-"
황민현
"Mi nasconderò accanto a te, per ogni evenienza. Devo denunciare tutto alla polizia?"
최승철
"No, possiamo farlo quando la situazione diventa seria."
황민현
"...Okay, vai. Non puoi fare tardi."
Seungcheol entrò nel bar con un'espressione diffidente, preoccupato che potesse succedere qualcosa. Ma qualcosa gli sembrava strano. Perché non c'era? In preda al panico, Seungcheol si guardò intorno e all'improvviso arrivò una chiamata dal suo telefono.
승철의 아버지
"Pensavi davvero che sarei venuto? Eri stupido allora e lo sei anche adesso."
최승철
Dove sei?
승철의 아버지
"Va' subito al dunque. Quando morirai, investirò in quell'orfanotrofio."
최승철
"Come posso fidarmi di te?"
승철의 아버지
"Non usi nemmeno internet? Il mio nome è su tutto il web in questo momento."
최승철
Possiamo vivere bene anche senza di te.
승철의 아버지
"Idiota, se muori, quei ragazzi potranno vivere come bambini normali. Potranno essere più felici di quanto non lo siano adesso."
최승철
'...menzogna'
03:24 PM
승철의 아버지
"Scegli quello che vuoi. Se vuoi aiutare quei ragazzi, esci dal bar entro le 4 e attraversa il semaforo."
승철의 아버지
"Farò finta di avere un incidente d'auto e ti ucciderò, e ogni mese investirò in quell'orfanotrofio di Sebong. Abbastanza perché quei ragazzi si vantino di quanti soldi hanno."
Seungcheol strinse il pugno. Le sue labbra, così strette che sembrava stessero per scoppiare, sembravano testimoniare la sua rabbia. "Se solo potessi sacrificarmi, quei bambini potrebbero vivere felici e contenti..."
No, Choi Seung-cheol. Quei ragazzi non vorrebbero che morissi. Improvvisamente, un groviglio di cose mi pulsava nella testa. Min-hyun, preoccupato, cercò di avvicinarsi, ma Seung-cheol, vedendolo, annuì. Era un segno che stava bene.
04:06 PM
승철의 아버지
"Stai facendo scelte stupide dall'inizio alla fine."
최승철
"...credo che ora posso tornare a casa."
Seungcheol, visibilmente esausto, bevve un sorso del suo latte macchiato e si diresse verso Minhyun. Minhyun, a sua volta, diede una gomitata sulla schiena a Seungcheol, dicendogli che anche lui avrebbe voluto fermarsi al bar. Minhyun sorrise debolmente mentre guardava Seungcheol dirigersi verso l'orfanotrofio, con un leggero sollievo.
권순영
"...Quindi ora è finita?"
최승철
"No? È già a metà."
권순영
"E allora? Raccontamelo! Dobbiamo finire la storia."
최승철
"Così, stavo attraversando il semaforo per tornare a casa. Il semaforo era chiaramente verde, ma all'improvviso un'auto è arrivata a tutta velocità da molto lontano."
최승철
"...uh"
C'era qualcosa che non andava. Erano chiaramente passate le 4 e quelle persone avrebbero dovuto già andarsene, ma il furgone nero che sfrecciava verso Seungcheol era chiaramente il loro.
최승철
"...come previsto"
Non avevo scelta, fin dall'inizio. Avevano pianificato di uccidermi fin dall'inizio, nel caso in cui mi fossi messo sulla loro strada. Quindi, se fossero arrivati così in fretta, come avrei potuto evitarli?
황민현
"Ehi Choi Seung-cheol!"
최승철
"Eh? Signore..."
Bang! Seungcheol è stato sbalzato lontano con un forte rumore dopo essere stato investito da un'auto. Minhyun, spaventato, si è avvicinato rapidamente a Seungcheol, ha controllato come stava e poi ha chiamato il 119.
황민현
"Ehm, sì... Questo è il semaforo di fronte al Carrot Cafe. C'è un incidente stradale qui... Una persona è stata investita da un'auto. Sembra un pirata della strada... Sì, per favore, venite subito."
이 찬
"Seungcheol hyung!!!"
이석민
"Hyung... Seungcheol hyung..."
권순영
"Non sei ancora morto...? Vero? Puoi vivere, vero?"
문준휘
"Oh veramente..."
의사
"In realtà, la testa e l'addome erano in grave pericolo, ma l'operazione era comunque completata. Tuttavia, dato che l'operazione era appena terminata, c'è il rischio di morte."
최한솔
"Sì? Quindi, questo significa che Seungcheol hyung potrebbe morire...?"
의사
"Sì... come hai fatto a colpire l'addome così forte... ci sono buone probabilità che tu muoia."
이 찬
"No... Giusto? Nostro fratello può vivere..."
의사
"Non è ancora morto, quindi per favore calmati. Se si sveglia o succede qualcosa, per favore fammelo sapere."
[Quella notte]
bip-
Un bip assordante e sgradevole echeggiò nella corsia. Minhyun, che aveva dormito accanto a lui come guardiano, fu svegliato di soprassalto dal suono. La corsia era completamente buia e non si vedeva nulla, ma il bip e lo schermo del macchinario che monitorava il battito cardiaco di Seungcheol furono sufficienti a fargli capire cosa stava succedendo.
Oh, Seungcheol è morto adesso.
Dopo aver realizzato di essere morto, le sue emozioni erano instabili. Era notte fonda, quindi Minhyun non riusciva nemmeno a piangere forte. Singhiozzava silenziosamente, trattenendo il respiro mentre stringeva la mano fredda di Seungcheol. Perché questo bambino doveva affrontare una morte così dolorosa così presto?
최승철
"Signore, non sono morto..."
최승철
"Non sono ancora morto... No, non sono morto... Signore, rispondimi-"
김종현
"...devi andare ora"
Le grida di Seungcheol, inascoltate da Minhyun, riempirono la stanza d'ospedale. Seungcheol, accovacciato e chiamando Minhyun, non poté fare a meno di gridare il suo nome, pur sapendo che Minhyun non poteva sentirlo. Perché...
최승철
"Se non mi chiami per nome, sembra che tu accetti la mia morte troppo facilmente."
최승철
"A causa di quell'uomo, mio padre, devo vivere in questo stato, in questa società."
최승철
"Perché quella persona voleva la mia morte."
최승철
"Odiavo vederlo sorridere così tanto perché era come se gli stessi dando tutto ciò che voleva."
권순영
"...È una storia triste."
최승철
"Bene, ora sono felice, e ora non mi resta che vendicarmi di quella persona."
권순영
"Come posso vendicarmi?"
최승철
"Non posso fare nulla perché le mie capacità sono così scarse."
권순영
"...Poi,"
최승철
"Quindi devo mostrartelo."
최승철
"Sto vivendo molto bene ora, lontano da te. Voglio dimostrarti che sono così felice in questo momento."
_________________
쿠우쿠
Infine, ecco la storia del passato di Seungcheol, che ha richiesto diversi giorni ed era lunga 5601 caratteri...! Il passato di Seungcheol è così triste ㅠㅠㅠ E nel presente, Soonyoung e Seungcheol sanno solo di provenire dallo stesso orfanotrofio. Ancora non si ricordano l'uno dell'altra!
쿠우쿠
Beh, forse ci ricorderemo nel prossimo episodio! (((Attenzione spoiler. E oggi inizia la scuola ㅠㅠㅠ
190819 [lun] 5781 caratteri in totale, spazi inclusi, 12 scene.