Cosa hanno in comune le ferite sul mio corpo e le ferite sul mio cuore

[Episodio 7]

이지호

"Vorresti fare uno scambio?"

민윤기 [판사]

"Sei pazzo? Pensi che accetterei un accordo del genere?"

이지호

"Ehi, sei duro... Questa è davvero una buona opportunità..."

민윤기 [판사]

"Per favore, vattene."

이지호

"SÌ..?"

È un venditore ambulante? Questo è stato il primo pensiero di Yoon-gi quando ha visto Lee Ji-ho.

민윤기 [판사]

"Non mi senti? Prendi quei soldi e vattene subito."

Il giudice Min Yoon-gi è così onesto e inflessibile che è stato persino criticato per la sua inflessibilità. Non accetterebbe mai una proposta così oltraggiosa.

Il grandioso piano di Lee Ji-ho non ebbe successo.

※Non è disponibile alcuna foto del tribunale, quindi la sostituiremo con una foto della chiesa.

Oggi.

Il processo che ha catturato l'attenzione dell'intera nazione è finalmente iniziato.

민윤기 [판사]

"Ora inizierà il processo."

※Si prega di comprendere che l'autore non è a conoscenza delle prove e potrebbe discostarsi dalla realtà.

전정국

"L'imputato, Lee Ji-ho, ammette di aver fatto bullismo alla vittima, Park Ji-min, che in passato era nella sua stessa classe?"

이지호

"Non è mai successo."

전정국

"No. L'imputato era un autore di violenza scolastica."

변호사

"Il procuratore Jeon Jeong-guk sta ora costringendo l'imputato."

변호사

"E la vittima, Park Jimin, e il pubblico ministero, Jeon Jungkook, si conoscono..."

전정국

"Non è un problema, vero?"

변호사

"Giudice..."

민윤기 [판사]

"Tutti, state zitti!!! Anche se ci conosciamo, non c'è niente che possiamo fare adesso. Per favore, continuate."

전정국

"Grazie."

전정국

"Lasciatemi chiedere di nuovo. L'imputato Lee Ji-ho ha commesso violenze scolastiche contro Park Ji-min sette anni fa. È corretto?"

이지호

"Ti avevo detto di no."

A differenza dei suoi occhi che fissavano Jeongguk come se volesse ucciderlo, la sua risposta fu sorprendentemente calma.

이지호

"Sono già passati sette anni. Non ci sono prove, vero? Per favore, non soffermarti sul passato."

전정국

"Hai detto che non c'erano prove? La vittima Park Jimin stava raccogliendo prove proprio per questo giorno che sognava."

Jungkook premette il pulsante che aveva in mano.

전정국

"Per favore, guarda lo schermo."

전정국

"Park Jimin scattava sempre delle foto o annotava nel suo diario i lividi e le ferite che gli procurava Lee Jiho."

전정국

"Cosa si è fatto Lee Ji-hoi? Quanto lo ha maltrattato e tormentato."

전정국

"L'imputato e la vittima. Ero compagno di classe di entrambi e vittima di violenza scolastica come Park Jimin. Non potrò mai dimenticare quei giorni terribili."

전정국

"Imputato. Continua a negarlo?"

이지호

"Ho detto di no... ho detto di no!!!"

Lee Ji-ho ha cercato di aggredire Jeong-guk usando una sedia come arma, ma fortunatamente le guardie del corpo lo hanno fermato.

이지호

"Uffa..."

민윤기 [판사]

"imputato!!!"

민윤기 [판사]

"Questa è una corte sacra. Vi preghiamo di mantenere la dignità."

전정국

"...Questo conclude."

민윤기 [판사]

"Sì. Allora, signor Park Jimin, ce lo dica per favore."

박지민

"Prima di tutto, vorrei dire a Lee Ji-ho che ho passato un periodo davvero difficile e che ho sofferto..."

박지민

“Anch’io sono umano… provo le stesse emozioni, mi faccio male, ho le stesse difficoltà.”

박지민

"In realtà, pregavo il cielo ogni giorno. Per favore, fatemi morire oggi. Non mi dispiace avere un incidente d'auto, voglio solo uscire da questa oscurità."

박지민

"Dopo il diploma di scuola superiore, non ho più avuto motivo di vedere Lee Ji-ho. Lo vedevo solo sui giornali o negli articoli, e non l'ho mai più incontrato."

박지민

"Sono già passati sette anni da quando sono sfuggito al bullismo. Quando guardo le cicatrici sul mio corpo, ricordo ancora quel giorno."

박지민

"Il giorno in cui mi hai condotto alla morte, il giorno in cui mi hai portato via la vita..."

Jimin chiuse gli occhi per un attimo, poi li riaprì.

박지민

"Pensavo che tutto sarebbe andato bene se non avessi mai incontrato Lee Ji-ho. Pensavo che avrei potuto dimenticare tutti quegli incidenti."

박지민

"Pensavo fosse finita quando la gente se ne è dimenticata e l'ha considerata un fatto compiuto. Ma è ancora così doloroso."

박지민

"Ricordo ogni singolo dettaglio: l'espressione sul volto di Lee Ji-ho mentre mi molestava allora, gli sguardi freddi degli astanti mentre mi guardavano."

박지민

"Anche se il dolore scompare, le cicatrici rimarranno."

박지민

"Anche se le cicatrici sul tuo corpo vengono cancellate, le cicatrici sul tuo cuore non verranno cancellate."

변호사

"Questo perché Lee Ji-ho era così immaturo al liceo..."

민윤기 [판사]

"Avvocato, non le ho dato il diritto di parlare. Signor Park Jimin, la prego di continuare a parlare."

박지민

"Sì. Grazie, Vostro Onore."

Jimin chinò il capo verso Yoongi e poi lanciò un'occhiata fulminante all'avvocato.

박지민

"Avvocato, sta dicendo che è successo perché ero immaturo?"

박지민

"Allora cosa sono... cosa sono! Sai chi è maturato?"

박지민

"Non sai quanto è stato difficile per me. Come hai potuto dire una cosa del genere se non lo sai?"

박지민

"Come puoi dirlo con tanta calma? È forse per via dei soldi? Sono crollati tutti così di fronte al potere del denaro?"

Un liquido colava dagli occhi di Jimin. Il suo cuore soffriva così tanto. Si sentiva come se lo stessero facendo a pezzi. Era così rattristato da questo mondo che non seguiva i suoi desideri, da questa realtà in cui persino le parole giuste venivano ignorate.

박지민

"Pensavo di avere un vero amico, a modo mio... È stato così difficile essere dimenticati in un istante come quello."

박지민

"Ed ero così spaventata e avevo paura di cosa avrebbero pensato di me quando mi avessero vista. Come potevo non essere vista come diversa? Come potevo non essere insultata da loro?"

박지민

"Quando li guardavo, non sembrava che gli importasse niente di persone come me. Ero l'unico ad essere ansioso e a disagio. Ero l'unico a nascondermi."

박지민

"Fu allora che mi resi conto di quanto fossi patetico. Pensavo di poter essere un po' più sicuro di me, ma era difficile."

박지민

"Gli astanti non sono qui in questo momento, ma voglio davvero dirtelo. Il tuo sguardo freddo di allora mi ha portato alla morte. I tuoi mormorii hanno fatto impazzire qualcuno."

Jimin si asciugò le lacrime e parlò.

박지민

"Ho una domanda per Lee Ji-ho."

박지민

"Ero così felice quando ho scaricato Park Jimin. Ero così felice quando ho portato via le persone intorno a me una per una."

박지민

"Com'è stato quando mi hai molestato?"

이지호

"Non ricordo proprio niente... perché ero giovane..."

이지호

"Immagino che sia stato divertente, sai."

Le ultime parole di Lee Ji-ho sconvolsero Jimin.

박지민

"Non ti disturberò oggi. È ora di smettere di disturbarti."

박지민

"Ho vissuto ogni giorno con questo pensiero in mente, ma sembrava tutto inutile."

박지민

"Dovrei semplicemente morire. Dovrei morire prima che diventi ancora più doloroso..."

전정국

"Ehi, Park Jimin..."

박지민

"Beh, se fossi morto allora, tutti avrebbero detto questo. È questo tutto ciò che c'è nella vita? Perché morire per una cosa del genere?"

박지민

"Ma anche mentre sono vivo, sento cose come questa. Sarebbe stato meglio morire e basta? O sarebbe stato meglio arrendersi e vivere senza alcuna motivazione?"

전정국

"Park Jimin!! Sei il migliore..."

민윤기 [판사]

"Park Jimin."

박지민

"Scusa."

박지민

"Non c'è niente che mi aspetta, quindi cosa mi aspettavo? Questo è quello che pensavo."

박지민

"Ancora oggi, anni dopo, non riesco a dormire a causa di quell'incidente. Mi vergogno e mi chiedo come l'autore possa vivere così comodamente."

Gli occhi di Jimin, fissi davanti a sé, erano vacui. Sembrava uno che avesse rinunciato a tutto al mondo.

민윤기 [판사]

"Comunque, finora hai tenuto duro, vero? Andrà tutto bene, quindi non preoccuparti troppo. Hai lavorato sodo. Hai fatto bene."

민윤기 [판사]

"Ci sono molte persone che credono in Jimin... quindi non essere troppo triste. Spero che tu continui ad avere successo in futuro."

박지민

"...Grazie...."

박지민

"Lee Ji-ho. Hai fatto qualcosa di insopportabile indossando pelle umana, quindi spero che ne pagherai il prezzo."

박지민

"Vivi tutta la vita portando un pesante fardello sul cuore... tanto quanto ho sofferto io."

La voce di Jimin era debole. Per essere precisi, il suo corpo si sentiva impotente. Eppure, i suoi occhi, fissi su Lee Ji-ho, non mostravano segni di cedimento.

*La storia è più lunga di quanto mi aspettassi, quindi l'ho divisa in due parti. Per favore, capisci? Sono contento di aver raggiunto il numero massimo di personaggi oggi, hehe... (?)