Episodio 13. Appare la volpe - Chi sei? Davvero?

E il giorno dopo...

주사랑

Uhm... mi sono svegliato. Che ore sono?

06:00 AM

주사랑

Sono le 6. Devo prepararmi per andare in chiesa.

preparando.....

In realtà, Sarang va in chiesa fin dall'asilo, ma ultimamente non ci va più perché è troppo stanca ed esausta. Questa volta, un'amica dell'asilo le ha chiesto di andare in chiesa con lui, quindi si sta preparando!

주사랑

Ugh...mi fa male la testa.....

주사랑

Che ore sono?

08:08 AM

주사랑

Oddio, sono le 8:08? Sono in ritardo... Dovrei chiamare...

배한주

-Ciao.

주사랑

-Ciao, Hanju.

배한주

-Perché?

주사랑

-Sono un po' in ritardo, vero? Ecco perché andrò prima in chiesa. Vieni con Yoon-ju in macchina.

배한주

-Va bene.

주사랑

-Sì~ Aspetta~

배한주

-OK.

Fermare.....

주사랑

Adesso è il momento di andare in chiesa.

Sulla strada per la chiesa~~~

주사랑

Sono arrivato... ma sono arrivato troppo presto?

주사랑

Sembra che sia successo troppo in fretta...

초등부선생님

Quindi. Sei arrivato troppo in fretta. Te ne stai andando.

주사랑

SÌ.

초등부선생님

L'amore di cui parlava l'insegnante Min? Come si chiama il tuo nuovo amico?

주사랑

Sì! Sono Bae Han-ju.

초등부선생님

Davvero? È Yunju.

주사랑

sì, è proprio così.

초등부선생님

Salite velocemente. È un po' veloce, ma c'è una macchina davanti a voi.

주사랑

SÌ.

초등부선생님

Andiamo prima a prenderli.

주사랑

SÌ.

방하랑

Ciao! (Passando una pennellata all'indietro sui capelli lisci)

초등부선생님

Sì. Ciao.

주사랑

(parlando tra sé e sé) Gli hanno strappato via la lingua? Perché si comporta in modo carino e poi come un idiota?

초등부선생님

Vado.

주사랑

SÌ.

Metto i bambini in macchina e vado in chiesa...

초등부선생님

Giù, ragazzi!

주사랑

SÌ.

초등부선생님

La risposta è che solo l'amore ha la risposta.

아이들 모두

SÌ!

초등부선생님

Si accomodi.

주사랑

Devo aspettare il mio amico...quindi entra tu per primo.

초등부선생님

Sì~ (entra)

주사랑

Uff...quando vieni?

5 minuti dopo.....

한주엄마

(Parcheggio nel parcheggio.....)

주사랑

Eccoci qui! (Scappiamo via.)

배한주

Amore!

Hanju e Sarang sono amici da 12 anni.

주사랑

Hanjuya! Andiamo su. Seguitemi.

주사랑

Ciao!

최전도사님

Ciao, amore! Ciao! Sei qui. Sei con un amico?

주사랑

SÌ.

최전도사님

Siediti e metti giù il telefono.

주사랑

SÌ.

배한주

Sai chi sono le ragazze della nostra scuola media?

주사랑

Ehm... Heejin unnie, Sooyoung unnie, così. Poi tutti gli altri.

배한주

Ah, capisco.

주사랑

Ma Heejin suona il pianoforte e ogni tanto esce anche Sooyoung.

배한주

Ah, capisco!

La messa è finita!

주사랑

Eh? Cosa? Jung Joo-hyun sta uscendo dalla nostra chiesa?

배한주

Chi è Jeong Ju-hyeon?

주사랑

Conosco questo tizio. Ti farò sapere quando uscirà.

정주현

(Da lontano) No. Mia sorella l'ha fatto per prima.

방하랑

(Da lontano) Di cosa stai parlando?~~ Non l'hai fatto prima tu? (Toccando il braccio di Joohyun)

주사랑

Wow...è apparsa una volpe.

방하랑

Eh...cosa ti fa chiamarmi volpe!

주사랑

Non lo sapevi? Sono umana. Non importa quanto lo odi, se continui ad aggrapparti a me in modo fastidioso, chi non lo odierebbe? Ehi. E Joohyun, potresti per favore smetterla di toccarmi il braccio?

방하랑

Cosa stai facendo, Unnie? Stai uscendo con Joohyun?

주사랑

Sono umana e... e se uscissi con qualcuno?

방하랑

Con te e Jung Joo-hyun? Non riesco nemmeno a immaginarlo. Vero? Joo-hyun~

주사랑

Sei pazzo? Seguimi.

방하랑

Sì lol

방하랑

Dove sono? Sei sicuro di non volermi colpire?

주사랑

Di cosa stai parlando? Non sto cercando di colpirti, sto solo cercando di parlare.

주사랑

Non farlo, volpe.

방하랑

Perché mi sento così attardato?

주사랑

Il motivo per cui sei una volpe è l'acconciatura, il colore dei capelli, lo stile di abbigliamento, gli orecchini e il trucco del tuo amico. Se questo non è ciò che fa una volpe, allora cos'altro lo è?

방하랑

È successo proprio la stessa cosa.

주사랑

Questo? Pensi che sia lo stesso adesso? È ovvio che il tuo amico l'ha fatto per primo! Pensi che sia lo stesso anche se il tuo amico l'ha fatto per primo?

방하랑

(Spingendo Sarang) Cosa stai facendo, Unnie!

주사랑

(Voltando la mano di Harang) Lo ripeto. Sono un tuo superiore e sono umano. Non insistere.

정주현

Mi ami?

정주현

Perché tua sorella era in chiesa?

주사랑

Perché ci sono andata. Ci vado fin dall'asilo. Ho saltato le lezioni, ma ora è migliorato rispetto a prima. Avevo un'amica con cui andavo fino alla prima elementare. Te ne parlerò più tardi.

주사랑

Joohyun, seguimi.

정주현

SÌ.

주사랑

Una settimana. Rimani in chiesa per un po'. Arriverò presto. Oppure chiama tua madre e sbrigati ad andare.

배한주

Va bene.

주사랑

(Entrando) Ah... l'aria è piacevole.

정주현

Cos'è questo? C'era un posto come questo?

주사랑

Sì, è una chiesa.

정주현

Ma perché sei venuto fin qui?

주사랑

Quando mi sento sopraffatto o voglio schiarirmi le idee, vengo qui. Mi libera la mente dalle complessità e la purifica da tutta la sporcizia. Ecco perché vengo sempre qui dopo la messa.

정주현

Ah~ Questo è un luogo di ricordi per la mia sorella maggiore.

주사랑

Giusto. Ah! Ora finisco quello che stavo per dire.

주사랑

Il mio amico con cui andavo a scuola fino al primo anno è morto prima di me in un incidente... È stato così triste, ma non avevo nessuno su cui contare se non i miei insegnanti. Ecco perché io, che ero così intelligente, sono diventato timido e silenzioso.

주사랑

Anch'io sono così timida. È stato davvero bello che lui si sia avvicinato a me e mi abbia parlato per primo, anche se non l'ho fatto io. L'amico che mi ha parlato per primo, anche quando ero così timida, è stato quell'amico che è mancato. È stato lui a strapparmi un sorriso, anche se ero sempre inespressiva.

주사랑

Ecco perché non riesco a dimenticare i miei vecchi amici. Spero che un giorno la mia timidezza si trasformi in sicurezza.

정주현

Mia sorella maggiore, che sembrava sempre così brillante, aveva una storia così triste. È incredibile. Ma hai detto che la sua amica è morta in un incidente. Ma non c'erano altre sorelle maggiori oltre a lei?

주사랑

No, non l'ho fatto. Ma a pensarci bene, ero sempre sola fin da piccola, quindi odiavo stare in compagnia e finivo per parlare molto da sola. Ma ultimamente, preferisco stare con gli altri che da sola.