Me e te
[Tu ed io] 01
배 팀장님
Cosa, voi due vi conoscevate?
예원
Oh sì..! Ti ho incontrato brevemente quando sono andato a fare una copia prima.
배 팀장님
Fantastico. Se andate d'accordo, l'atmosfera di squadra migliorerà, quindi andate d'accordo!
태형
SÌ
배 팀장님
Oh, il posto di Taehyung è di fronte a quello di Yewon.
태형
Va bene.
예원
'Taehyung... Ti chiami Taehyung?'
배 팀장님
Oh, sto iniziando un nuovo progetto, quindi ti andrebbe di fare qualche ricerca? Devo incontrare l'autore.
예원
Sì, per favore dammelo!
태형
Dovrei andare adesso?
배 팀장님
Sì, ti sarei grato se potessi farlo.
예원
Tornerò..!
(clic)
예원
"È un bel po'... Una perdita di tempo... Non è vero?"
태형
Ciao, ho sentito che abbiamo la stessa età. Posso dirti una cosa?
예원
Sì, naturalmente..!
태형
Hmm... abbastanza lontano?
예원
Sì..
태형
Oh, sembra che alla prossima stazione stiano salendo un sacco di gente. Tenetevi bene al corrimano.
[Questa è la stazione OO - Le porte si stanno aprendo -]
(squittio)
사람들
Oh, aspetta un attimo, scendo..!
사람들
Andiamo a provarlo!!
사람들
Smettila di spingermi..!
사람들
Per favore, state un po' di lato!!
사람들
Non riesco a scendere..!
예원
Ehi, aspetta un attimo..!
예원
"Sto cadendo...!"
(Percussione)
예원
ehm...?
태형
Ti ho detto di tenerti forte. Stai bene?
예원
Eh? Sì..!
태형
Impossibile, resta vicino alla porta. La porta non si apre da questo lato.
예원
Grazie..,
예원
'La mia vista è bloccata... Non mi ero accorto che avessi le spalle larghe... Profumi persino di erbe aromatiche.'
(Rombo)
태형
ehm,
(larghezza)
태형
Ah, scusa. Sto tremando.
예원
Eh? Oh, no, va bene..//
예원
'Che diavolo...? Pensavo che fosse rigido per via delle spalle larghe... ma è caldo? E perché ero così emozionato...!//'
Quanto tempo è passato da quando hai iniziato a cercare? Queste sensazioni fugaci sono false... disse mia sorella. Riprenditi.
•••
예원
Sì, è per questo che hai deciso di scrivere questo libro?
작가
Sì, è proprio così.
태형
Grazie per l'intervista di oggi.
작가
È un onore per me presentare il mio libro ed essere intervistato da un'azienda come questa.
예원
Ok, mi alzo prima io. Ci vediamo più tardi al lavoro!
(clic)
태형
Ho terminato il colloquio... cosa devo fare adesso?
예원
Un attimo, chiedo al caposquadra.
[Io: Caposquadra, abbiamo terminato l'ultimo colloquio. Cosa dovremmo fare adesso?]
Caposquadra Bae Joo-hyun: È quasi ora di chiusura, quindi penso che potrò uscire dal lavoro quando voglio. Potresti inviarmi i dati che hai ricercato oggi come file?
[Io: Okay, ho capito!]
예원
Ha detto che sarebbe stato ok lasciare il lavoro qui?
태형
Poi devo prendere di nuovo la metropolitana...
예원
Immagino che dovrò provarlo di nuovo.
태형
Mmm... Abbiamo fatto tutta questa strada, quindi non sarebbe un po' troppo lavorare e poi andare via subito? Ceniamo qui e poi andiamo.
예원
Ehm... okay. Per favore, contatta le tue sorelle.
태형
Sorelle? Hai tre sorelle?
예원
No, cinque persone.
태형
Wow... ce ne sono davvero tanti. Sei il più giovane?
예원
Sì, certo..
태형
Otterrai un sacco di tenerezza, vero?
예원
Sì. Mia sorella maggiore è come una mamma per me.
태형
Sono gelosa. Sono figlia unica, quindi mi annoiavo ogni giorno...
예원
Vieni a trovarmi. Volevo stare con persone della mia età.
태형
Oh, questa è una richiesta di appuntamento?
예원
Dov'è la persona che chiede a qualcuno di uscire il primo giorno?!//
태형
Ok, lo so e vado a cercare un ristorante!
예원
Ehi, andiamo insieme!
(Toc toc toc)
Siamo diventati molto uniti fin dal primo giorno.