*アドバイザーの描写が多数あります。
__1942年4月26日
目を開けたらクイクな匂いがした。名無しの布団が覆われていて、見知らぬ服が着ていた。黄土色の日本服だ。ギアコサリネ。低く呟いた。ホトゥルを生かしたのではなく、ヨンジュンは彼らの意図を多分推測することができた。舌を噛んで死ぬべきか悩んだ。そう、同志を掘ると、この短い命を捧げたほうが良いだろう。とにかく野花のようにハリルなく死ぬ命を惜しんでどこに書いたのか。黒い壁紙を塗った部屋に魅了された体が、このように軽く感じられたことが初めてだった。壁に並んだ道具や拷問される者の恐怖心を誘発するために挟んだままでも低い電球も可塑だった。それが一人だけだったことに気づくために、彼はとても若かった。
“若くて。(젊군.)”
ひげをミン憲兵が言った。ヨンジュンが笑った。壊れた椅子に固定された手を握った。憲兵が持っていたモントンで彼の顎を持ち上げた。
「独断的にしたのか、それとも誰かの社主を受けたのか。
“まあ。一人でしたか、共犯があったのか？(글쎄. 혼자 했을까, 공범이 있었을까?)”
“まっすぐ答えない？(똑바로 대답 안 해?)”
憲兵がヨンジュンの頭を握って叫んだ。長い髪が続々と握られた。刑務所に割り当てられるのは初めてのように、憲兵は舐めながら分を削った。それなりきちんと結んでいた頭がハンクルザー顔に金を引いた。緊張感が漂った。憲兵は私より下のように見える二人の男に向かって手を振った。直感的に目を閉じた。細かく死んでしまった。真っ赤に盛り上がった咽頭を見ながら、真のすべての希望を捨てた。いや、そもそも持ってるってやったかな。
“よ。終わったらちゃんとご飯をあげてください。(야. 끝나면 밥이나 제대로 줘라.)”
“します。(해.)”
ある社内が反抗のない頭を突き刺し、他の社内が咽頭を取り出し、気軽に押して肌を疲れた。肌に赤い쇳이가 닿는 순간 정신을 잡고 이것을 갈아 입었다.憲兵はそれを見守るだけで、苦痛に勝てない体調さえも一つの娯楽というように笑った。勝利感が浮かんだ顔に照明が照らされ、さらに奇妙に見えた。血が流れて咽頭がとどまる場所では、煙が咲いた。衣類の枝が燃えて肌に押された。咽頭を離した後、憲兵は再び尋ねた。
“所属はどこですか？(소속이 어디냐?)”
忙しい息を追いかけてヨンジュンは力強くこの頭を聞いた。カアック・トゥー。憲兵の右球に血が混ざった唾液が落ちた。彼はずっと震えて唾を拭いた。そして可笑しいように笑った。あえてチョセンジンなんて… 。彼が悩んだ。ヨンジュンは過ぎた苦痛の残骸に粉砕しないように苦労して口を開いた。
「はい。あえてチョセンジンなどがそうだった」
「最後に尋ねる。（最後に尋ねる。）」
憲兵が肌に押された裾を見たらそれを力で引き出した。痛みに満ちた音と一緒に血が来た部屋の中で飛び散った。引き裂かれた肌の部分が引き裂かれた裾にぶら下がってくすんだ。血が散らばった顔は成し遂げられないほど不気味に見えた。肌が剥がれた場所に 幼児の拳だけのピットマークができた。濁った空気の上には痛みを伴うほど暑い息がのせられ、さらに呼吸が大変だった。
「誰の指令を受けたの？（誰の指令を受けたのか？）」
憲兵が尋ねた。
「銃口の方向が自由だ。誰でも撃つことができ、誰でも殺すことができた。でもそうしなかった。
憲兵は、せいぜい取組すべき囚人が咽頭する一度に精神を失ったのだろうか不安になった。きっと精神力の一つは、硬星の底で知ってくれる育った。そんな自家零それ一つに狂わせるリガ。ようやく気をつけたヨンジュンは口尾を引いて笑いを止めた。
「よく考えて。この言葉の…答えが私の答えだから」
憲兵は恥ずかしくて頬を下げた。椅子が渡り、大きな声を出した。アイゴ。ヨンジュンが狂った者がうんざりするように部屋が去って行って笑った。
「痛い」
大日本帝国では人をこんなに扱うのか？まだ裁判も受けていない者を。ヨンジュンは言った。何して、立てないでください。もっとやるのがまだ残っていることが分かるのに。椅子が再び建てられた。憲兵が椅子で立ち上がり、部屋の壁を叩いた。ペンチを持って戻ってきた彼は、椅子のハンドルに固定された親指に開いたペンチを置いて、もう一度囚人を見つめた。
「大韓青年会の他の会員は誰？（大韓青年会の他の会員は誰ですか？）」
ヨンジュンは首を回した。憲兵が直接ペンチで人差し指の爪をつかみ、後ろに力強く引いた。部屋の中では痛みに冷たい悲鳴が鳴り、血の臭いが振動をした。落ちた小さなそれは過去の彼の爪だったに違いありませんでした。大日本帝国をこんなに勇敢にするのだから。憲兵が言った。喉を何が止めたかのように音がよく出なかった。 10本の指の爪がすべて抜け、椅子の肘掛けの下が疲れて水たまりができた頃にも口を開けなかったし、古代ローマ人がイエスに犯した牛のついた鞭を受けても口を開けなかった。しかし、それは首をしっかりと引き締めた痛みのためだった。果たして日帝という人たちは極悪舞踊だな。最後に精神を失うことが心が楽なようだが、媒体に精神を失うたびに冷たい水をかき混ぜると目を閉じることもできなかった。すでに京城の床で有名な「屋根の上の暗殺者」から受け取ることができる自白はすべて受け取るわけではないか、彼らは死と人生の薄暗い境界に連준を追い込んだ。ギアコ彼らはぼやけた精神であるにもかかわらず、口にタオルをかむ。舌を噛んで自決できないようにした。
__1942年4月28日
「なんでこんな感じなんだから、どう！」
ナム・ジュンがしっかりと叫んだ。みんなが顔に不安と恐怖が力強いのに、ヨンジュンだけが風が落ちる声を出して笑った。彼は爪のない手を差し出して槍を越えて伸び、同志たちの顔に触れた。確かに残念な顔が見えて。すべての声が言った。テヒョンは聖なる場所がない同志の体を見て何も言えなかった。侍大韓青年会の議長を務めた敵に生と死を選ばないように誓ったが、いざ前に迫ってきたその境界とは残酷だった。順番にナムジュン、ジミン、テヒョンの顔に触れたその手が再び蘇殺の中に入った。
「本当にここにいるのか。」
「……」
「それとも私が本当に狂ったのか」
全然声にジミンの目に涙があった。彼は槍殺の中のピチルガクを片手に握った。痛いのを見ると虚像ではないね。ヨンジュンが呟いた。テヒョンはヨンジュンを背負った。茶馬拷問の痕跡が見られなかった。パドルパドル震える唇の間で乱暴に震える声が流れてきた。
「宝石を申請します。」
「…」
「少しだけ 待ってください。」
ちょっと。ヨンジュンは言った。
「大丈夫か？」
「…大丈夫です。大丈夫ですよ。体に気をつけてください」
逃げるように言ったテヒョンは面会所から歩いていった。刑務所の空気が限りなく熱くなった。
「これは何ですか？」
下宿の机に原稿紙がめまいに置かれていた。スビンはそれらを見て少なくて考えてから書き直して消したり、しわにして投げてしまった。ナムジュンの言葉にスビンが頭を上げて彼を見つめた。
「詩…書いていました」
「いや、だから私の言葉は……」
ナムジュンが頭を撫でた。丸いメガネの後、彼の目が盛り上がった。しかし、スビンは気にせず、原稿に文章のいくつかを挟んだ。それは真っ最先端のナムジュンを刺激した。
「今詩を書く時？」
ナムジュンの声にスビンが再び頭を上げた。私が聞いたことを認められないというような目だった。でもそれはナムジュンも同じだった。同志が逮捕されたがこんなに穏やかに詩なんか書いて座ってるなんて。今まで恥ずかしさ 運運したのがすべて偽りだったか。この子も結局私の暮らしを探して去るのか。ナムジュンは裏切りに沸騰する怒りを押そうと努力した。スビンが書いていた祖国の独立は、おそらく後から見ることができるはずだった。
「今何と……」
「今チェ・ドンジだけでなく、数多くの人々が独立を呼んで死んでいます。
スビンが原稿を床に拾って投げた。衝動的なものだったのか、彼の顔色が真っ白だった。ナムジュンはスビンの目に映った私の姿もそうだと推測できた。刑務所で見たヨンジュンの姿が幻覚のように目の前を浮かんだ。
「…拾って」
「嫌いです」
「拾って！」
今私たち同士でこういう時ではないでしょう。私たちが戦う時ではありません。ナムジュンは苦しい心に喉が詰まった。声を上げたにもかなり詰まったような感じは消えなかった。
「兄。」
スビンが口を開けた。
「兄に詩は一体何ですか？」
「…」
「わたしにずっと使い続けて。ですよ、文学で！
「……問題は…問題はまさにスビンア」
ナムジュンが力なしに両腕を伸ばした。スビンの目が真っ赤に充血しているのを今見たからであり、私も私の体がガルガリ引き裂かれているような気分だったからだった。
「文学は。力がない」
多分だからこんな言葉を吐いたのかも。
「…言い尽くしましたか？」
「……」
「お兄さん、私たちがどうやってここまでやってきたのに、どうやってそう言うことができますか？
「…力のない文数字持って朝鮮は独立しない。今は銃を聞かなければならない」
「兄弟はどうですか？独立に対する夢を持つようにしてくれたのも文学でした！どうやって文学を登ることができますか？
「独立に向けた方法は変わるんだよ！一体どうしてそんな時にちょっと恥ずかしくないのかな？」
「じゃあ、今話しますよ、私が今までお前に言った言葉はみんな彗変だったって！」
「…ええ」
ナムジュンがスビンをまっすぐ眺めた。
「軌道だった」
「……！」
「君があきらめたくなかった。君も文学の中に住んで欲しい！間違って生まれたこの世界を責め、そのまま生きて欲しかった！文学では日本軍を倒すことができ、一度に数万人ずつ打ち殺して朝鮮に独立をもたらすことができるだろう！
ナムジュンの感情が激しくなっていった。馬が置かずに飛び出した。こうしてはいけないのに。私が言いたいことはこれではありません。頭の中が複雑なせいで、馬はさらに鋭くなり、ついに一つの団道になり、非数となった。
「ここではできない」
「…」
「国を取り戻す方法は銃を持ち上げることだ」
スビンの顔から残ったピットさえ消えた。スビンが唇を必ず噛んだ。
「兄。」
「…」
「恥ずかしくない？」
「…」
「人を殺すのは、それは独立ではありません。」
私たちが願うその独立が他人の血を流さなければ得られないのではない。ナムジュンはスビンが宿舎を出るのを見ただけだった。それにはスビンを捕まえる力がなかった。一体この国とは何か。なぜこれまで無力なのか。私の民一つ守ってくれないのが何の国だと。こんなに虚しく崩れるのならどうして大韓と言われたのか。こんなに無力で弱くなるのならどうして帝国と言われたのか。大韓帝国とはその恥ずかしい名前はいったいどうすれば歴史から消せるのか。私たちの先祖は、ややこいの未来に向けて建国をしたのか。哀れなことだが、亡国の民であり、奪われた野の花である。ナムジュンは自分の引き出しを開いた。その中の原稿紙をすべて破ってしまってマッチ火で燃やしてしまった。煙が空高く上がった。その後、ナムジュンはずっと前に父に受けた銃を聞いた。そして呟いた。
「結局はこれが当たったのか…」
スビンは政治なしに歩いて、ある喫茶店のテラスに座って鉛筆を聞いた。原稿には書くだけで詩が置かれていた。
窓の外にバンビが叩かれる
六角部屋は他の国、
詩人とは悲しい千人だと思いながらも
一行詩を書いてみようか、
汗の中と愛の中にふさわしい
送った授業料の封筒を受け取る
大学ノートを着て
古い教授の講義に行きます。
考えてみると、幼い時の仲間
一つ、二つ、罪を失う
私は何を望んでいますか
私はただ、一人で沈殿するのだろうか？
スビンは躊躇して簡単に鉛筆を動かすことができなかった。ナムジュンを考えた。結局は彼の目にもスビンの詩に対する愛は役に立たないと見られたのだろうか。一人で戦う静かな戦闘が何もしないと見られたのだろうか。詩人という自分の千人についても考えた。ああ、私は青の青春です。自然の美しさを歌いながら、一生生の楽しさが生きていこう。それが広くて快適な道で、両親を心配させない道だ。スビンはそんなに雄弁な知らない声を聞いた。しかし、すぐにヨンジュンが浮上した。スビンは再び鉛筆を聞いた。私自身に振り返るように書いて、結局は宣布するように押して書いた。
人生は生きにくいです。
詩がこんなに簡単に書かれるのは
恥ずかしいことだ。