__1942年4月29日
スビンは唇をじっと噛んだ。刀を持った憲兵が教室の中に入った後、学生たちの出席部を見た。ヨンヒ専門学校は日本人が建てた学校ではなく、総督府が警戒している学校の一つだった。突然入ってきた憲兵にみんなびっくりした。出席部を慎重に見た憲兵は、唱える音とともに出席部を教託に投げ出した。スビンは嘆息を吐いた。チャン氏改名を確認しに来たな。授業をしていた教授がびっくりした。
「どうして創氏改名をしていない学生が教室にいるの？
みんな直感的にその学生に気づいた。憲兵が教室に向かって号令した。
“チェ·スビン！(최수빈!)”
“はい。(네.)”
スビンが席で起こった。憲兵は自分の指をぶつかった。ここに来るという意味だった。傲慢な彼の態度にみんな怒りが沸騰したが、寝ているしかなかった。
「来て。（わら。）」
スビンが教室の一番前に出て憲兵のすぐ前に立った。
「創氏改名をしなかった理由は何か？（昌氏改名をしなかった理由は何か？）」
“日本、日本語に慣れていないからです… (일본, 일본말이 익숙하지 않은 탓에…)”
憲兵がスビンのすねを蹴った。悪の声を出して躊躇したら憲兵が持っていたモンドを振り、背中と足を何度も殴った。教室の前で行われている媒体にみんな目を開けて見ることができず、視線を下げたり頭を回して避けた。憲兵の登場で教託の後ろに退いていた教授が憲兵に早い一歩で近づいた。再び夢を上げる憲兵の手首を握ってその前を防いだ教授が叫んだ。
“何してるんですか？ 急に教室に入って学生をむち打つなんて！(뭐 하는 짓입니까? 갑작스레 교실에 들어와 학생을 매질하다니요!)”
“創氏改名をしていない朝鮮人は退学措置を取るということを知らないのか? お前この野郎と仲間じゃないの？(창씨개명을 하지 않은 조선인은 퇴학 조치를 한다는 것 모르나? 너 이 새끼 이놈이랑 한패 아니야?)”
「やめてください！」
ある女子学生が叫んだ。そして教授の横に行って同じように憲兵を防いだ。はい！教室の片側でまた声が聞こえた。彼らは立ち上がって憲兵の前を塞いだ。すぐにすべての生徒が立ち上がり、憲兵の前に立って後ろではスビンを萎縮して起こした。みんな頭をしっかり持って憲兵を見つめた。開中にはこっそり拳を握って見える人もいた。
“ジョセンジンたちが···。 (조센징들이 감히...)”
合いたいですか？憲兵が猛烈を振り返って叫んだ。みんなにぎわいながらも、しっかりと憲兵を狙ってみた。憲兵は他の生徒たちの萎縮を受けて起こったスビンを指して言った。
「あの学生が一週間以内に創氏改名をしなければ教室全体に不利があるだろう。 教授、あなたにも。
憲兵が出るやいなや、詰まった息が飛び出した。その短い時間が永遠のようでした。汚れた女心に涙を見せる学生もいた。教授は、落胆の時代を生きる青春を落ち着かせるために忙しかった。スビンは静かに教室を出て基地に向かった。
_1942年4月29日
鍾路通りを歩きながら雨が降った。雨のため、いろいろなお店が閉店する樽にツヤとジョングクは雨に濡れたネズミで新聞社に入った。こじんまりとした素朴な新聞社の中には、インクをいっぱい詰め込んだ樽のいくつかと、本がぎっしりと並んだ本棚が片面を埋めていた。上階に向かう階段が扉と一番遠くに飛び込んでおり、数少ない電灯が危うく点滅した。私、ウォン。回線同志も生かすことが難しくなったな。ツヤが舌をたっぷり詰めた。新聞の原本を保管する箱が本棚の近くに置かれていたが、さらっと高さが低かった。ややぼろぼろの机が置かれたまさにその前、新聞社の正中央から少し飛び出したところに印刷機がまさに帰っていた。ツヤが印刷された新聞の一部を拾いました。ハングルが大きすぎて書かれた新聞は、見た目に腐った。ジョングクはすでにストーブの前に走って走って手を温めていた。いいえ。ツヤはストーブをかき混ぜた火の穴から乗っている日本語新聞を発見した。火の始まりに追い込まれ、それらを隠した艶はハッと笑った。京城だからこたつも狩るとジョングクが好きだった。京城が好きですか？満州より？ツヤが壊れて幼稚に尋ねた。ジョングクはとても笑って生まれ育った場所よりも足ります。と答えた。そんな5時になって満州人二人の体が老朽に暖まる頃、それでジョングクがツヤの肩に寄りかかって眠く始める頃、嵐のような雷音を運転して誰かが入ってきた。
「誰ですか。」
休むような荒い声が雷の間に聞こえた。ツヤが反射的に銃を取り出した。そしてすぐに入ってきた出入者を確認して銃を下した。
「回線同志」
「こうして書簡もなく訪れるとは知りませんでした。」
テヒョンの声が製法無駄になった。眠りに落ちたジョングクが悲惨な夢の中で起こった。テヒョンがジョングクを見上げた。ユンギも私の後ろのジョングクを眺めた。
「団員と相談することがあるから」
「まだ集まる時にはなりませんでした。ちょうどすぐに集まる時刻なので、食事でもして待ちましょう。」
「それではお世話になります。」
雨の中に濡れたコートをハンガーにかけたテヒョンは階段を上って食事をした。
「あの京城はご飯の味も違いますね！」
製法の味がすばらしい食事を数杯飲むと社内たちがうるさく入ってきた。彼らはツヤとジョングクを見て、予想外のゲストのようにしばらく止まった。ジミンはいつもそうしたように窓辺の席に座った。テヒョンがジミンの隣について座って銃を触った。彼らをはじめ、ブンギュ、カイ、ソクジンが順番に入り、最後にナムジュンとスビンがそれぞれの席に座った。二人はできるだけ離れて座りたい気配が力強かった。お互いの安否を尋ねて短い談話をした後、テヒョンが部屋の中央に置かれた椅子に座った。
「さてさて、今教えてください、同志」
テヒョンが指を挟んでツヤの側を見つめた。その言葉にみんなの視線がツヤとジョングクに集中した。
「急いで帰らなければならないので、本論だけ話すようにします。」
京城にジョングクイル置いて行こうとします。
墓に吐き出された彼の言葉に、すべての団員の目が大きくなった。もちろんその当事者であるジョングクも同様だった。ジミンが口を開こうとする瞬間、ツヤが手を挙げて彼の言葉を止めた。
「わかりました。
「大将、これは！」
「お前は静かにして」
すでに決心を固めた形だった。カイがムーラで口をカッコよくしてすぐに終わった。独立軍隊長から成し遂げることができないどんな脾臓が見えたせいだった。ツヤは中に絶えず元気になった。これはジョングクのための仕事だった。上手な子供なのは当たり前だが、その実力がどうなっても、ツヤは戦闘の中で政局を送りたくなかった。日帝が国を掴んだ庭に危険な場所がないのかとは、目の前に迫った危険から落としてみようというのがツヤの心情だった。こんなに早急に見たことがなかったのに。ユンギは口を閉じてテヒョンを眺めた。
「…わかりました。」
沈黙を破ってテヒョンが頭をうなずいた。すると今回はすべての視線がテヒョンに集中した。
「電動指導も私たちの団員なので、気をつけてお世話になることをお約束いたします。ちょうど新聞社の近くの旅館に部屋が一つ残っていますが、そこに滞在がどうでしょう。」
「ありがとう、同志。そうしないでください。」
内心拒絶されるのか恐れたのか、艶の顔が一層解放された。
「食費や下宿費は心配しないでください。予算内でできるだけお支払いいたします。」
「本当にありがとう。回線同志。この好意をどう返済すべきか」
ジョングクはこれまで休むことなく口を開けた。彼の瞳にはどんな切実さが現れたが、誰も気にしないようだった。すぐにジョングクが頭を下げた。ふと先端が２を越えない私の年齢が憎く感じられた。彼は苦しい気持ちに苦しんだ爪をいじめた。
「ただ、説明することがあるようです。」
テヒョンがその場で立ち上がり、ツヤをまっすぐに向かった。
「これが言われた理由です」。
__1942年4月29日
“罪人チェ·ヨンジュン呼び出しだ。(죄인 최연준 호출이다.)”
他の憲兵が来連唱を惨めに起こした。人なのか新鮮な畜産のゴジ塊か分間が行かないほど血に漬けられたままヨンジュンは再判定に立った。彼に弁護士はいなかったし、日本人検事と日本人判事が彼を狙っていた。しかし、彼の顔は誰よりも余裕でした。
“今から罪人チェ·ヨンジュンに対する裁判を始める。(지금부터 죄인 최연준에 대한 재판을 시작하겠다.)”
裁判官が法廷を三度下げると裁判が始まった。
“被告は、市民遠藤忠義を彼の自宅で殺害しようとして現場検挙されました。(피고는 시민 엔도 타다요시를 그의 자택에서 살해하려고 하다 현장검거 되었습니다.)”
検査が口を開けた。
“彼が当時持っていた銃を証拠物として提出します。(그가 당시 들고 있던 총을 증거물로 제출합니다.)”
検査が血痕の残った銃を裁判官に差し出した。裁判官はそれを慎重に見るふりをして、自分の机の横に置いた。
“被告、弁論はあるのか? (피고. 변론 있는가?)”
ヨンジュンがピック笑った。
「まぁ、私がシュッキョンがするように見たいと思ったら臨政に送っていたのか」
“被告。自国の言語を書くことを要求する！(피고. 자국의 언어를 쓰기를 요구한다!)”
裁判官がしっかりと叫んだ。
“とにかくせっかちなのは。(하여간 성질머리 급하기는.)”
“被告、早く弁論せよ！(피고, 어서 변론하라!)”
「弁論するつもりはないのに。私が何と言っても、すでに決まった手順ではないか」
“どうしてそんなに不遜な！(어찌 그렇게 불손한!)”
検事が起きると、裁判官は彼を止めた。
“弁論しなければ厳重な処罰を受けることになるだろう。(변론하지 않으면 엄중한 처벌을 받게 될 것이다.)”
「羊たちのことわざがあるのに。避けられなければ楽しんでよ。だから私はそのどんな苦痛でも大韓の社内として喜んで受け入れることにした。だから、あなたがどれだけ突き、媒質と疲れてしまっても、もう私の知り合いではない。
“被告チェ·ヨンジュンに死刑を宣告する！(피고 최연준에게 사형을 선고한다!)”
法峰の音が裁判いっぱいに響き渡った。ヨンジュンは少し笑った。待って。続いて聞こえた声に判事の顔が白く飽きた。総督の手紙を持ってきた憲兵が黒い声で語った。
“被告チェ·ヨンジュンの無罪を保証する。 誠総督人 (피고 최연준의 무죄를 보증한다. 마코토 총독 인.)”
すべてがゆっくりと流れました。ヨンジュンは私の手が自由になることを感じることができた。しかし不安だけだった。一体誰が総督にまで行って死刑囚の無罪を主張できるだろうか。ヨンジュンは内席に座り込んだ。遠藤大和。そのおなじみの名前が通り過ぎたためだった。途方もない騒々しい法廷を奪われたように出て刑務所の壁に期待した。
おなじみの痛みに何度も手が滑った後でしか葉巻を一台留めた。すぐに顔が見えた。テヒョン、ジョングク、ツヤ、ナムジュン、カイ、ジミン、テヒョン… 。
「大丈夫ですか？ 遠藤大和という者があなたの無罪を懇願したと聞きました」
顔が真っ白に飽きたテヒョンがヨンジュンを抱きしめた。ツヤも声をかけて歩き、ヨンジュンの肩をしっかりとした。ジョングクはカイと両手を合わせて「無罪だね！無罪だね！無罪だね！」と声を上げた。
「弱点を取られたね。もし望むなら今、その大和という者の上手な頭を吹き飛ばすことができるのに」。
テヒョンが確かな暮らしをしたまま話した。ジミンも首をうなずいた。二人がすぐにも遠藤横に飛び込むような姿だったため、ヨンジュンがタバコを震わせて首を振った。
「チェ・ボムギュ同志。彼が遠藤大和。遠藤家の長男が私たちのほうだという―」
「それは一体どんな小粒ですか…？」
テヒョンの言葉を起点に沈黙が流れた。
「あ。真言って言ってくれなかったのはごめんね。でも―」
「…そもそも全部知っていましたが、一言言質もくれませんでしたね」
テヒョンの唇がパルル震えた。ちょっとしたかった。ヨンジュンはなだめるように言った。
「君が今のような姿を見せるのか心配なんじゃないの？」
「それは本当にありがたいですね。そう、団体の安全よりもその人がもっと重要だったのでしょうか？」
「いったい君は何が問題なの？ なぜ彼を追い出せないの？
「彼がどこ信じる人なのかな？ 独立運動をすると言って日本語やする時から調べてみなければなりません！ 同志は―」
「信任を与える機会すら与えなかったのに何を期待してるの？
Stop it!カイは言葉を切った。 There’s nothing we can do if we just stand here and fight.そうですね！ジョングクが力強く首をうなずいた。みんなそれらを見つめた。ツヤが口を開けた。
「あなたは英語を話すことができません。」
ああ、大将！ジョングクがバラッと鳴った。その時、総督府の建物から日本軍が多く抜け出した。みんなそちらを見つめた。視線が不安に黄色の軍服をたどった。ついにその輪郭がミラボホテルに向かうと、誰もが最初に行くことなく甘く薄くなった。その中に朝鮮半島にあるすべての独立運動団体の基地指導と所属者名簿があった。その中に親日挨拶暗殺計画書があった。何よりその中にはスビンが残っていた。急な胸をつかみ、ミラボホテルに到着した。基地があるところに、とろりと火に焼かれた痕跡が生じた。待って。チェ・ボムギュ同志はどこですか？ユンギの言葉にナムジュンの顔が真っ赤になったらすぐに見えないほどに歪んだ。空も気にしない。本当に無心ではない。