__1942年4月20日
スビンは非常に花に弱かった。アレッジ。そう、鼻の大きいアメリカ人医学教授はそう言った。アレルギーのために目頭であり、鼻先が赤くなったスビンをナムジュンは非常に硬いという顔で見た。エッチ！ナムジュンはおなじみのように休憩を抜いて渡した。スビンはコ猛猛が声でありがとうと言った。口をしっかりと閉じ込めた音を立てて勉強するスビンはパッと苦しかった。
「勉強しますか？」
「あ…詩書こうよ。嫁も出して……」
厚い本の上に載せられた原稿紙を見てナムジュンはピック笑ってスビンの頭をなでた。髪の毛が指にボードラブに漂う感じがある詩人のユーゴシみたいだった。
「詩人は花を遠ざけなければならない」
ナムジュンはいたずらに言った。スビンは寝て笑って椅子に座ってナムジュンを眺めた。
「私もそういうことがあります。」
「何？アレはどうして！」
ナムジュンが丸いメガネを脱いで叫んだ。いいえ、なぜそれを受け入れるのですか、花ではありません。彼の指に伝えられた振動と短くて暗い音に二人は音なしで悲鳴を上げた。この静的の流れを破ったのは、餃子を買ってきた下宿の動機だった。
「ナムジュンはまた壊れたのか？」
「相変わらず、相変わらず」
「スビンはちょっといいですか？」
今回、学校の近くに新しくできたというマンドッショップは、餃子に何らかの革新的な変化を与えなければすぐに滅びることが自明だった。しっとりした餃子を食べたジソプが結局餃子を下ろした。ジソプをはじめ、みんな一人ずつ餃子を下ろした。最後に、スビンが餃子から手を離したとき、ナムジュンは食べて残った餃子を集め、宿屋の裏側の犬小屋で暮らす犬に持って来た。
「しかし、ナムジュンがあなたはメガネはまたなぜ壊れたのですか？」
「ああ」
餃子の喧嘩のおかげで、すぐに忘れてしまったメガネが再び思い出した。一瞬熟練した雰囲気にみんな頭を下げた。エッチ！スビンのくしゃみ音が積幕の中で鳴った。
__1942年4月21日
大和は着物を着て、やや場所が座った女性を見つめた。女性はつややかな髪と白いキメ、バルグレの頬を持つとても美しい美人だった。彼が着た青色の着物は、女性を精一杯美しく見せた。丁寧にマグを分けた若い男女はぎこちない沈黙の中にどうしようも分からなかった。
「遠藤家の長男だと聞きました。（遠藤家の長男だと聞きました。）」
“あ...はい...そうです. 関東で生まれ育ちました。(아...네...맞습니다. 관동에서 나고 자랐습니다.)”
関東という言葉を吐き出し、敵に胸から大きな芯がなった。幻聴のように十五円五十前が振り返った。女性は恥ずかしいように顔を回して言った。日光がその美しい顔にやさしく降りた。
“そういえば私の名前を言っていませんでしたね。(그러고 보니 제 이름을 말씀드리지 않았네요.)”
“そうですね. (그렇네요.)”
「こはる…です。（小春…です。）」
「心の春」と… …老夫婦の一人娘だったら本当にだったか。小春は恥ずかしがり屋のように小さく微笑んでヤマトを割禁した。二人は行人の耳目をひきつけたが、本人は何も知らなかった。厳しい低輪を着た人たちはカアックツー！と唾液を吐き、きれいな両装を着た日本人たちはよく似合う一組だとソゴルゴトした。もちろんその後にはあえてチョセンジンが…。 …がついてきたが馬だ。小春は日本の甲部の一人娘だった。彼女はバイオリンをよく入れたとまた恥ずかしく笑って見えた。バルグレハン頬がさらに紅潮を帯びた。しかし、大和は罪深い気分を感じ、延伸車だけにとどまった。残念ながら、不幸な女性はそれを私のように内気な社内の行動だと思った。大和は立ち上がった。この婚約はできないと言おうとしていた。
“後でまたお会いできますか? (나중에 다시 뵐 수 있을까요?)”
小春がふとヤマトの袖口を握って言った。ヤマトは慌てたまま静かに捕まっていた。小春はすっかり気づいたようにびっくりして裾を置いた。
“すみません…！私が無礼を…! (죄송합니다…! 제가 무례를…!)”
“大丈夫です…。(괜찮습니다….)”
「そしたら、私の家に招待してもいいですか？（その…では……私たちの家に招待しても大丈夫でしょうか…？）」
大和は首付近から徐々に上がる熱気を感じた。見知らぬで厄介な熱気だった。大和は小さく首をうなずいた。小春はそれだけで感謝した。
「Hey, you. (おい。そこ。)」
カイはその場で止まった。振り返ってみると、おなじみのインヨンが見えた。
「It’s been a while, isn’t it? (久しぶりだよね？)」
米軍の軍服を着た男がぐっと笑った。彼は背が高く、緑の瞳を持つ男だった。
“Yeah, well……I have something to do right now, so I’ll just…go.
「Go? Well that’s not a pretty good welcome to hometown friend, huh?
カイは拳をしっかりと掴んだ。おなじみのイントネーション、おなじみの声。それを京城でまた会うことになるとは知らなかった。人の偶然とは機構することができないのではないか。振り返ろうとした彼はため息をつきながら振り返って何気なく笑った。彼がするように。
「I suppose keeping ‘hometown friend’ standing on the street isn’t a pretty good welcome, either.
「Ha！ I can see that you’ve changed. I guess you have grown since that-
「Well, thank you. You are just as same as always. (そう、ありがとうございます。あなたは以前と変わらなかったんですよ)」
彼の言葉をすべて聞かずに切って言ったカイは男を通り過ぎて速い歩みで歩いた。ポケットにある拳銃が感じられた。今でも撮影したかったけど撃たなかった。その代わり、カイは小さくて素朴な教室の扉を開いた。
「こんにちは！」
そこにはひたすら学ぶという情熱だけでここにやってきた人々だったので。そして教室の正中央にはおなじみの顔もあった。
「今日は新しい学生が来ました。 Hosuk? Will you come forward?」
中央に座っていたホソクが肩を伸ばして出て活気に挨拶した。遊び手、だからおなじみの顔の登場でみんな嬉しかった。遊び手は朝鮮で天台受ける職業だと聞いたがみんな歓迎して本当に幸いだった。カイは一層楽しい顔で黒板に近づいた。 「二桁の加算」と書いたカイは、すぐにいくつかの問題を書き下ろした。 12+34= 27+31= 56+43= 34+49= 29+10= …
「2桁の足し算は1桁の足し算に似ています。まず、仕事の席を足してから十の桁を加えればいいのです。
「私が一度解いてみましょう！」
私はお金のバラーを食べます。ホソクが自分だけの顔で言った。そしてピトゥルムはしても結構丁寧に数字を書いて下がった。何度も指をねじれているわけだったホソクはとても気持ちの良い顔で答えを書いては私の席に戻った。悲しみ笑いが出ようとすることに耐え、カイは黒板にチョークを死角で説明した。宣教師として朝鮮に来て、このように多くの主の民と出会うことは知らなかった。彼は静かに聖号を引いた。
「お元気ですか？私が教えてくれたことがあるから！」
「Yes, of course. よかったです」
他の生徒たちがみんな出た後、二人は笑って騒いだ。湖石はカイの言葉を理解できず、カイは湖石の言葉を理解できなかったが、それなりに会話は通じていた。どちらも分かった。言葉にならない状況であることを。本当に「言葉」にもならない状況だった。
「なんとその子馬はどうしてるの？」
"許し？"
「フォンドン？何を売って？」
「……？」
「……？」
…ご飯やハッカ。俺がまた味噌汁は気まぐれに煮て。ホソクが言った。今後数日間培っている味噌のにおいにカイは渋い表情をした。ホソクは冷たい匂いがすると好きだったが、味噌はまだ食べることができなかった。
「I’ll be back before you know. (すぐに戻ります。)」
海は台所に叫んで話して家を出た。どこにでも立ち寄って簡単に夕食を食べた。 I’m sorry but…ずっとそのように振り返った。
__1942年4月23日
「新しい団員だ」
ヨンジュンは私の前に立ったテヒョンを眺めた。そばには安節不切なジミンが立っていた。ヨンジュンが彼をきれいに見下ろした。そして再びテヒョンに向かってのんびりと言った。
「社内同士でお酒や一杯傾けましょう」
「…いいね」
一歩遅いテヒョンの反応だった。ヨンジュンは笑った。なんだか。低く悩まされた。三人は朝鮮人がいっぱい入った酒場に入った。二人はぎこちないように見えたが、ヨンジュンはすでに迫ってくる快楽を準備している表情だった。有毒な酒瓶を注文した彼らは席に座った。すぐに着物を着たオーナーがお酒を出した。彼はこれらの社内たちにすばらしい関心を見せているようでしたが、引き続き三人の周りを止めることがその証拠でした。
「カップを食べましょう。」
ヨンジュンは言った。ジミンとテヒョンはぎこちなくグラスを高く聞いた。知らない人にはまるでお酒を初めてする人のように見えただろう。さて、乾杯。ヨンジュンの残虐がぶつかった。すると彼は無笑みを吐いた。
「こんな」
これで全く興奮しないという思い。ヨンジュンが呟いた。
「お酒を一緒にしないと裸ではない」
ヨンジュンは酒を下ろしてタバコに火をつけた。
「親しくなれそうだったけど」
ヨンジュンがタバコの煙を吐き出して言った。テヒョンはそれをじっと見守った。多分境界だったし、多分好奇心だった。
「もしあなたが死んだら」
ヨンジュンが再びカップを聞いた。今回は二人もグラスを聞いた。飲み物同士がぶつかる音がした。三人は頭を濡らして割れた喉に酒を飲み込んだ。
「私はとても悲しいと思いました。」
ヨンジュンがテヒョンの目をまっすぐ見つめた。視線を回すかと思ってやめた。思ったより多くを知っている人の目つきだった。いや、これもすべて熟練した殺人者の演技だろうか。ジミンは横から頭を濡らし、お酒のカップを下に吸い込んだ。私のサプライズプレゼントを準備したものがありますが、みんな一度見てみましょうか？ジミンが目を折りながら笑った。この子を取った。テヒョンが頭をすくめた。ヨンジュンはタバコを辛かった。彼ら次第の肯定の印として受け入れたジミンはコートの中から小さな雑誌を取り出した。
「ハングル雑誌じゃないか」
「ああ、そうか。」
ジミンが眉毛を上げていたずらに言った。テヒョンは中に真剣にこの就客をどうして家に連れて行かなければならないのか悩んだ。そしてきれいな前を見た。暗殺者は恥ずかしい笑顔でジミンを眺めていた。彼にはこの状況すべてが面白く見えること間違いなしだった。
「やめてもう行く。もうすぐ青年会の会議時間なのに」
「新入なので、時間は確かに守るな」
行く必要はない。惜しい時間を無駄にしてサンニムたちの卓上公論なんて聞く時間がない。ヨンジュンは言った。かなり妥当な言葉だった。少なくとも彼らには。ヨンジュンは目標だけを考えた。遠藤忠義。その名前をかけて暗殺者の目にはピットバルが立った。そして暗闇の中に薄暗かったインヨンも彼の頭の中をひっくり返した。ヤマト…って言ったよね。ヨンジュンは唾を吐いた。ジミンを虐殺していたテヒョンが怪しいという表情をした。どこヤマトという名前の子が一二人でなければならない。ヨンジュンが吐き出した。テヒョンは首をうなずいた。さらっとした理解を持った顔だった。それが文や星と花を愛する人々の顔にも見えればいいだけ。
「苦しみはよく知っています。暗殺者の人生という器具をすることができませんでした。」
テヒョンが言った。
「演技をしてもいいです」
先ほどだけでも酒に酔ってねじれていたジミンが精子姿勢で私の椅子に座ったことを見たテヒョンが言った。席は合計4つが空で、1つが新たに入ってきた。紹介が遅れました。私たち大韓青年会正式団員ではありませんが、今回の母親に積極的に参加してくださる方です。テヒョンが唇にほのかに笑顔を浮かべた。
「私がこの雑誌を見て訪ねてきたんじゃない！」
ジミンは目から涙が出るようだった。そんなに描いた故郷の言葉であるに違いなかった。