今日もまた、学校の初日だ。
「ジウォンあ！」 見なくてもわかる。彼の声はよく知っている。（注：このキム・ジウォンは女の子の方です。）
高校最後の年だ。この学校の全員の顔を覚えた。もうここから出たい。
「おい、無視してるのか！？」彼は私に駆け寄ってきた。
「ああ、あなただったのね」私は興味なさそうに言った。彼はただ目を回した。
「もう友達になってからが長すぎて、もう私を見ようともしてくれないのね」
「どうして朝早くから私を叱るのですか？」
「ああ、もしあなたが私をこんな風に扱うなら、授業の後にいつもお菓子を買ってあげるのはやめたほうがいいわ。」
私は歩くのをやめました。彼もそれに気づき、立ち止まって振り返って私を見ました。
"何？"
「食べ物で私を攻撃できるわけ？ いいわよ。毎朝お迎えするわ。教室まで送ってあげる。家まで送ってあげる。男子寮にもついて行っていい？ え？ 満足？」
「おい、なんでそこまでついてきたんだ？ 俺の…あ！あ！」 俺は彼の腕を何度も叩いた。この男は何も考えずに喋る。
「黙った方がいいよ。さもないと口を縫ってやるよ。」
「穴の開いたズボンを縫うことすらできないのか」と彼は呟いた。なんて根性なんだ。
私は彼を睨みつけた。彼は目をそらした。
「そうだ。行儀よくしなさい。少なくとも骨は完璧な状態で卒業しなくちゃいけないんだから」
学校の朝は、いつもこのバカな友達がそばにいるから、こんな感じ。彼は私にとっては良い友達だけど、同時にクレイジーでもある。
「もう行くよ。あなたは。面倒なことに巻き込まれないようにね。じゃあね」私は足を速めた。
「ちょっと！私たち違うクラスなの！？」
「うん。初めてだよ。じゃあね！」きっと今頃、彼はそんな悔しそうな顔をしているだろう。でも、今年クラスメイトじゃなくなったのは、本当に良かったことなのかどうか、ちょっと自信がない。
初日は今のところ順調に進んでいます。クラスメイトのほとんどは前の学年と一緒でしたが、耳と左眉にピアスをしている男の子が一人だけいました。青春小説に出てくる冷酷なギャングみたいな見た目でしたが、実際は違います。彼は本当に礼儀正しくて感じが良かったです。でも、これから先もそうなのかは分かりません。ちなみに、彼は私のすぐ隣に座っています。しかも、なんと名前が同じなんです。しかも、授業中寝てました。なんてこった。
「キム・ジウォンさん、先生が会いたがっています」とTAがドアのそばに立っていて、すぐに立ち去りました。
職員室に行ってみると、そこにはもう一人のジウォンがいた。
「ジウォン、一緒にランチを食べよう」とジウンが私を誘った。
「ああ？」「もちろんです」と私たちは答えました。
ほら、これがまさに問題なんです。
「よかったら、私たちと一緒に昼食を食べてください」とジウンはもう一人のジウォンに微笑みながら言った。
「へえ、本当ですか？本当にありがとうございます」と彼は頭を下げた。
カフェテリアで一緒に座ったんだけど、いつも通り気まずかった。
「同じ名前だと紛らわしいですよね？」ジウンは沈黙を破ろうとしているようだ。
「うん」「うん」私たちはお互いに顔を見合わせて目をそらした。
*カラスの鳴き声 ワッワッワッ*
「提案があるんだけど。女の子のジウォンはここではジウォンとして知られているから、男の子のジウォンには別のニックネームを使ったらどう？」
「もちろんです。問題ありません」と彼は答えた。
「キムチはどう？キム・ジウォンだし」とジウンが提案した。しばらくキムチは食べられなくなりそうだ。
「実は私はアメリカ人で、英語名はボビーです。」
「え、本当？英語も話せるの？」ジウンは驚いた。
"うん。"
「キムパプはどう？彼はキムボブビーだから」と私は提案した。
「あら！その方がいいわね。じゃあ今日からあなたはキムパプね。カルトへようこそ！」ジウンは興奮気味に言った。カルト？ この新人を怖がらせないようにしないと。
「ありがとう、ハハハ」彼はぎこちなく笑った。しばらくキムパプは食べられないな。ああ、「キムパプを食べる」って言うと、なんか意味不明な感じがする。
それ以来、一緒にランチをするようになった。クレイジーなハンビンとは授業の後しか会わない。本当にいいデトックスになる。彼と一緒にいると10歳も老けた気がする。
「このカフェテリアの食事は前の学校のものよりおいしい」とキムバップさんはコメントした。
「ああ、あの黄色い服を着たおばあちゃんは料理がすごく上手なの。ここの料理は全部彼女が作ってるのよ」と私は言った。
隣でドスンという音が聞こえた。ハンビンがトレーに食べ物を乗せて、キムパプをじっと見つめている。一体ここで何をしているんだ？
「それで、君は僕と一緒に昼食を食べなかったのか？」と彼は尋ねた。
「え？もう寂しいの？」と私は答えた。
「あ、そうだね。昔は一緒にお昼食べてたんだけど…」
「でも、もうクラスは違うんだから。クラスメイトと仲良くなるために、一緒にお昼ご飯を食べるのもいいんじゃない？ だって、そうするのが当たり前でしょ？」
「この不良野郎は誰だ？」と彼は率直に尋ねた。この男は大嫌いだ。
「パンク？」キムパプは驚いたに違いない。
「ああ。それで何か問題ある？」彼はやめた方がいい。
「ああ、なかなかの度胸だね」キムパプは食べ続けた。どうやら自分を落ち着かせようとしているようだ。
「彼は私たちのクラスのキム・ジウォンです」と私は言いました。
「ジウォン、冗談じゃないよ」
キムパプは食べるのを止めてハンビンを見た。彼はイライラした様子だった。
「私も冗談を言っているわけではありません」とキムバップは警告した。
「待って。彼の名前は本当にキム・ジウォンなの？！うわあ」ハンビンは私とキムパプを見て目を大きく見開いた。
「キム・ハンビンです。キム・ジウォンさん、初めまして」と彼は自己紹介した。
「君に会うのはいいことじゃないと思うよ」とジウォンは答えた。
それ以来、ハンビンは私たちのランチ仲間に加わりました。彼のクレイジーな行動がキムパプを安心させたようで、彼は礼儀正しくシャイな男からパンクなキムパプへと様変わりしました。ハンビンは初めて会った時に彼の本質を見抜いたんでしょうね（ため息）
授業が終わっていたので、キムパプと一緒に門に向かって歩いていたところ、ハンビンが私たちの間に入ってきて、肩に腕を回しました。
「なあ、どこに行くの？」
「家に帰る。他にどこへ行くんだい？」と私は答えた。
「トッポッキを食べに行こう」とハンビンが誘った。
「ハナ…ドゥル…セット！わああああ」 彼らは私を置き去りにして急いで走りました。
「ああ、待っててね！」
トッポッキの店に到着しました。
「もしまたあんな風に逃げ出したら、絶対に…」キムパプがトッポッキを私の口に押し付けて、私の言葉を遮った。私は彼を睨みつけた。
「はい、奥様」とキムバプは皮肉っぽく言った。二人とも私を見て笑った。この二人の前では、本当に無力感を覚える。
「ところで、君に伝えたいことがあるんだ」とハンビンは言った。
「それは何ですか？」と私は尋ねました。
「妊娠しているんです」と彼は答えた。
「ヤー！」私は人前だということを忘れるほど大きな声で叫びました。
「もう、おふざけしないで」と声を潜めた。でも、また笑われた。そろそろ箸を研がないと。
「確かに、言いたいことはある。」
「聞いてないよララララララ」
「ラップのコンテスト『ギヴ・ミー・ザ・マネー』に参加するんだ」私は言葉に詰まった。
「水だ！水を飲ませろ！」彼らはパニックになった。
「ラップコンテスト？！ヤバいの？！」
「そう、すごいね」私は彼に箸を向けた。彼は両手を挙げた。
「ハンビン、僕がただ狂ってるわけじゃないんだ。」
「実は僕もラップコンテストに応募したんだ」とキムバップが言った。私はもう片方の箸を彼に差し出した。この二人だ。
「え？ やめてほしいの？」とキムパプが尋ねた。私は箸を置いた。
「そ、そんなことないんです。ただ驚いただけなんです」
「実は話したら笑われるんじゃないかと心配だったんです」とハンビンは言った。
「でも、僕たちは本当にこれをやりたいんです」とキムバップは続けた。
「本当に本気なら、行って。ジウンはまだいるから」と私は答えた。
「YGのスタッフが見るって聞いたよ。スカウトされたらどうしよう？」とハンビンはキムパプに言った。
「ああ、かわいそうなジウォンは一人ぼっちになってしまうんだ」とキムバプは言った。一瞬怒ったと思ったら、次の瞬間には真剣になり、そしてまたイライラさせられるようになった。
「彼女は毎日窓の外を見て、私たちのことを考えているんです。『あの人たちはどうしてるかな。しっかり食べて、休んでね』って」ハンビンは私の真似をした。
トッポッキに入ったお餅で乾杯しました。「ダブルBに！」って言って、ハンビンがボビーに自分のお餅をあげたら、ボビーも同じようにあげました。私は…自分のお餅だけ食べました。大丈夫です。
日々が風のように過ぎていきました。一緒に食事をすることはだんだん減っていきましたが、キムパプとはクラスメイトなのでいつも会っています。二人とも早食いして、練習のためにどこかへ行ってしまうんです。私を一緒に連れて行ってくれたり、歌を聴かせてくれたりすることはありません。正直、彼らがいない方がずっと平和な日々だったと思います（笑）。
ついにラップコンテストの日が来た。もう待ち遠しくてたまらん。
二人が会いに来なかったので、私は舞台裏に行きました。
彼らの背中に見覚えがあった。練習しているんだと思う。近づいて耳をつねってみた。
「ああああ！どうしたの！？」ハンビンは痛みに叫びました。私は手を離しました。
「一体どうしたの？公演前に会いに来ないどころか、こっちに来るように電話もしてくれない。二人の間に何が起こっているのか、さっぱり分からない。ただ様子を見るのが辛くてたまらない。私はあなたの妻で、あなたが軍隊から帰ってくるのを待っているわけでもないのに、どうしてこんなことをするの？」
「興奮してるじゃないですか。見ててください。私たちがどれだけかっこよくてすごいか、お見せしますよ」とハンビンは誇らしげに言った。
「実はそれはハンビンのアイデアだった」とキムパプは明かした。
「ああ！やめてよ！」
「しばらく僕たちを見ない方が、ステージで僕たちを見たらもっと驚くよって言ってたよ（笑）」とボビーは続けた。ハンビンはがっかりしてため息をついた。
「今日はしっかりやらなきゃ、骨まで腐っちゃうよ」と私は彼らに警告した。「待ってるよ」と言って立ち去った。
プレッシャーをかけているわけではありません。ただイライラしていただけです。でも、本当に頑張ってきたので、うまくいくことを心から願っています。
コンテストが始まりました。私は観客の中、最前列中央近くに立っていました。出場者ではないのですが、緊張しています。他の出場者も実力者ばかりで、みんなが見守っています。彼らがステージでソロパフォーマンスを披露するのを見るのは初めてです。
「次の出場者を迎えましょう…BOBBY！」 jcbajsdildhaihdlsn これがキムパプです。
音楽が始まりました。彼はステージに登場し、歌い始めました。
君のことをもっと知りたい
チング アニン ヨジャ ローザ ローザ (友達ではなく女の子として)
消え去った私の火を灯して、ベイビー
火を灯して、私の赤ちゃん (Light my fire baby)
目が合うと、彼はウインクしてきた。あの不良野郎。
ベイビー、君は僕をファイアに誘った
Neoga bogoshipeun nariya (今日はあなたがいなくて寂しいです)
あなたと一緒にいられたらいいのに
ウェロプジ アンハッスル テンデ テンデ テンデ (寂しくないよ)
どうして彼は私に歌っているような気がするんだろう？もしかしたら緊張しないようにしているから、私に集中しているのかもしれない。
Igeon modeun ge ni tasiya (This is all your fault)
Neoga bogoshipeun nariya (今日はあなたがいなくて寂しいです)
あなたと一緒にいられたらいいのに
Weropji anhasseul tende tende tende (あなたと一緒にいられたらいいのに)
ああ、彼にメロメロになっちゃう。お願いだから目をそらして！彼は友達。彼は友達。彼は友達。
アラ・ウリン・グニャン・チングヤ (私たちはただの友達だとわかっています)
Ara urin geoui gajokiya (私たちはほぼ家族だということはわかっています)
でも、なぜ私の手を握っているの baby
Hetgalligehae（私を混乱させる）
彼のパフォーマンスの後、思わず叫んでしまいました。みんなもそうでした。本当に素晴らしかった。もうすぐラブレターが届くんじゃないかと心配です。
「それでは、次の出場者はB.I.さんを応援しましょう！」
彼はダリアを手にステージに登場しました。彼の一番好きな花なんです。
Oh oh 頭が複雑になってドクドク心臓の鼓動が早くなる
何をすればいいのか分からない こんな心配は馬鹿げているかもしれないけど 目が回ってる
ああ、だから彼は花を持っているんだ、それはラブソングだから。
自然なスキンシップがぎこちなくなってしまうのは私だけでしょうか
Ne namjagwan gyega gwaenhi geoseullineun geotdo han naman irae (Is it just me that your relations with your guy friends kept on bousing me)
なぜこの歌が気になるんだろう？どうして彼は…私のことを歌っているように思えるんだろう？
キスしないならそんなことしないで
私を愛さないならそんなことしないで
永遠じゃないなら私にそんなことしないで
一緒に過ごした時間が目の前に浮かんでくる。ああ、ハンビン。これは告白なの？
いつもその透明さにびっくりするよ ohh
君の透明感に僕の心はドキドキドキドキ oh yeah
君がその目で僕を見ると緊張するよ 胸がドキドキするよ oh
君が笑って抱きしめると緊張するよ 胸がドキドキするよ oh
なんで私、赤面してるのぉ〜？？？あれはただの歌よ、ジウォン。あなたのことじゃないわ。ジョンシンちゃん！
みんなが叫んでる中、彼のパフォーマンスが終わって私はただ拍手しただけ。ジウォン、気にしないで。
「ついに結果発表です！トップ3は誰になると思いますか？」とMCが会場を盛り上げた。
「第3位は……ジョンチャン！」うわー、という感じ。さあ、次へと進みましょう。
「準優勝はあああああ……B.I！」 えっ、まさかまさかの準優勝！ NASDHUDLSN
わーおー、あれは友達だ！って叫んだ！本当に彼を誇りに思う。全部うまくいって、しかも2位まで取れてよかった。頑張った甲斐があった。
「そして1位もぉぉぉ……ドゥドゥドゥドゥドゥドゥン……ボビー！」 AMNXKDGUQWDIWDNS この二人には勝てない
うわー、それも友達！って叫んだ！この二人、本当にすごい。でも、今日のパフォーマンスを見たら、彼らの才能のなさは否定できないわ。
MCはハンビンにマイクを渡した。
「このような評価をいただき、本当に感謝しています。このイベントを実現してくださったすべての方々、そして最初から今まで私を支え、支えてくださったすべての方々に、心から感謝いたします。本当にありがとうございます。本当に大きな意味があります。」
ハンビンはキムパプにマイクを渡した。
「ハンビンが言ったように、僕を支えてくれた皆さん、そしてこのステージでパフォーマンスするきっかけを与えてくれた皆さんに、本当に感謝しています。本当にありがとうございました。ところで、ハンビンと僕はこのイベントの締めくくりに曲を用意しました。気に入ってくれると嬉しいです。」
君は私のタイプだ
ネチヒャンジョギョク（あなたは私のタイプです）
Malhaji anhado neukkimi wa (Even if you don't say nothing, I have a feeling)
Meoributeo balkkeutkkaji da (From your head to toes, everything)
君は私のタイプだ
ナン・ノルル・ボミョン（君を見ると）
Gajigo sipeoseo andari na (I want you so bad I go crazy)
寝る前もずっとあなたのことを考えています pow
ハンビンがキムパプにダリアを渡した。二人はただ微笑んでいた。あれは何だったのか分からない。もしかしたら、ただ花を捨てたかっただけかもしれない（笑）。
イベント終了後、ステージ上でセルカを撮りました。「友達がこんなに素晴らしいラッパーで、チャーミングな男の子たちだとは知らなかった。誇らしい！」というコメントを添えて、SNSに投稿しました。
「チキン入りビールはいかがですか？」とキムパプが誘った。
「電話して！」私たちは同意した。
漢江沿いの公園に行き、ビールとチキンを注文しました。
「ダブルBへ！」と缶ビールで乾杯して飲みました。「アーーーー」という声が聞こえてきそうです。
「今日はダブルキルだったよ。君たちがベストを尽くしてくれると期待していただけなのに、なんとトップ2の座まで勝ち取ったんだ」と私は言った。
「君も出場していたら、大勝利だっただろうね」とキムバップが言うと、私たちは笑いました。
「でも、真面目な話。今日のあなたのパフォーマンスを見て、本当に尊敬するようになりました。今までも尊敬していましたが、今はさらに尊敬しています。」
「それで、もう私たちを脅したり怒鳴ったりするのはやめるんですか？」とハンビンは尋ねた。
「もちろん違うよ。君たちは素晴らしいけど、それでもまだイカれてる。僕が君たちをコントロールしてあげなきゃいけないんだ。」
「そうだね、僕たちは動物だよね？」とハンビンは答えた。
「そうだね、君は猿で、キムバップはウサギだよ。」キムバップは私たちに向かって笑った。
「信じられない。この人、本当に友達なの？」
僕たちはそうやって過ごしていたんだ。少し酔っ払うまでは。
「お二人のソロパフォーマンスを見ていて…えーっと、あれって何て言うの？シムクン？ハハハ」
「尻をシムクンして。俺たちを手に入れるなんて無理。俺たちはお前にはハンサムすぎる」とハンビンは答えた。
「君たちの誰かを欲しいなんて一言も言ってない。女神キム・ジウォンが君に惹かれるなんて、よくもそんな気になったもんだな！」
「女神？いや、アジュンマ！」
「おい、二人とも。そろそろ行かなきゃ。もう遅くなってきたし」とボビーは言った。
「ジウォン、彼の言う通りだ。早く行きなさい」とハンビンは言った。
「『私たち』って言ったのに。二人でどうするの？」私はハンビンに答えた。
「ああ、そうだったの？ごめん。聞き間違えたみたい。私もそろそろ行かなきゃ。」
ハンビンは立ち上がったが、めまいがひどくて倒れそうになった。ボビーは間一髪でハンビンの手を掴み、引き寄せた。二人の顔が近すぎて、まるで時が止まったかのようだった。Kドラマを見ているのか、それとも飲み過ぎただけなのか。
こんな感じですがダブルBバージョンはありませんでした
ハンビンはキムバプの唇を見下ろした。顔がキムバプにどんどん近づいていく。この感覚は何だろう？
我慢できなくなったので、ハンビンの口に鶏肉を押し込んだ。やっと二人は離れた。一体何が起こっているんだ？わー、頭が混乱してる。それともただ酔ってるだけ？
「そろそろ行きましょう」と私は言った。
「ああそうだ」とハンビンは答えた。
タクシーに乗りました。以前からよく来ているので、母は子供たちがうちで寝ることに同意してくれました。今日は父が家にいないので、子供たちは父の寝室にいます。
私はまず身支度を整えて、彼らの部屋に行って確認しました。
ハンビンを起こすために腕を叩いた。
「なあ、キムパプがそんなに好きなの？なんでキムパプの上に寝てるの？なんで頭をキムパプの胸に乗せてるの？心臓の音でも聞いてるの？ベッドは二人で寝るには十分広いんだから、どいて。」
彼がうなり声を上げたのが聞こえたが、彼は脇に寄った。しかし、彼が次に何を言おうとしていたのか、私は予想していなかった。
「ビッチ、その通りだ。キムパプ大好きだ。だから二度と邪魔するなよ」
びっくりして何も言い返せなかった。きっとかなり酔ってるんだろうな。私が彼よりシラフでいられるなんて信じられない。
すると彼は突然、酔った声で歌い始めたのです。
グデナエガグェンチャンフンサラミエヨ (あなたは私にとって良い人です)
だから近寄らないで
君にずっと会いたいよ oh oh
ウリ・イダエロ・クニャン・モムルロヨ(このままでいよう)
サシルジョハヘヨ（正直に言うと、私はあなたを愛しています）
ナエガマンヒジョハヘヨ（あなたをとても愛しています）
Ireon nae mam sumgil su itge (私がこの真実を隠すことができるように)
Maleopsi anajwoyo (何も言わずに抱きしめてください)
「ジョン、ジウォン」とキムパプを抱きしめた。
*ため息*
