ハートブレイカー（スペイン語）
プロローグ
starmanzpt
2020.06.24閲覧数 133
カップルが休暇で日本を訪れています。中でも鳥取県は、日本屈指の美しい砂丘と、もちろん観光客に人気のビーチで知られています。彼女は冒険好きで、周辺を散策し、自然の驚異を目の当たりにして写真を撮りたいと思っています。一方彼は…まあ、ホテルに泊まってプールでゆったり過ごしたいだけなんですが…一体どんなカップルなのでしょう？
彼の方法は、ある程度...しかし効果的です。たとえば、
彼はプールサイドで、またもやモヒートを飲み干す――もちろん彼女のお金で――スリムで美しい女性たちを眺めている。胸、尻、ヒップ、ウエストなど、彼女たちの体の細部までじっくりと観察し、彼女たちの注目を集めようと必死だ。ちょうどその時、ウェイターがやって来て、彼が置いたばかりの空のグラスを片付け、濡れTシャツコンテストのチラシを手渡した。それは彼の目を釘付けにし、すっかり魅了されてしまう。しかし、婚約者が信じられないほど時代遅れのショートパンツ、トップス、ベージュのシャツを着て、冒険に出かける準備が整ったバックパックを背負っているのを見て、彼の馬鹿げた興味は突然消え去る。
「急いで、バスに乗り遅れるわよ」と彼女は言い、濡れたTシャツを着た彼を意識を取り戻させた。
「休暇中なのに」と彼はがっかりした様子で文句を言う。「どうして彼女は自分の外見をどうにかできないんだろう？」と彼は思う。
「受付で待ってるわよ」と彼女は答え、彼氏の無関心さに無理やり笑顔を作った。
「ちくしょう」と男性は、プールを出て婚約者に付き添わなければならないことに腹を立て、ささやいた。
彼女は、有名で美しい鳥取砂丘へ行くバスを探して通りを歩きながら、いつも振り返って、彼氏が追いついてその場所にもっと興味を示してくれることを期待しています。
「急いで」少女は悲しそうに言った。
「昨日、一緒に砂丘を見に行こうって約束したでしょ」と彼女は彼に言いました。
「そうだな、約束してくれ、約束してくれ・・・うーん」少年は、ガールフレンドがちょうど出発したバスを追いかけるのを見ながら、納得できない様子で言った。
「太らないって約束しただろ！ほら、約束だろ…」少年は婚約者が走るのをやめて地元の男性と話しているのを見て、イライラして皮肉っぽく叫んだ。
「バスはもう出発しましたか？あと5分ありますよ」と彼女は切符売りの地元の男性に言った。
「早く出てくる時もあれば、遅く出てくる時もあります。ここではそういうものですよ」と地元の人が説明し、彼女はがっかりした。
「何？」彼は婚約者に近づきながら尋ねた。
「バスはもう出発しちゃったのよ」と彼女は悲しそうに説明するが、彼はその知らせに心の中で飛び上がって喜んだ。
「砂丘が見たいなら、ヴィック博士がそこに行くよ」と地元の男性はカップルに言ったが、彼女のボーイフレンドは大いに落胆した。
「もう疲れた。私抜きで行って」と婚約者は言い、彼女は困惑した。
「退屈だけど、プールに留まろうと思う」と少年は被害者を演じながら言う。
「気になる？教えてよ」とボーイフレンドが尋ねるが、彼女は怒りのあまり、インディカド博士のトラックに駆け寄ろうとする。
イライラしながら、彼氏がもう少し自分の言っていることを理解してくれればいいのに、といつも同じことにうんざりしながら、彼女はヴィック博士のトラックに近づき、本当に会いたいので連れて行ってほしいと頼みます。
（注：この部分は日本語ですが、誰もが日本語を話せるわけではないので、理解しやすいようにスペイン語に翻訳していますが、この会話は本来日本語で行われるべきです）。
「こんにちは」と彼女はドクターを見ると挨拶し、トランクにいくつかの物を入れ、ドクターの注意を引いて彼女の方を振り向くと、彼女は勇敢なドクターを見てとても驚きました。
「こんにちは」と医者はかすれた声で挨拶した。
「お邪魔してすみません…」若い女性は会話を始めようとします。
「とても急いでいるので、今夜クリニックに行きます」とヴィック医師は言う。
「いや、それは違うんです…」少女は説明しようとします。
「緊急事態ですか？」とヴィックは尋ねた。
「いいえ、砂丘に行くとは聞いていなかったので、バスに乗り遅れたので…」少女は乗せてもらうよう頼もうとしたが、医者がトラックに乗り込みエンジンをかけるのを見ながら、状況に諦めかけていた。
「来るの？行かないの？」とヴィックは尋ね、少女を笑わせると、婚約者のことは忘れてすぐに二階へ上がった。
医師の手下たちは地元の男に「助け」の報酬として金を払う。別のトラックに乗り、ヴィックの足跡を追って現場に到着し、少女と話し始める。
「君はここに一人ぼっちなんだ」とヴィックは車を運転しながら、時折少女を誘惑するように見つめながら尋ねた。
「婚約者と一緒です」と少女は正直に答え、ヴィックは頷いた。
「ああ、ここは恋人たちにとっての楽園だよ」とヴィックは道路に目をやりながら何気なく言った。
「私は3ヶ月間、東京病院に入院していました。派手な！」ヴィック氏はコメントを拒否し、貴族階級や贅沢には興味がないことを示唆した。
-ヴィック – スンはついに計画通りに自己紹介した。
-あかり - 少女は自己紹介をした
- 喜び、幸せ、美しさ…あなたと私は一緒に…晴れた日も…雨の日も…たとえあなたが私から離れていなくてはならないとしても…私の思い…私の心…私の魂…はいつもあなたと共にあり、これからもずっとあなたと共にあるでしょう – ヴィックは運転中にすぐにこの言葉を暗唱しました。
「これはイタリア語の詩です」とヴィックさんは朗読を終えて言った。
「私はイタリア語が話せません」と少女は笑顔で答えた。
「いや？でもパリには行ったことがあるだろう」とヴィックは思わず口走った。
「どうしてわかるの？」と少女は驚いて尋ねた。ヴィックは少女のものと全く同じ、フランスの色彩の糸のブレスレットを見せて答えた。少女は明るく興奮した笑顔を浮かべた。
「ここは魔法のような場所だよ」とヴィックはブレスレットを着けながら言った。
「夜は最高の雰囲気です。音楽とダンスが至る所で繰り広げられます…若者も年配者も…信じられないくらいです」とヴィックは言った。
「実は…ホテルのプールにいたい人と一緒にいたから…一人で行かなければならなかったんです」とヴィックさんはため息をつきながら言い、女の子にも同じような状況があったことを思い出させた。
「そういう人もいるんだ…世界は彼らに惜しみなく恵みを与えているのに、彼らはただそこに立ち尽くし、自分のつまらない信念に囚われている…それが凡庸さなんだ…本当に気になるんだけど、失礼だけど…」ヴィックは攻撃を始めた。
「いえいえ…よく分かりました…」ヴィックの人柄に喜び、少女は笑顔で答えた。
暑さで焼けた古い家が数軒建つ場所に着いた。外では、みすぼらしい服を着たたくさんの子供たちが車を追いかけ、少女の注意を引いた。少女は子供たちが車を追いかける様子を見守った。ヴィック博士が車をきちんと停めるまで。車から降りると、ヴィック博士は子供たちに挨拶し、優しく頭を掻いた。反対側に降りたアカリは、勇敢なヴィック博士が人々を助けている様子を見つめ、彼の行動に深く感動した。
「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」とヴィックは謝り、トランクを開けていくつかの箱を取り出し、少女の期待に満ちた視線に応えた。
「心配しないでください。私は教師ですから...子供のことは分かっています」と彼女は言い、医者に近づいて箱を運ぶのを手伝おうとした。
「オー！ガヌーシュ！」ヴィックは子供たちの輪から抜け出しながら叫んだ。
「スペース、スペース、とても素敵...ガヌーシュ！」ヴィックは再び叫びながら、子供に向かって歩き、彼を抱き上げた。
「僕の名前はガヌーシュじゃないよ」少年は不満を言いながらささやいた。
-シーッ…静かにして、キャンディが欲しかったら、君の名前はガヌーシュだよ - ヴィックは子供の耳元で優しく命じ、額にキスをしてから腕から下ろした。このすべてを見ていたアカリは、ますますヴィックの虜になっていった。
「ヴィック、ヴィック…」看護師の制服を着たモヒカン頭のもう一人の若い男性が呼びかけた。
「主に感謝します、あなたはここにいます！」若い男はヴィックと握手しながら挨拶した。
「やあ、ソル」ヴィックは挨拶した。
「こちらはアカリです。一緒に来ました」とヴィックは少女を紹介し、モヒカン頭の若い男性は丁寧に挨拶した。
「嬉しいよ」とアカリは言った。
「リュウとカイはどうですか？」ヴィックはモヒカンの少年に尋ねた。
「結構です、ありがとう」ソルは優しくお世辞を交えて答えた。
「ああ！...ワクチンは箱の中にある」とスンは言い、トラックのトランクに戻り、いくつかの箱を取り出してソルに渡し、子供たちを探しに向かいました。
「ありがとう、私がやります」ソルはそう言って、さらに箱を取り出し、アカリに手伝わせた。
「病院でヴィックと一緒に働いているんですか？」ソルは優しい声で尋ねた。
「いいえ、私は教師です」とあかりは恥ずかしそうに答えた。
「ああ、わかった…」ソルはヴィックが手を振って子供を二人抱きかかえているのを見ながらそう言うと、アカリにその仕草を真似させた。
「この二人は頭がつながっている結合双生児だったの。ヴィックが6ヶ月前に手術したのよ」とソルさんは、ヴィックと自分が抱いている子供たちを指差しながら話した。
「他の医師たちは彼らにチャンスを与えなかっただろう」とソルはアカリに自信を持って付け加えた。
一方、子供たちを抱いていたヴィックは、子供たちが状況について不満を言う間も、愛情あふれる態度を見せていた。
「かゆい。いつ外せるの？」子供の一人が頭に巻かれたガーゼを握りしめながら文句を言い、ヴィックはその子供を抱きしめた。
「僕が去るとき...君の弟にキスして」ヴィックは優しく指示した。
「彼は僕の兄弟じゃない」ともう一人の少年は首を振りながら文句を言い、みんなの注意を引こうとした。一方、ヴィックは、すべてが崩れ去るのを防ぐため、少年の文句をかき消すように大声で笑った。
「なんてことだ…彼女が誰かを見つけてくれて本当に嬉しいよ」ソルはワクチンの箱を持ったままアカリに言った。
「いいえ、私たちは付き合っていません」とアカリは明言した。
「それは明らかだ」とソルは主張した。
「いやいや、本当ですよ」あかりは笑顔で繰り返した。
「とにかく、彼がこんなに幸せそうなのを長い間見たことがない」とソルさんは付け加えた。
「どういう意味ですか？」あかりは尋ねた。
「彼はあなたに言わなかったのですか？」ソルは困惑したふりをして尋ねた。
「いいえ」あかりは心配そうに答えた。
一方、豪華な鳥取ホテルでは、あかりの婚約者がプールサイドで日光浴をしながら、婚約者のお金をモヒートや自身の悪徳に使い、濡れたTシャツイベントの開始についてサービススタッフに尋ね、非常に控えめな従業員を驚かせていた。
鳥取砂丘の近くには、ヴィック博士の役を演じるスンがいた。彼はアカリを魅了し、誘惑して婚約者との関係を断ち切らせようとしていた。その時、彼はベンチに座り、長蛇の列に並んでいる子供たちの腕に偽のワクチンを置き、精一杯の演技をしていた。その間、ソルとアカリは車から偽の薬の箱を取り出していた。
ヴィックがワクチンを接種するふりをしたとき、子供は「ああああ！」と叫びました。
「大げさに言わないで」とヴィックは彼を軽く叩きながらささやき、次の人に発言を譲った。
ワクチン接種を終え、車から箱を全部降ろした後、ヴィックとアカリはバンに乗り込んだ。ソルは子供を抱きかかえながら二人を見送り、他の子供たちはバンの後を追いかけながら、ヴィック先生に元気よく別れを告げた。アカリは満面の笑みで手を振り、席に腰を下ろした。笑顔は消えなかった。
「砂丘に行きませんか？」とヴィックは尋ねた。
「そんなことしなくてもいいんだよ」あかりは驚いて答えた。
「これからはくだけた『tú』の形を使いましょうか？」ヴィックがキラースマイルで尋ねると、アカリは恥ずかしそうに微笑みながらうなずいた。
「僕はいつも約束を守るんだ」とヴィックは車を運転しながら強調した。アカリは希望に満ち溢れて彼を見つめていた。
ヴィックは砂丘へと車を走らせた。二人は車から降りると、興奮しながら美しい景色を眺めた。少し歩き、砂に足跡を残した。アカリは写真を撮りながら、雄大な景色とスン（ヴィックだと思っていた）に微笑みかけた。一方、スンの手下たちは砂丘の向こう側で彼らを待ち構え、次の任務を完遂するための準備をしていた。
「アカリ、君は美しいね」とスンは景色を見つめながら嗄れた声で言った。顔を赤らめたアカリは振り向いて彼をじっと見つめた。
「詩を翻訳してもらえますか？」ヴィックの近くに立ってアカリが尋ねると、ヴィックは恥ずかしそうに微笑んだ。
- 喜び、幸せ、インスピレーション... あなたと私は一緒に... 晴れた日も... 雨の日も... たとえあなたが私から離れて行っても... 私の考え... 私の心... 私の魂... はいつもあなたと共にあります - ヴィックはアカリにもわかるように暗唱し、アカリは興奮してヴィックの顔にどんどん近づいていった。
「ああ、見て…ダイヤモンド鳩だ。この時期にしては珍しいな」ヴィックはそう言いながら、手下たちが放った鳩を指差した。アカリの注意を引いた。彼は振り返って泣きそうになり、おかしな仕草をした。そしてようやく涙を流すと、再び振り返り、涙ぐむアカリを見つめた。アカリは感傷に浸り、絶望した表情で彼を見つめていた。
「ゴメン、ねえ」ヴィックは泣きながら懇願した
「たくさんの思い出が蘇ってくるよ…」ヴィックが嗄れた声で言うと、アカリは我慢できなくなり、彼の唇に飛びつき、必死にヴィックにキスをした。
一方、彼らはスンの手下たちに監視されており、手下たちは仕事が終わったと満足そうにその様子を見守り、スンの誘惑の上手さを称賛していた。
「わあ！・・・すごいね！」モヒカン刈りの少年は双眼鏡で「ヴィック」を見ながら言った。
「涙は、いつも効くんだ…」モヒカン頭の少年は自分に言い聞かせた。
「びくともしないよ・・・」と小さな目をした金髪の男が言い、最後の鳩を飛ばそうとしたが、手を離すと鳩は袋のように落ちた。
「心配しないで、彼女はすでに彼にキスしたよ」と、モヒカン刈りの少年は騒々しい友人に笑いながら言った。
ヴィックとアカリは砂丘を背景にキスを続けた。アカリは、自分にぴったり合う男性を見つけたと信じ、彼の口から離れようとしなかった。キスが終わると、自分の行動にまだ驚きながら、少し恥ずかしそうに謝った。
「ごめん、ねえ、私に何が起こったのかわからない」彼女はキスの後、ヴィックの鋭い目を見つめながら謝った。
「何を謝るんだ？僕にキスしたことか？」ヴィックは優しく彼女を見つめながらささやいた。
「アカリ、起こしてくれて…こんなに生きている実感が持てたのは久しぶり。すべてあなたのおかげよ」ヴィックはアカリに優しく言った。アカリは興奮して再びヴィックの唇に飛びついたが、ヴィックに止められてから、もう一度彼女に話しかけた。
「でも…もう遅すぎるよ、僕はどこか別の場所にいるんだ…とても遠くに」ヴィックはかすれた声でアカリにささやいた。
「わかってるよ…ソルは離婚のこと、鬱のこと、全部話してくれたよ…」アカリはヴィックを抱きしめながら答えた。
「僕はもう恋に落ちることはできない…でも君は、君は…君は最高のものに値する」とヴィックは偽りの崇拝の眼差しで彼女を見ながら言った。
「ありがとう、ヴィック」少女は感謝しながらそう言い、愚かな婚約者と別れてヴィックのような人を見つけようと決心した。
「なぜ？」ヴィックは尋ねた。
「ありがとう、それだけよ」アカリは新しい将来を思いながら微笑み、ヴィックを強く抱きしめ、再び情熱的にキスをした。
砂丘の反対側では、モヒカン刈りの少年と目の小さい金髪の男が半笑いで立ち、仕事の成功を祝ってハイタッチを交わしていた。
「大丈夫だ、荷物をまとめよう」とモヒカン刈りの少年は言い、トラックへ向かって立ち上がった。金髪の少年も、鳩を放つための檻をまだ持っていた。彼はそれをトラックのトランクに詰めようと走ったが、その際に、アカリの婚約者のためのウェットTシャツコンテストのチラシを何枚か落としてしまった。
彼女は輝くような笑顔でホテルに戻り、荷物を抱えてプールサイドを楽しそうに歩き回り、ヴィック博士に会った素晴らしい日の思い出に浸っていた。ホテルへ戻る途中、サンラウンジャーでまだ眠っている婚約者に遭遇した。彼女はスーツケースの横を通り過ぎながら彼を追い払ったが、その隙に婚約者が荷物を持って出て行くのを見ていた好色な男の注意を引いてしまった。翌日、彼女は東京行きの始発便に乗り込み、新たな未来を心待ちにしていた。空港の待合室では、ヴィックことスンが仕事の報酬を受け取っていた。
「さあ、約束の2万ドルだ」アカリの父親はそう言って彼女に封筒を手渡した。
「彼は私たちのルールを知っています」とスンさんはお金を素早く数えながら付け加えた。
「もし彼女がまたあのバカの腕の中に落ちたらどうなるんだ？」と男は尋ねた。
「お金は返金されます」スンさんはお金を数えながら落ち着いて答えた。
「こんなことがあったの？」アカリの父親は心配そうに尋ねた。
「絶対にない」とスン氏はきっぱりと言い、その男と握手をして取引を成立させ、飛行機に乗るためにその場を立ち去った。
................................................................
仁川空港
白い服を着た3人の男性が空港の出口に向かって歩いていたが、通行人は彼らのクールな歩き方と、彼らのうちの1人、T.O.Pとしてよく知られているチェ・スンヒョンの魅惑的な姿に見とれていた。
POV T.O.P
恋愛関係には3つのタイプがあります。幸せな人、不幸なのにそれを直視する人、そして不幸なのにそれを認めない人です。この最後のタイプが私の専門です。私の名前はチェ・スンヒョン、通称TOP。私はプロの恋愛ブレーカーです。私のチームは、いとこのドン・ヨンベ（テヤン）と親友のカン・デソンです。彼らは様々な立場の人々です。母親、兄弟、姉妹、親友、同僚など。恋愛関係で不幸を感じながらも、それを認めようとしないのは誰にでもあります。
「私たちの親友が自分勝手な女性と付き合っているんです」と友人グループは私に話し、その友人がどんどん不安定になっているのを見ていると付け加えた。
「私の姉は凶暴な男と結婚した」とある男性が私に助けを求めてきた。
「私のアシスタントはバカと一緒に住んでいます」と怒った上司が私に助けを求めに来ました。
- 私の母は売春婦と付き合っています - 困窮した娘が私のサービスを求めてやって来ます。
終了 POV 上
............................................
テヤン視点
私たちは、そんな人たちを助けるために存在します。目標は、彼らの目を開かせることです。私たちの方法は、誘惑です。人種や宗教的な理由でカップルを別れさせることは決してありません。TOPは彼らと寝ません。
「彼らの足ではなく、目を開けるのは私たちだ」というのがテソンのモットーであり、私たちは常にそれを心に留めています。
最も重要なことは、相手が不満を抱いている場合にのみ行動することです。そして、目的を達成するためには…あらゆる手段が許されます。例えば…トップは以下のような様々な役割を担ってきました。
- ゴスペル合唱団の歌手。リードボーカルを利己的な夫から引き離すという任務を負っている。
- プロのホッケー選手が、重婚相手から他の選手を救出する。
- 窓拭き。こうして、彼氏から虐待を受けていた秘書を切り離す。
- 自動車泥棒。刑務所の看守の一人が嘘をついた夫から離れるのを手伝う。
- プロの寿司職人。寿司職人を偽の恋人から引き離す任務を負う。
これまでの案件はすべて成功しています。依頼者の中に元恋人と復縁した人はおらず、何よりT.O.Pは依頼者と一度も恋に落ちたことはありません。私たちはプロ意識を貫き、常に次のような声をいただいています。
-すみません、私に何が起こったのか分かりません- 私たちのスンの唇に身を投げ出した後。
そして、T.O.P.はいつも彼の有名な誘惑のスピーチを使います:
「何を謝るの？キスしたこと？」 - 我らがカサノバの名言
「君が僕を目覚めさせてくれた。君のおかげで、こんなに生きている実感が長い間なかったよ」と彼は言い、人々は彼にもう一度キスしたくなったが、我々のT.O.Pにはもう一つ言いたいことがあった。
- でも、私にとってはもう遅すぎます。私はどこか別の場所にいて、とても遠く離れており、二度と恋に落ちることはできません... でも、あなたは、最高のものを受け取るに値します - こうして私たちのクライアントの目が開かれたのです。
そして彼らは5つ以上の言語でTOPに感謝し、私たちは3大陸で報酬を受け取りました。これらの人々が不幸の原因から離れていくのを見るのはやりがいのある仕事ですし、現金を受け取るのもやりがいのあることです。
テヤン視点終了
............................................................
トップ、タエ、デイはタクシーで部署に到着した。日本の鳥取で約2週間過ごした後、彼らは帰省していた。まずはオフィスへ行き、新しい顧客と面会した後、トップは今の恋人ケビンに会いに行くことになっていた。3人はタクシーを降り、無事に達成した最後のミッションについて話しながら、笑顔で話していた。
「さようなら、ありがとう」とタエさんはタクシーの運転手に言った。
「それはあなたのボーイフレンドのケビンじゃないの？」デイはトップに尋ねた。
「ケビン、ね？」トップはすぐに振り返り、ボーイフレンドを探した。
「中に入ってみよう」とテテはスーツケースを手に取りながら言った。
「何しに来たの？ まさか来るとは思わなかったけど…大丈夫だよ、来てくれて嬉しいよ」トップは彼に近づきながら言った。目の前に現れ、キスしようとしたその時、ケビンはそれを避けた。トップは少し戸惑った。
「どうした？大丈夫か？」トップはケビンの言い逃れに困惑しながら尋ねた。
「台湾はどうでしたか？」とケビンは尋ねた。
「寒いよ、とても寒いよ」トップはデイがスーツケースを持って入ってくるのを見ながら答えた。
「キソプを覚えているかい、友達か？」とケビンが尋ねた。
「ああ、いいだろう、彼のアパートで夕食をとろう」トップは少年のことを思い出しながら答えた。
「まさに、彼は日本の空港であなたを見たよ」と、この窮地から抜け出す方法を考えているTOPにケビンが愚痴をこぼした。その間に、テテが別のスーツケースを持って近づいてきた。
「こんな感じ？無理だよ」とTOPは言った。
「こんにちは、ケビン」テテは和解するように彼に挨拶した。
「ホテルに電話したら、VICKという人につないでくれた」とケビンさんは再び不満を漏らした。
「これは冗談ですか？」トップは笑顔を作りながら尋ねた。
「バカみたいに扱わないで。あなたの荷物はメイドに預けたんだ。鍵を返してほしい」とケビンはTOPをがっかりした表情で見つめながら懇願した。
「でも、アカ…ケビン、説明させてください」とTOPは懇願したが、彼は彼氏の名前を間違えそうになった。
「聞いてるよ！」ケビンはイライラしながら叫んだ。
「わかった、私が何を生業としているのかは話せない。私は国家のために、韓国のために使命を帯びているんだ」トップはケビンが信じてくれることを願いながら、優しく言った。
「彼らは今私たちの話を聞いているかもしれない、私はあなたをこのことに巻き込むことはできない」とTOPは、尾行されているかのように周囲を見回し、自信たっぷりに説明した。
「私の言っていることが分かりますか、アカ...ケビン？」トップがそう言うと、怒りに任せてケビンはトップの喉仏を強く殴り、その場を立ち去り、トップをデイとテイと二人きりに残した。デイとテイはトップの様子を見に戻ってきた。
「こうなるのは分かっていただろう」デイ氏は、打撃を受けた後、面白がっているように言った。
「デイ、くだらないことを言うのはやめて、彼を助けましょう」とテイはため息をつきながらトップを中に運び入れた。
................................................................................................................................................................................................
ソウルの中心部では、韓国最高級ワインのオークションが開催されていました。参加者が入札し、希望のワインを手に入れている間、ワインテイスターでもある金髪の男性が、ワインの産地や風味について説明していました。
「6,000ドルで落札されました」と競売人は言い、非常に派手な外見の女性に落札を宣言した。
「ロット5に移りましょう。専門家をお願いします」と競売人は独特のスタイルで金髪の男に発言権を与えながら頼んだ。
「1989年産のインペリアル・シャトー・オー・ブリオン、プルミエ・グラン・クリュ・クラッセ・ペサック・レオニャンです。非常に優れたロットで、完璧に管理されており、奥深さ、優雅さ、そしてバランスのとれた複雑な味わいのワインです」と金髪の男は説明を終え、入札者の群れの中にいた父親を横目でちらりと見た。
「まずは8,000から始めましょう」と競売人が言い、入札が始まった。
「8500、9000、9500、10000、・・・2万ドルで売れました」と競売人は言い、ロビーで会うよう合図した金髪の男性の父親が落札者だと宣言した。
「なぜここにいるんだ？」金髪の少年は、父親が挨拶として与えた抱擁とキスに耐えながら、イライラしながら尋ねた。
「それは君のお母さんの好きなワインだったよ」男は優しく言った。
「それで？」金髪の男はぶっきらぼうに尋ねた。
「結婚式の費用を手伝ってほしくないのか？花束さえもだめなのか？ボトルを何本か差し上げよう」金髪の男の父親は懇願した。
「花を売って得たお金なら受け取るよ」金髪の男は、まだ父親にイライラした表情を浮かべながら、静かに言った。
「まあ、君の結婚式なんだ」父親は息子を見ながら諦めたように言った。
「僕は行かなくてはならない」と金髪の少年は急いで言い、父親を不機嫌にさせた。
「出席したくないなら、承知します」金髪の男はそう言うと、ドアのほうを向き、オークション会場に向かって歩き出した。
TOP はその瞬間、新しい顧客を探しており、スタイリッシュな金髪の男性が冷たい視線を向けて考え事をしながら自分の方へ歩いてくるのを見ていた。
「ホワイトルームがどこにあるか知っていますか？」トップは、彼の視線を避けてまっすぐに歩いて通り過ぎた金髪の男に尋ねた。
白い部屋に到着すると、TOP は父親の古い友人に遭遇した。その友人は、次の顧客の父親を紹介するために彼に電話をかけてきたのだった。
「どれくらい経ったんだ？6年か？」男はTOPを抱きしめながら尋ねた。
「これを持ってきました。母の家で見つけたんです」トップさんは挨拶して、父親の友人に新聞の切り抜きを手渡した。
「ボクシングをやめたのは残念だ。君は素晴らしい右フックを持っていたのに」と男は新聞の切り抜きを見ながら言った。
「ただの敗北のせいで、君の父親は取り乱していたんだ」男はそう言い終えた。
「3日間昏睡状態になると気持ちが落ち着きます」とTOPは説明した。
「君の父親は偉大な人物だった。厳格だが公平な人物だった」とTOPの父親の友人は再び述べた。
「何よりも、厳格だ」トップはいくぶんイライラした口調で付け加えた。
「お母さんは元気ですか？」と男は尋ねた。
「彼は猫の世話をし、早く寝ます」トップはぶっきらぼうに答えた。
「さあ、始めましょう。これがクォン・ジヨンです」と父親の友人は雑誌の写真をTOPに見せた。
「花の卸売業者の息子、25歳、身長1.71メートル、高等教育、父親との関係は対立しているが、運動が得意で不正を嫌う」とTOPは父親の友人のために情報を補足した。
「彼らは私に嘘をついていなかった、君はとても優秀だ」と男は言った。
「こちらは彼女の彼氏です。10日以内に関係を終わらせてください」と男性はジヨンさんの彼氏の写真を指差しながら言った。
「時間が足りない。もっと時間が必要だ」とトップ氏は語った。
「無理だよ」と父親の友人は答えた。
「なぜ？」トップは興味をそそられながら尋ねた。
「彼らは10日後に結婚するんです」と男性は答えた。
............................................
POVトップ
任務を始める前に、必ずリサーチをしなければなりません。テソンは、カップルとしてのライフスタイルや瞬間を、細部に至るまで写真に収める役割を担っています。一方、テヤンは、アパート、オフィス、さらにはゴミ箱まで探し回り、証拠や悪癖などを探し出して、カップルのことを徹底的に知ろうとします。
クォンの場合、私たちは彼のゴミから証拠を集め、彼のアパートに入り、もちろんDaeは彼らの写真を何枚も撮りました。彼らは皆、とても愛情深い様子です。今日私が見たのは、こんな光景でした。二人のボーイフレンドが江南を楽しそうに歩き、高級店を出てキスとハグを交わしていました。ジヨンはボーイフレンドに甘いキスで別れを告げました。タクシーを待っている間、ボーイフレンドが近づいてきて「GD、ちょっと待って、忘れ物した」と言い、もう一度キスをしました。
ケビンと別れたせいで、オフィスが一時的に私のアパートになってしまったので、最近はオフィスにいるのが本当に辛い。愛せるパートナーなんて一生見つからないんじゃないかって思うこともある。テテとデイが情報を確認している。写真やスパイ活動はどれもうまくいかず、何も見つからなかったから、今朝よりは実りあるものになっているといいんだけど。
「最悪だ」とテテは不満を漏らした。
「ゴミ袋だよ」デイは淡々と答えた。
「ミッションのことを言っているんです」と、ゴミ袋を探しながらテテは説明した。
「わかってるよ、オーララ」とデイは歌いながら言うが、彼は時々本当に面白いことがある。
-天国にいる- ロマンス雑誌を指して、テテは叫びます。
「編集者が再現するカップルを選ばなければならなかったら、彼はそれらを選ぶでしょう」と、タエはゴミを調べる作業を続けた。
「それだけよ、もっと下を見て」私はタエに言った。「欠点がないなんて信じられないわ」
「こんな恋をする人、見たことないわ。付き合って3年も経つのに、香水の香りのする手紙を書いてくるなんて」と、信じられないという様子で手紙を受け取りながら、タエは私たちに話した。
「香り付きの電子メールはもう少し複雑になるだろう」と彼は冗談めかして付け加えた。
「彼らの欠点は？」と私は尋ねます。
チェ・ドンウクは裕福な韓国の銀行家の出身です。22歳でオックスフォード大学を首席で卒業し、インドで慈善活動を行うために韓国を離れ、帰国後、趣味と仕事を両立させ、世界中の1000万人以上の子供たちに食料を提供するフードバンクを設立しました。―ジヨンのボーイフレンド、デのプロフィールにはこう記されています。
「欠陥ですか？」シャツにアイロンをかけ続けながら、何も欠点が見つからず少しイライラしながら尋ねた。
「ヒョン、それは書いてある通りだよ」彼は肩をすくめて首を振りながら私に言った。
「私たちは彼らの欠点が欲しいんです」と、まだゴミ箱をかき回しながら、テテは言う。
「欠陥がある…何かある…」デイがノートパソコンをチェックしながら叫び、テイの注意を引いた。私はアイロンを脇に置いて、彼が何を言っているのか確認しに行った。
「彼は自家用飛行機を持っているが、だからといって操縦できるわけではない。自分の飛行機の操縦方法を知らないのは欠点だ」とデイは言ったが、私はそんな愚かなことを言って彼の頭を叩いてしまった。
今夜、あるアイデアを思いついた。今日約束したデートの相手であるカップルを尾行しよう。マイクを設置すれば、普段の会話や気まずい瞬間を観察できると思う。デイがバンの中で機材を操作し、テアと私はレストランの外の窓際にホームレスに変装して、彼らの動きや表情を観察する。
二人は夕食の間ずっと笑いながら、どれだけお互いを愛しているか、どれだけ興奮しているかを語り合っていました。もし誰かが最もラブラブなカップルに賞を贈らなければならないとしたら、さあ！受賞者を発表します。正直、何も思いつきません。
皆さん、追加情報があります。ジヨンとドンウクは3年間付き合っていると聞いています。彼らの交際仲間ではよくある出会い方で、新年にドバイで出会ったそうです。商人の友人の紹介で、1年前に同棲を始めたそうです。今のところ、完璧なラブストーリーだそうです。―Daeがイヤホン越しに教えてくれました。
突然、何かが起こって私は安心し、結局ドンウクは完璧ではないことに気づき、攻撃する何かを見つけたことにため息をついた。
「何を注文したの？」私は微笑みながら、テテに視線を向けながら尋ねた。
「持ち運ぶためのバッグです」と彼女は同じく安堵した笑顔で答えた。
「バイロン卿はケチだな」と私は面白がって言い、立ち上がり始めた。「浮浪者に変装して寒い路上で3時間も過ごした甲斐があったな」
「揚げパンを詰めてあげるよ」と彼は嬉しそうに言った。
「彼は本当にケチなのよ」と、路上で犬を撫でながら、たえさんは私に言った。
「それで、守銭奴同士を引き離すのにどれくらい時間がかかるの？」私は立ち上がったまま、たえに尋ねた。
「わからないけど、たぶん2時間くらいかな？」彼は考えながらそう言い、計算しようとしていた。そして、彼が私の後ろの足音に注意を払っているのがわかった。
「私の仕事は分かっています。常に何か不確実なことがあるんです」私はより正確な計算をしようとしながら彼に言いました。
-こんばんは- という挨拶が聞こえたので、私も挨拶を返しました。
「着いた時に君を見かけたよ。これ、君にあげるよ」ドンウクはそう言って、持ち帰り用に頼んだばかりのバッグを私に手渡した。私は文字通り凍り付いた。3
「美味しいよ」ドンウクは私を見て、袋を受け取るように説得しようとしながら付け加えた。私はただ頷いて受け取った。「この人、一体何者なんだ？」
「ありがとう」私とテテはそう言って、敗北感に打ちひしがれて再び顔を見合わせた。
「ご飯をもらってもいいよ。お腹が空いたんだ」とデイはイヤホンを通して私たちに伝え、その一方でテイはすでに小さな黒い犬を腕に抱えている。
「ボスって呼ぶよ」と彼は犬を撫でながら言った。
終了 POV 上
................................................
「彼を助けられないというのはどういうことですか？」と、TOPさんの父親の友人が男性のオフィスで尋ねた。
「ソハンは幸せだよ。こんなに幸せなカップルは見たことがない」とT.O.Pは父親の友人に答えた。
「いつものことだけど、物事が難しくなって諦めてしまうんだよね」とソハンは彼に言う。
「始めないで。ちゃんと準備すれば、誰も私に抵抗できないよ」とTOPは苛立ちながら言う。
「この失敗への恐怖があなたのお父さんを悲しませたのです」とソハンは言う。
「何の関係もありません。これは原則の問題です。彼らは幸せなので、私は彼らに触れません」とTOPは挑戦的な目で彼を見ながら明確に説明した。
「君はそんな風に恋をしていないと思うよ」と父親の友人はTOPに語った。
「そういう意味では問題ない」とTOPは答える。
「また会えて嬉しいよ」とソハンは握手しながら言った。握手を終えると、TOPはその場を去り、テテとデが待つオフィスへと向かった。
............................................................................................
トップは昼食にラーメンを食べながらテソンとチェスをしており、テテはノートパソコンで銀行の取引明細書をチェックしながら、指さして首を振り、話す前に長いため息をついた。
「契約を拒否することはできない」と、トップとデイが遊んだり食べたりしているのを見ながら、テテは言った。
「なぜ？」トップはラーメンを一口食べながら尋ねた。
「あなたが物を買い続ける限り、私たちは破産してしまいます」と、テテは小さなオフィスの机に両手を組んで説明した。
「このオフィスは客を迎えられないほどひどいゴミ屋敷になりつつあるよ、ヒョン。ユーティリティルームを借りるお金もないし、バンはかろうじてエンジンがかからず、オイル交換も自分でやらなきゃいけないんだ」と、トップがデイを翻弄し続ける状況にうんざりしたテヤンは苛立ちながら言った。
「今回はトマトを入れなかったからね」トップさんはラーメンをもう一口食べながら言った。
「お腹が空いてたんだ、おいしいよ」とテソンはトップを励ました。
「偽の英語村を作ったのよ！聖心教会を1ヶ月前に借りたのよ！馬鹿げてるわ！」とたえは文句を言い、彼女を叱ろうとした。
「僕たちはアーティストなんだ」トップはデイと遊びながら答え、悲しげなため息をつくテイを残して去っていった。
「モーツァルトはアコーディオン用のオペラを書くように依頼されたわけではない」とテソンは主張し、トップを笑わせた。
「うるさいよ！」テヤンが叫ぶとトップは笑った。
「問題を起こしているのはあなただ。私がただ食卓に食べ物を並べるためだけにドン・ファンを演じるのが楽しいと思っているのか？」TOPはデイと遊びながら答えた。
「私にはプライバシーがない。机の下で暮らしている」とスンさんは不満を漏らした。
- メイト！ - Top はゲームで Daesung に勝ち、彼の思考の速さに驚かせながら叫びました。
「いくら必要だ？5000？」トップは両手で小さな祝いのジェスチャーをしながら尋ねた。
-20,000、借金を返済するため - と、落ち着いたテイは言った。
「明日には手に入るよ」トップはそう言って席から立ち上がり、融資を受けられる場所に向かった。
身長2メートルほどの男が、硬い殻付きのナッツを食べていた。その屈強な体格は一目瞭然だった。左頬には切り傷もあった。トップはこの男の傍らで、高利貸しが来るのを待っていた。
「もし私があなただったら、違う食べ方をするよ」とTOPさんは言い、ナッツを食べる巨漢の男性と会話を始めようとした。
「彼に迷惑をかけないでください。彼はハングルを話せません」と高利貸しはTOPの隣に座りながら言った。
「セルビアから連れてきたんだ。昔は闘犬をやっていて、ピットブルと闘うのが大好きだった」と高利貸しはTOPに説明した。この屈強な男は見た目が巨漢だっただけでなく、殺人鬼だったことも明らかになった。
「すごい！」TOPは叫びながら殺人モグラから木の実を取り、モグラと同じようにそれを食べようとしたが、失敗した。
「もっとお金が必要だ、2万ドル」とTOPは要求し、高利貸しは部下に立ち上がるよう合図した。
「スン、もういい。1週間以内に借りた3万ドルを返せ」と高利貸しはスンに言った。
「3万くらい？もう直ったんじゃないの？」TOPは歯に挟まったクルミを取り出しながら尋ねた。
「テソンと話してないの？電話して来なかったの？バカな、俺が電話するよ」とTOPは心配そうに尋ね、立ち上がって携帯電話を取り出して演技を終えたが、まさか巨漢が彼に向かって走ってきて肩と首を掴み、通行人から見えない壁に叩きつけるとは予想していなかった。
「もし金を払わないなら、お前の顔を殴りつけてやる。そしたらお前の母親さえお前だと分からなくなるぞ」高利貸しは、TOPを壁に叩きつけた自分の巨体を使って脅した。
「わかった、わかったよ。返すよ」とTOPが約束すると、高利貸しは巨漢に自分を解放するよう合図した。
そして彼らが去った後、トップは携帯電話を取り、ソハンに電話をかけて仕事を受け入れるよう強要した。
-ソ・ハンシイ – 電話に出るとトップが挨拶
「スン」男は挨拶した。
「わかりました。5万ドルで受け取ります」とTOPは男性に言った。
-欲張りですね、明後日、月曜日から始めます。クォンさんは結婚式の準備をするために済州島にいらっしゃいますが、朗報です。新郎のドンウクは式の前日の金曜日だけ行く予定です - ソハンはトップに情報を渡して、仕事を始められるようにしました。
「スン君、あと5日あるから頑張ってね」とソハンはクォンの風変わりな性格と悪い性格を思い出しながらTOPに電話で話した。
............................................................................................................