BTSのリーダー、RMことキム・ナムジュンです。若者にとってこのような重要なイベントにご招待いただき、大変光栄です。昨年11月、BTSはユニセフと共同で「Love Myself」キャンペーンを開始しました。これは、真の愛は自分自身を愛することから始まるという信念から生まれました。世界中の子どもや若者を暴力から守るため、ユニセフの「END Violence」プログラムに協力しました。そして、ファンの皆さんの行動と熱意によって、このキャンペーンの大きな力となってくれています。私たちは本当に世界最高のファンに恵まれています。
まず、私自身のことをお話ししたいと思います。私は韓国のソウル近郊にある一山という街で生まれました。湖や丘があり、毎年花祭りも開催される美しい街です。そこで幸せな子供時代を過ごし、ごく普通の子供でした。
空を見上げて考え事をし、子供の夢を夢見ていた。世界を救うスーパーヒーローを想像していた。初期のアルバムのイントロに「たぶん9歳か10歳の頃、僕の心臓は止まった」という歌詞がある。
振り返ってみると、あの頃から他人が自分のことをどう思っているか気にするようになり、他人の目を通して自分を見るようになったのだと思います。空を見上げたり、星を眺めたりすることも、空想にふけることもやめ、ただ他人が作った型にはまろうとするようになりました。やがて、自分の声を封じ、他人の声に耳を傾けるようになりました。誰も私の名前を呼んでくれなかったし、私も呼んでいなかった。
私の心臓は止まり、目は閉じました。
こうして、私も、私たちも、名前を失ったのです。
私は幽霊のようになってしまいました。
しかし、彼には聖域があり、それは音楽でした。
私の心の中で小さな声が「目を覚ませ、坊や、自分の声に耳を傾けろ」と叫んでいました。でも、本当の私の名前を呼ぶ音楽を聞くまでには長い時間がかかりました。BTSに入ると決めた後も、多くの障害がありました。信じられない人もいるかもしれませんが、ほとんどの人は私たちには希望がないと思っていました。そして、時には諦めてしまいたくなることもありました。でも、諦めなかったのは本当に幸運だったと思います。きっと私も、そして私たちも、これからも同じようにつまずき、転び続けるでしょう。
BTSは今や巨大なスタジアムで公演し、何百万枚ものアルバムを売るアーティストになったが、僕はまだ普通の24歳の男だ。もし僕が何かを成し遂げたとすれば、それは常にそばにいてくれたBTSの他のメンバーと、世界中のARMYが僕たちに送ってくれた愛とサポートのおかげである。そして、もしかしたら僕は昨日間違いを犯したかもしれない。でも、昨日の僕は今でも僕だ。今日の僕は、僕の欠点や間違いすべてと共にある僕だ。明日は、もしかしたら僕は少し賢くなって、それでも僕は僕であるだろう。これらの欠点や間違いが今の僕を形作っており、僕の人生という星座の中で最も輝く星々を形成している。僕は今の僕、過去の僕、そしてこれからの僕を愛するようになった。
最後に一言。「Love Yourself」アルバムをリリースし、「Love Myself」キャンペーンを開始して以来、世界中のファンから、私たちのメッセージが人生の困難を乗り越え、自分自身を愛するきっかけになったという素晴らしいストーリーをいただくようになりました。こうしたストーリーは、常に私たちの責任を思い出させてくれます。ですから、皆さんも一歩踏み出しましょう。私たちは自分自身を愛することを学びました。だからこそ、今度は皆さんに声を上げてほしいのです。お聞きしたいのですが。あなたのお名前は何ですか？何にワクワクし、心がときめきますか？あなたのストーリーを教えてください。あなたの声、そしてあなたの信念を聞きたいです。あなたが誰であれ、出身地であれ、肌の色であれ、ジェンダーアイデンティティであれ、自分を表現してください。自分の名前を見つけ、自分を表現する声を見つけてください。
BTSのRMとしても知られるキム・ナムジュンです。韓国の小さな町出身のアイドル兼アーティストです。多くの人と同じように、人生でたくさんの間違いを犯してきました。たくさんの欠点や不安を抱えていますが、できる限り自分を強く抱きしめ、少しずつ自分を愛せるようになってきています。
あなたの名前は何ですか？話してください。
どうもありがとう。
©BTSスペイン（Twitter）