私は微笑みながら首を横に振った。彼は眉を上げて私を見た。「ただ…絆を深めていただけなのよ」と私は言った。「ああ」と彼は答えてくすくす笑った。彼が車を走らせ始めると、車内は静まり返った。彼の母親は私の肩に頭を預けると、眠りに落ちた。
時間が経つにつれ、スンヨンは疲れたため息をついた。
それで、さっき母が言ったことを考えていたんだけど、母はそんなことを言ったわけじゃないと思うんだ…笑うのをやめなさいって？ずっと笑ってたわけじゃないし、そもそも母が私にそう尋ねたのはそれが理由だと思う。
スンヨンは家の外ではいつものように笑っていた。まあ、家でも酔っ払っている時や二日酔いの時、あるいは私に嘘をついている時もそうだった。
お母さん、孫が欲しいのは明らかです。そうでなければ、私も欲しいです。私は元気ですし、経済的にも安定しています。まあ、以前と変わりませんが…でも、私はもう準備ができています。
でももちろん、今そうしたら、それはもう愛し合っているわけではない…
このことを考えていたら、目から涙があふれてきて、彼に私が泣いているところを見られたくない。そうしたら、私が本当に彼を愛しているように見えてしまうから。実際、私は彼を愛しているけど、そうしたくない。
彼は最前列で歌を口ずさみながら最高の人生を送っている。一方私はここで、涙がこぼれないように瞬きをしないように必死に頑張っている。この憎しみは、私を苦しめるだけだ…彼 気にしない。
Y/n、彼は気にしないよ…
目を拭うと、母は目を覚ましました。「ごめんね、お母さん」と私は言いました。「え？ いえ、そうじゃなくて、お母さんはきっと体が痛むんでしょう」と母は首を振りました。私は「大丈夫よ…」と答えました。
車は止まりました。「着いたよ」とスンヨンはホテルに到着すると言いました。「行こう」とスンヨンは言い、外に出てトランクを開けました。私も外に出て、みんなでホテルの部屋にチェックインしました。彼のお母さんは一人で寝ることを提案し、スンヨンと私は同じ部屋に泊まりました。
私たちは部屋に二人きりになり、シングルベッドが二つあるのに気づきました。私は驚きましたが、スンヨンはベッドの一つに飛び移りました。彼が気にしていない様子だったので、私は困惑しました。長距離ドライブなのに、彼は何も指摘しませんでした…彼は気づいていないのでしょうか？それとも忘れてしまったのでしょうか。私はここにいて、彼の奥さんも一緒にいます。
私は深呼吸をして、「チャギ、先にシャワーを浴びるから、いい？」と叫ぼうとしました。彼には気にも留めないような笑顔で、私は落ち着いて言いました。私は部屋に入り、ドアをバタンと閉めました。私は怒りながらそこに立ち尽くしました。「ドアをバタンと閉めるつもりじゃなかった！」私は叫びました。彼に聞かれたくなかったし、彼の声を聞きたくもなかったのです。「わかった！」と彼は答えました。
うわあ！床に倒れ込み、静かに泣いてしまった…正直、叫びたい衝動に駆られた。泣き続けたけど、気持ちは良くならず、むしろ自分が情けなくなった。この男は何も悪くないのに私をイライラさせている。まるで彼の愛に飢えた注目を浴びたいだけの女みたいで、本当にイライラした。
床が冷たすぎて、ぼんやりとトイレに座っていました。まだ泣きたい気分でした。突然、ノックの音が聞こえました。「チャギ、タオル、歯ブラシ、石鹸、洗顔料…ほとんど全部置いてきちゃったね」とドアの向こうから彼が言いました。
彼にこんな姿を見せたくなかったので、彼の手が入るくらい少しだけドアを開けると、彼は私の荷物を一つずつ手渡してくれました。「チャギ、裸なのか？どうしてこれを受け取れないんだ？たくさんあるじゃないか」と彼は尋ねました。「ああ！…じ、渡してくれ…わかった！それとも、床に置いて…行ってくれ！」私はどもりながら言いました。なぜ彼がそんなことを言うのでしょう！
「わかったわかった、ごめん…恥ずかしがる必要はないよ」と彼は笑った。「ああ！！この変態！」と私は叫んだ。「何…どうして？！！？私たち結婚してるんだから、話してもいいじゃない！」彼は続けた。「もう行ってくれ！！」私は最後にもう一度叫んだ。彼は去っていった。ドアを閉めると、顔が真っ赤になり、熱くなった。怒りなのか、それとも赤面しているのか、わからない。
しばらくしてトイレから出ると、ベッドに横たわる彼の姿が見えました。「もう終わったの？」彼はそう言うと、電話が鳴るとすぐにトイレへ向かいました。きっとまたあの子に電話しているのでしょう。
ベッドに座り、隣のテーブルにあるホテルの電話を見て、母の部屋の番号にダイヤルしました。すると母が電話口で「誰？」と尋ねました。「私よ、あなたのお気に入りの子よ…y/n！」ホテルの電話を使うのが楽しみだったので、私は元気に答えました。
「ああ、私の一人娘のスンヨンがそれを聞いたら嫉妬するわ」と彼女は答えた。「機嫌が良さそうね…」と彼女は続けた。「お母さん、一人で退屈じゃない？私が会いに行ってあげるわ。たった2部屋しか離れていないのよ」と私が提案した。「いいえ、スンヨンと一緒に過ごしなさい。彼は一人でいるのが嫌いなの。子供の頃は、どんなに高価なおもちゃを買ってあげても、いつも友達と遊んでいたのよ」と彼女は言った。「今はおもちゃが全部箱に積み重なっているわ」と彼女は続けた。
スンヨンがトイレから出てくるまでずっとおしゃべりをしていました。私はスンヨンのお母さんだと伝え、二人で数分間おしゃべりをした後、挨拶をして電話を切りました。スンヨンは服を着るために席を立ち、私は寝る準備をして横になりました。
私は彼のベッドの反対側を向きながら、彼のお母さんが子供たちのことや家にあるたくさんのおもちゃのことばかり話していたことを思い出していた。罪悪感に襲われた。今さら彼に近づくなんてできない。私たちは仲が悪い。同じベッドに寝ているわけでもない。
ゆっくりと目を閉じると、スギョンのベッドから何か音が聞こえてきた。その音はだんだん大きくなり、ついに止んだ。その時、私のベッドが少し押されたのを感じた。振り返ると、私たちのベッドが繋がっていて、彼がそれを押したのだ。
「チェックインした時、クイーンサイズのベッドが残ってなかったんです…騒がしくてごめんね、もう寝ていいよ」スンヨンはそう言って横になった。私は混乱しながら横になった。
少し微笑みながら、私は思いました、
「彼はまだ私のことが好きなのかな？」
つづく