ハン・スンウ - スノーマンウール - 断片

「殺すのは誰ですか？」
団長が言った。みんなが躊躇していると、一人だけが手を挙げて言った。
「私はします。」
彼を乾かす人は誰もいませんでした。彼の意見を尊重し応援するだけだった。
「よかったです。是非、生きて帰ってきたらいいですね」
彼は頭をうなずいた。今後彼を見る日が一日も残っていなかったという事実に、私は悲しみに陥っているしかなかった。
会議が終わり、人々は一度彼を抱きしめ始めました。私は次々と彼に近づくことができず、いつか最後の順序になった。私は彼の前に立って彼を引き付けることができず、一言だけを伝えるだけでした。
「誰もが行くと、出てくる」
って。その後、私はドアを開けて外に出ました。私の目に見えない彼の視線は窓に映る月に行った。
人々がみんなホステルに上がった後、彼は出てきました。彼は私を見るとすぐに言った。
「月を見ていると、必ずオオカミが浮かんでいませんか？
私は月と彼の目を重ねた。丸みを帯びた満月と彼の目はとても似ていました。
「明日の夜に本当に殺しに行きますか？」
私は彼が去らない可能性を持って彼に言った。
「当然殺しに行かなければなりません。さっきすべての方々が躊躇するのを見ませんでしたか。不要な犠牲を容認できません。もし私が死ぬなら命の値で上級官僚もう一人殺して死んでいます。」
彼は笑って話したが、私はまったく笑えなかった。心だけのようには捕まえたかった。死ぬことをよく知りながらも自主して去るという彼を全く理解できなかった。しかし、私は、いつまでも彼の選択を尊重するために。どうぞ去ってはいけない、逃げろという言葉が出てこなかった。私ができることはそれだけでした。
「月がとてもきれいですね」

翌日の夜になると、彼がドアを開けて出て行く姿が私がいる2階で見えた。彼は裏通りに陥り、兵士たちに遭遇した。
「湯、湯、湯」
人が痛くなる音が聞こえた。
「湯、湯、湯」
オオカミが泣く声が聞こえた。
「湯、湯、湯」
オオカミがもう一度泣いた。
「湯、湯、湯」
オオカミの泣き声が止まった。

私は話していても、唾を飲み込むこともなかった。だが首が埋まってきた。知っていたにもかかわらず実感がうまくいかなかった。昨日何年泣いても残る涙を流しているのか、涙は出なかった。ただ首がつまってくるだけだった。
その日は満月が雲に隠されず、完全な満月の姿を見ることができた。私は嘆いていると思った。
私があなたを称え、あなたのためにできることは満月を見て、あなたのオオカミのような瞳を思い出すしかありません。