よろしく、副官
「店長、また本気でやってるんですか？」
「おいおい…君はここで一番の働き手だぞ…」
「この部署全体で私だけでしょうか？」
「あなたは私に物事を押し付け続けるので、私はすべてにおいて遅れをとっています。」
「……あのう。わかった、わかった。」
「ジョンは有能そうだ。彼女にその才能を与えてやろう。」
「キム副官！私は…」
「これを全部終わらせればいいだけですよね？」
「……え？ああ……そうだ」
何…あれは何だったの？
キム副官は…私のことが好きなのでしょうか？
彼は仕事がとても上手なので、
私たちの上司はいつも彼に最も多くの仕事を与えます。
課長と話していた時も、
彼の机の上には大量のファイルが積み重なっているのが見えました。
心配するのは私の役目ではないことは分かっていますが、
でも、仕方なかった。彼はすごく働きすぎているように見えたから。
そこで私が代わりにやろうと提案したのですが
しかし彼は私を一目見て、黙って自分でファイルを受け取りました。
…本当に忙しそうだったけど。
「キム副官！この件は私に任せましょうか？」
「これは重要なファイルだ。どうして私があなたに任せられると思うんだ？」
「ただ…あなたはすでにたくさんの仕事を抱えていると思ったのですが…」
「散らかったものを片付けるだけでも疲れる。もうやらなくていいよ」
"まだ…！"
「解雇されたくないなら、
代わりにコンピュータースキルを練習してください。」
キム・テヒョン。
美しい顔立ち、聡明な心…
でも、その性格は？まったくのゴミだ。
さらに悪いですか?
彼はいつも、膨大な量のファイルを 1 日で終わらせます。
私は手伝うことで近づこうとしたが、
でも、それを引き受けたら、真夜中までに終わることは絶対にないでしょう。
「みなさん、今やっていることを終わらせて、道の向かいにあるバーベキュー場へ行ってください。
チームディナーをやります！」
「キム副官！今夜は夕食だよ！」
「ええ、聞こえました。私は耳が聞こえないわけではありません。」
「わあ…就職する前からこんな社内ディナーを夢見ていたんだ！」
「静かにしてくれない？仕事はもう終わったの？」
「あぁ…はは…まだ…」
「もちろん。早く終わらせて。」
「でもディナーパーティーだし…」
「まだ4時半だよ。5時前に着いてくれよ」
「終わらせて。一緒に行こう。」
…ああ。早く逃げればよかった。
「わあ、マネージャーが夕食をおごってくれるの？」
「もちろん！ほとんどやらなかったけど、キム副長官が提案してくれたんだ
新人が入ったとき！
「キム次官は普段はこういう会合には出席しない。
あなたたち二人の間に何かあるの？」
「え、何だって？！まさか、ハハハ…私とキム副長みたいな人が？まさか…」
「その通り。そんなわけないでしょ？」
はい、何でもいいです。あなたの勝ちです。
私はあなたほどきれいじゃないよ。
私はあなたのように仕事が得意ではありません。
私はただの負け犬だ。これで満足？
最初、私は彼をただのハンサムな嫌な奴だと思った。
今はどうですか？彼は自覚のない傲慢な王子様です。
彼には人を小さく感じさせる才能がある。
もし彼がこんな風に振る舞うなら、
そもそもなぜ親切にすることにこだわるのでしょうか?
なぜ私を誤解させて、バカ者だと感じさせるのですか?
これからは、あの顔には騙されないぞ。
「あのう……本当に、キム副官は氷よりも冷たいんです。」
「少しは笑ってみろよ？
あなたが決して優しくならなかったら、誰があなたに近づくことができるでしょうか？」
「ヨジュ、彼はそういう人なんだ。気にしないで」
「もちろん！そこが彼の魅力だよ〜へへ」
魅力？
自分に嘘をつかないで、チョン・ヨジュ。
あなたはただ生き残るためにごますりしているだけ。
マネージャーが言ったように、友達が欲しいなら、
温かく、もっと笑顔でいましょう。
キム副大統領には友達すらいないに違いない。
彼はそうしないほうがいい。
確かに彼はほぼ完璧だ、
しかし、彼のその性格は致命的な欠点です。
それでも…なんとか…
その顔がすべてを補ってくれます。うーん。
「ああ…この場所はすぐに気まずい雰囲気になったよ。」
「もう喋らないで！俺が奢るから飲んで一緒に死ね！！」
「お酒を飲むのは久しぶりだな…」
「今夜はブラックアウトに乾杯！！」
久しぶりにお酒を飲みました。
私はこの仕事を得るためだけに勉強にすべての時間を費やしました。
友達に会うこともほとんどなく、外出もほとんどしませんでした。
私はお酒が大好きですが、
たいていは4杯飲むだけでも酔ってしまいます。
まだ、仕事ですか？もう大変ですね。
今夜は、ちょっとだけ飲んで死にたかった。
カチッ—
「……キム副官？」
「なあ、飲むか？」
「もちろんよ！ディナーパーティーよ！」
「やりすぎだけはダメよ。明日後悔するよ。」
ギリシャの神の顔をした男が言う。
彼がそんなことを言うとき、私はどうやって正気を保てばいいのでしょうか？