それからあなたが私を抱きしめたら
その時、私の肩を暖かく包んだら
これまで君を憎んでいなかったようだ
これまで孤独になっていないと思います。
ベイビー、私はとても寂しいの
私はとても寂しかったです。
あなたが知らなかった時間
私にとても親切なものです。
その時、あなたの目が私に向かっていたなら
それからあなたの答えを聞くことができたら
これまで君を憎んでいなかったようだ
これまで孤独になっていないと思います。
____________
街の夜は静かだった。
明かりがかすかに点滅して道路を彩っていたが、
あちこち忙しく動いていた人はもう家に帰って
自分だけの安息所にとどまっていた。
しかし、私の心は静けませんでした。
その夜、私は一人残されたまま通りの上に立っていた。
記憶の中でその時のシーンが再び浮上した。
その時、あなたの手が私の肩を暖かく包んだら、
私は今こんなに冷たい通りを歩いていないでしょう。
あなたの小さな行動がどれだけ私にとって慰めになったのか、
あなたは知っていましたか？
私はその時の私を、
そしてその時の君をまた思い浮かべながら目を閉じた。
あなたと私はお互いに向かって立っていたが、
私たちの間には見えない壁がありました。
あなたの目は私に向かっていません、
僕が君を呼んだその数々の瞬間にも
聞こえないように頭を回した。
私の中で積もっていった孤独は結局憎しみに変わってしまった。
「なぜそうしたの？」私は一人で尋ね、一人で答えるしかなかった。
君の心を知らなかった時間
私にどれくらい時間がかかったのか、
あなたは決して理解できなかったでしょう。
その時、あなたの目が私に向かっていたなら、
一緒に笑えたら、
私は今このように暗闇の中で迷子になったまま
さまよらなかっただろう。
私は深いため息をついて空を見上げた。
涼しく澄んだ夜空に星が輝いていた。
その星の光の中で私はふと、
あなたと一緒にいた短い瞬間を思い出しました。
その瞬間が私にあってどれほど大切だったのか、
どれくらい痛く残っているのか。
しかし今はいくら思い出そうとしても
その瞬間がぼやけて、
結局はみんな消えてしまうということを知った。
「自己、私はとても寂しい…」
私はささやいた。
私自身に、そしてどこかにあるあなたに。
その日のあなたと私を懐かし、その日のあなたと私を憎む。
しかし今は本当にあなたがいない私の人生に
慣れていっていた。
この孤独さえも結局は慣れる方法だと、
私は自分に話し、また歩き回った。
夜が過ぎて朝が来るように、
私の心の中の闇もいつかは消えるだろう。
そうしてほしいと私はまた一歩、一歩を踏み出した。