残酷童話（隠された物語）

疲れ染めたドレス

昔、ギリシャのアテネに貧しい青年が住んでいた。

青年の師匠には美の女神アフロディーテの弟と呼ばれるほど美しい娘がいた。

実は青年は昔から彼女を傷つけていた。

ある日、他の弟子たちの目を避け、師匠の娘と話をする機会ができるようになった。

青年は理論を並べるとか論争をするのには誰にも負けない師の手作り者だったが、詩人のように愛の後押しで花束を作って捧げる事には完全によもぎだった。

それで彼女の歓心を買うために欲しいものがあれば誕生日に捧げると大声を出した。

彼女は目を輝いて言った。

소녀

私は真っ赤なドレスが欲しいです。それも生きている人の疲れに染まったような色のドレスを......

소녀

誕生日にそのようなプレゼントをいただいたら、お返しにあなたが望むことを捧げます。

青年は希望に立ち寄って目までめまいがしたが、すぐに絶望感に包まれ、目の前に薄暗くなった。

貧しい苦境でそんなに高価なドレスを買うこともできず、また彼女が望む色のドレスは手に入らないものだったからだ。

しかもプレゼントをしなければならない誕生日は三日後だった。

青年が涙を留めたまま愚かであることをついに隣の家に住んでいるダム少女が見た。

少女はこっそり青年を揉んでいたので、心配な目つきで青年の顔を眺めた。

청년

うん、あなたですか？

青年はやっと気付いて言った。

청년

私は夢のような幸運の約束をしましたが、同時に死刑宣告も受けました。でも、こういうことをお前に言っても無駄だろ。

青年は愚かな少女にすべての話をしなければ耐えられなかった。

自分の娘がどれほど美しく、自分が彼女をどれだけ愛しているか。

ダムガールには心臓の針を刺すような話だったが、青年は少女の痛みを伴う表情が自分に対する同情だと解釈し続けて話をした。

청년

言うこともできないあなたにこんな話をするからといって、星の尖った数ができるわけでもないのに、大丈夫に言ったのかな。

청년

ああ、もしあなたが哀れなダム少女に変身したアテナ女神なら……

청년

それでは私の願いを聞くかもしれませんが、そうではありません。これは冗談です。

청년

今は哲学者らしく自失についても考えてみるべきだ。

少女は難しい哲学理論を並べる青年を残して神殿に向かった。

そこでは人々が祈りをしてアテナに助けを求めていた。

少女は自分の愛が青年に伝わることができれば自分の血で染めたドレスを絞ってあげたかった。

その時、アテナが少女の前に現れた。

女神は聞いたように威厳と総名で輝いていたがあまり情がないようで、少女を同情する表情も見られなかった。

それでも女神はアテネの守護神らしく少女の目をじっと見つめながら音のない少女の訴えを辛抱強く聞いた。

아테나

残念ながら、あなたの問題は私が助けることができるものではありません。

아테나

アフロディーテの息子エロスに頼んで、その青年があなたを愛さなければ耐えられないようにすることは簡単だが、それは私の考えに最高の解決策ではないようだ。

아테나

あなたもエロスの矢を借りて青年の愛を得たくないだろう。

아테나

アドバイスをすると、自分に適した人を愛するのが一番いい。

아테나

望むなら、その青年への愛をあなたの心から綺麗に取り除いてください。

少女は必死に頭を振った。

벙어리 소녀

そうしないでください。その人への私の愛は捨てることができません。

벙어리 소녀

私の愛をその人に捧げることができれば、それで満足しています。

아테나

私も知っているが、そうしても、あなたがその青年に受けられることは何もない。

벙어리 소녀

私は信じています。愛の力を。

少女は叫んだ。

벙어리 소녀

愛のためなら生命でも捨てます。

벙어리 소녀

是非私の疲れ染めた糸で布を織って真っ赤なドレスを作ってください。

아테나

あなたが信じているのは間違っているようですが……

アテナ女神が言った。

아테나

それが願いなら聞くことはできる。

아테나

しかし、それはあなたが地獄に行くよりも怖くて痛いことです。

それにもかかわらず少女は女神に願いを聞いてほしいと切に祈った。

女神は少しずつ不快になった。

人間とは作者たちはなぜ自分の事情だけ言い、神々に助けを求めるのか。

それも賞賛する価値もない、通常役に立たない時間のために神にぶら下がるのが霊気に入らなかった。

アテナはこう考えたが、これも神がしなければならないことだと心を直して食べて迷惑なことに着手した。

아테나

願いによると、そのドレスは生きている人間の血で染まるような色でなければならないと言ったが、鮮やかな色を出すにはそれほどの犠牲が必要ではない。

벙어리 소녀

アテナ女神よ！私はとにかく命を捨てる体です。どんな助けや苦しみも我慢します。

아테나

このことをするには時間がかかる。

아테나

その間、あなたはどんなに苦しんでも死ぬべきではなく、もっと死にたいという考えもしてはいけません。

아테나

続いて新鮮な血を流すために生きていなければならない。

女神は誓いを受け、糸の先端をダムリ少女の心臓に刺して入れた。

そしては素早く指を動かした。

実は心臓を通って真っ赤に染まってきた。

女神はその糸で布を織り始めました。実は鼓動する少女の心臓に吸い込まれて鮮やかに染まってきた。

糸が心臓を通過して抜け出す痛みは、なんとも言えなかった。

激しい痛みが続いたが、少女は音が出ない体でうめき声すら出せなかった。

涙がいっぱいの目を呼び、全身に汗を流して痛みを参考にしていた。

精神を失おうとすると女神の叱責が遠くから聞こえてきた。

アテナは息が切れる前に苦痛に勝てなかった少女が愛もプレゼントも必要ないので、どうぞよろしくお願いします。

だから少女の音のない悲鳴が聞こえるのを待って心の耳を傾けていたが、少女の心はしっかり閉まっていた。

少女は女神に一言も言わなかった。

少女の心臓は小さなムレのように動き続け、実は心臓から赤く染まって解放された。

ムレはどんどん帰ってくる力が弱くなって、少しずつ暑くない音を出した。

一晩中ずっと糸を染めたので、少女の血はいくら残っていなかった。

アテナはもう少し残っていないと少女を励まし、ついに疲れ染めた布をすべて編んだ。

しかし少女の心臓はすでに風のない風車のように止まってしまった。

アテナは急いでその布で真っ赤なドレスを作った。

ダムガールに変身したアテナはドレスを青年に持っていった。

そして涙が残っていない目でうんざりして青年を眺めた。

女神の力で青年の心に直接話をすることができたが、そうしないで、ダム少女の大きな目で話した。

청년

なぜそんなに怖い目をしているの？

青年が尋ねた。

청년

しかも顔色も淡いじゃない。まるで吸血鬼に血を吸ったようだ。

ダムガールに変身したアテナは、青年がこれまで何もせず、自分の喧嘩を噛んでいる犬のように、単に絶望を相手に時間を過ごしたことを知っては怒っていないほど失望した。

それでも愚かな少女の願いだったので疲れ染めたドレスを青年に捧げた。

青年は狂ったように嬉しくてパリパリ走った。

そして師匠の娘は自分のものになったり同じだと大声で叫んだ後、悲しい表情をして立っているダム少女を見ては尋ねた。

청년

しかし、どうやってドレスを手に入れたのですか？

少女に変身したアテナを一滴の血も残っていない心臓を指した。

청년

そうだった。これはあなたの好意だ。私への愛の贈り物です。ありがとうございます。

青年はドレスを得て興奮した残りの少女を抱きしめて頬にキスをしようとした。

しかしアテナは軽く抜け出してそのまま姿を隠してしまった。

誕生日の日、青年が真っ赤なドレスを得意に良く捧げると、師匠の娘は眉をひきながらドレスを投げてしまった。

소녀

嫌いです、こんなに気持ち悪い色は…まるで疲れて染まったようです。

청년

あなたが言ったでしょうか。こんな色の真っ赤なドレスが欲しいと。

소녀

私が言ったのはこんな感じの悪い色ではありません。

소녀

とにかく嫌いです。こんな色は私には似合わない。

青年もやはり目をぶら下げながら叫んだ。

청년

高慢な雌犬のようです。これを手に入れるのにどれくらい苦労したのか知ってる？

청년

これは本当の疲れを染めたドレスということです！

青年は怒って飛び出して床にドレスを投げてしまったし、後ろも振り返らずに歩いていって言った。

청년

先生を変える。はるかに心の良い娘がいる先生を探してみるべきだ。

路上に膨らんだ疲労染めのドレスは、通り過ぎる人々の足にとどまり、土が埋まってぼろぼろのようになり、ある日犬一匹がどこかで噛まれてしまった。

尾に尾をドア愛、尾に尾をドア外面。

誰も愛されていない話。

疲れ染めたドレス