あなたとのキス

人魚とのキス

鉄、

波が静かに石にぶつかる。

今日も間違いなく崖の上にこぼれた石は私の避難所、

利子避難所だ。

バカみたいに今日も泣いて、

明日も泣いて、

毎日泣く。

正直、今はなぜ私が泣くのか覚えていません。

いつも目を覚まして食事をしてから気をつけてみるとここに来て泣いている私の姿。

両親はいるのか、いや初めに家族がいるのか、

一人暮らし、一人で話し、一人で泣くのに疲れてしまったのは長い。

一日が行き、

二日が行き、

数年が流れ、

過去のことは覚えていない私なのに、

必ず鮮明に思い出す、

その記憶。

私は寝ていただけで、

その男、その男は誰かを殴っていた。

私は訪問を開き、

その男と目が合った。

とても人とはいえないその目つき。

その男は私に向かって突進してきて、

当たっていた女は必死に阻んだ。

二人とも血まみれで、

何歳なのかもしれない私は泣きながら飛び出してきた。

そして走り、また走った。

私がそれ以来覚えているものは、

私が逃げて一人で住んでいたときに聞こえた人々の声。

「お母さんお父さんもいない」

「お父さんがお母さんと子供を虐待したと言って？

愛されるよりも憎しみを先に受けて、

友達と遊んで遊ぶべき普通の学生は

学校も通れないそのような人もできない存在となった。

そんなに涙が一滴、

2滴。

海にフォンダン、と落ちる音が聞こえた。

目を閉じて、静かに聞こえる波の音が良かった。

私の涙が止まった。

ただ呼吸するのが、生きているのが幸せだった。

目を再び浮かべると、私は何か変わったのを感じた。

私の前には何、人のように見える生物があった。

' 나 '

……。

인어 , 민윤기

あなた、

' 나 '

ㄴ、私ですか？

인어 , 민윤기

はい、それではあなたはここでは誰もいません、

' 나 '

ああ、なぜ...なぜですか？

인어 , 민윤기

なぜあなたは何度も泣いています、毎日毎日来ます。

인어 , 민윤기

あなたの涙が海に落ちるたびに気がつかないでしょう、

' 나 '

ㅈ、申し訳ありませんが、

' 나 '

ところが初めに半末は、ちょっとあまりしないか、、？そちらが私よりも若く見えますが、、、、？

인어 , 민윤기

ふふ、面白い人間です。

인어 , 민윤기

あなたは私が何歳であるかを知っていますか？

인어 , 민윤기

いいえ、私は何を知っていますか？

' 나 '

さ、人じゃないか

' 나 '

,,요,,?

目つきには鋭さが刻まれており、

中だったが、なんだか分からない怖さに簡単に半末が出なかった。

인어 , 민윤기

あなたは本当に知らないのですか？

인어 , 민윤기

それからここに来て、なぜ泣くのですか？

' 나 '

ああ、それは私も知りません。

' 나 '

目を開ければここに来ますよ、私も知らない。

인어 , 민윤기

後、よく聞く。

私は頭をうなずいて、その男はため息をついたのでそれを説明しました。

인어 , 민윤기

一度あなたが立っているこの場所は人魚の崖であり、

인어 , 민윤기

かつては人が混んでいたところだった。

인어 , 민윤기

願いを聞いてくれる人魚、まあそうだ。

인어 , 민윤기

ところで今は見ての通り人がいない、

' 나 '

はっきりしています。

인어 , 민윤기

何が明らかだ、

' 나 '

世の中に人魚はどこですか？

' 나 '

当然嘘なのがバレて足が切れたでしょう、

인어 , 민윤기

はい、人魚は実際に存在します。

인어 , 민윤기

だが、ただの人間の願いを聞きに出てこないだけだ。

인어 , 민윤기

そしてここに人がいない理由は、あの道を見て。

そして彼は首を回して標識を教えた。

' 나 '

注意、崖から落ちる事故が多かったので、この周辺には出入りを禁止する、、、？

인어 , 민윤기

そう、変にもここだけ来たら人々が墜落死して、

인어 , 민윤기

奇妙な噂も回った。

인어 , 민윤기

みんな人魚に惹かれて飛び降りた、と。

' 나 '

ええと、何のような。人魚が世界にどこにあると。

인어 , 민윤기

今、まさに君の目の前にあるじゃないか。

' 나 '

はい、？あなたですか？

인어 , 민윤기

あなた、私が誰であるかわからないと言ったのですか？

인어 , 민윤기

私は人間が言うその人魚で、ミン・ユンギ。

인어 , 민윤기

ぷっ、驚いたようだね。年齢はあなたが考えることができないほど多く。

' 나 '

だから、それはあなたが人間を魅了している人、人魚？

인어 , 민윤기

ああ、私が惹かれたことはありません。

인어 , 민윤기

その人たちに警告だけしようと出てきたが、私を追いかけてくると飛び込んだだけだ。

' 나 '

あ、それがそうですね…。

인어 , 민윤기

まぁ、お前が流れるその涙、

인어 , 민윤기

その涙が私を反応させます。他の人魚もたくさんいますが、私だけを。

인어 , 민윤기

それで久しぶりに出てきたのですが、

' 나 '

私、私は何をしたと言う、

인어 , 민윤기

お前、何事情ある？

인어 , 민윤기

噂ほどカッコよくないけど君を満足させてくれるはずだ。

' 나 '

私は実際に、覚えていません。持っている過去の記憶はすべて最悪です。

' 나 '

しかし、奇妙にここだけは覚えています。

' 나 '

ここで運の記憶は模造している。

' 나 '

私も、その前に記憶を失って新たに始めたいです。

' 나 '

フー、やっぱり手伝ってくれませんか？

' 나 '

なりました、期待したこともない。

인어 , 민윤기

それで、

' 나 '

うん、何ですか？

인어 , 민윤기

あなたの涙が私を呼んだのです。

인어 , 민윤기

私は記憶を失うことができるだろう。

인어 , 민윤기

あなたの願いが涙を通して私に伝えられたようです。

' 나 '

彼、それで助けることができますか？

인어 , 민윤기

後、当然ではない。

' 나 '

ああ、どうすればいいの？

인어 , 민윤기

それが、私とキスすればいい。

' 나 '

はい？キス？

인어 , 민윤기

うん、あなたが望むようにしてあげるように、代わりにあなたは私とキスする必要があります。

' 나 '

あ、そんなにどこか！

인어 , 민윤기

やりたくないし、じゃあ私は行くから面倒くさく泣かないで。

' 나 '

ああ、いいえ。

인어 , 민윤기

え？

' 나 '

が、行かないで。来てください。

인어 , 민윤기

おもしろい、こんな人間初めてだ。 3900年生きながら。

' 나 '

三、三千九百年とは。

인어 , 민윤기

フー、驚きましたか？

ついに夕日の光を受けて見えるミン・ユンギ、その人魚の姿は

本当に美しかった。

' 나 '

そして、あなたがどのように人を魅了したのかがわかります。

인어 , 민윤기

ハァッ、だからあなたも私に従ってください？

' 나 '

いいえ、目を閉じますから、早くしてください。

인어 , 민윤기

何、

' 나 '

キス、私はキスしなかった。あなたがどのようにしてください。

인어 , 민윤기

いろいろなんだ、目を閉じて。

인어 , 민윤기

再び目を覚ます瞬間、私はあなたが忘れたい記憶はすべて忘れて新しい始まりになるでしょう。

인어 , 민윤기

国は存在はまあ、とにかく記憶が出るだろう。しかし、あなたはここに来ることはできません。

' 나 '

ああ、それは残念です。最後に一度見なければなりません。

인어 , 민윤기

後悔、しない？

' 나 '

当たり前ですね。

인어 , 민윤기

はい、どうぞ幸せになります。

私は目を閉じて、何か私の唇を包んで、

また不思議なヤリトな気分が聞こえた。

その気持ちが何か分かる前に、私は記憶を失ってしまった。

인어 , 민윤기

柔らかい人間だからか、簡単に終わるね。

인어 , 민윤기

あなたは私の話を聞くことはできません。

인어 , 민윤기

…ちょっと待ってたけど、お前が全部あきらめて、今のように話して過ごして欲しいのは、

인어 , 민윤기

それは私の大きすぎる願いだったのか、

인어 , 민윤기

私の欲だったのだろうか。

인어 , 민윤기

ぜひ幸せに生きて、とても普通に。

인어 , 민윤기

私はあなたをいつも見守るから。

人魚とのキスは記憶を失わせてくれると言われており、

愚かな人間は訪ねて彼に身を任せ、

彼女が望んで幸せで普通の人生を得た。

しかしその人魚は人間を愛してしまったし、

自分を記憶すらできない、

一人だけを望むより人間が死んだ日、

永遠に生きる機会を捨てて人間のそばに去った。

ちょうど一度、その短い時間に恋に落ち、

人間の後ろを追ったその人魚はまだ人魚たちの間で有名で、

人間の多くと人魚を惹きつけたその人魚、

その人魚は何もなかった少女を愛して、

おとぎ話のように水の泡で消えて後を追った。

ミン・ユンギ、その人魚だ。

＜人魚のキスは記憶を失う。＞