香りを覚える少女と香りのない少年の愛物語。
10. ジョングクの看護。


민여주
ジョングク...私は今行きます。


전정국
もうお店ですか?

민여주
うん…姉が待っています。


전정국
あなた…どこが痛い?

민여주
(頭を振って)いいえ!私に行きましょう!

私はドアに向かった。

そしてジョングクに視線を固定してドアを開く瞬間。

민여주
ああ…!

私は誰かとぶつかり落ちた。


전정국
ああ!

민여주
チョン...国...

彼と同時に私は意識を失った。

민여주
うーん...


전정국
ああ!精神が聞こえますか?

민여주
うん…


전정국
ハ…本当。驚いたでしょう。

민여주
ㅎ…すみません。


전정국
痛いと痛いと言う


전정국
わかりましたか?

민여주
うん。ぜひとも言いましょう。


전정국
なぜ人を心配させて…


민윤기
二人はとてもゴマを炒め、ゴマを炒める。

민여주
ええと。びっくり...


정호석
みんな…まさか前が見えない?


전정국
兄!どのようにそのようなひどい言葉を...!


정호석
あ…すみません。先ほどぶつかったのもそうだし、ツヤが言ったことに驚いたのもおかしくて。


전정국
精神がないからそうです。さっきぶつかったのは俺見てるんだってそうなんだし。


정호석
そんなことだった……すみません。


김태형
(顔を押し込んで)しかし、誰ですか?とても可愛くなった〜


전정국
(女主を抱きしめて)私は行きます!私を超えないでください、兄!


김태형
ね?ああ…私はその女ですね?

민여주
チョン...国...息を呑む...


전정국
ああ…!すみません。

민여주
私が女主人はどうですか…?


김태형
ああ、ジョングクがホステルであなたの話だけ一日〜仕事して私たちみんな知っている。

민여주
本当…?


민윤기
それでは本当ですか?

민여주
うえ...


전정국
口を閉じてください。虫入る。

민여주
ㅎ...


전정국
何を食べてもいいですか?水に行きましたか?

민여주
うん…私の水…


전정국
わかりました。ちょっと待って。

ジョングクが部屋を出た。

민여주
ところでここはどこ…?


민윤기
寝台。

민여주
ああ…じゃあ、横になってもいいですね。

민여주
どうせ兄と私とは香りが同じだから。


정호석
香…気…?


민윤기
ああ…それ。


민윤기
幼い頃に事故が起きました。そして私とジョングクが、その意外なすべての記憶を失った。


민윤기
その後、ヨジュには能力のようなものが一つ生じた。


민윤기
各人の香りを一度お任せならみんな覚えて。

민여주
そしてもう一つ、


민윤기
?何ですか?

민여주
香りを引き受けながら調べたものがある。

민여주
家族同士の香りが似ています。

민여주
何かベースが同じでそこにそれぞれの香りを加えた感じ?というか…

민여주
しかし、珍しくも兄と私とは完璧なほど香りのようです。

민여주
だから!私がここに心を置いて横になってもいいということだ。


정호석
ああ…不思議です。


민윤기
あなたと私と香りのような?

민여주
うん!驚くほど同じです。


민윤기
ええ…?なぜですか?


민윤기
私たちだけそうなの?

민여주
今まで私が引き受けた香りの中では私たちだけのようだ。

민여주
私は兄と一緒に立ち往生していますか?


민윤기
そうかもしれない。あなたは私のガムチキンだったでしょう。

민여주
いつ話を…!

민여주
ああ…


민윤기
あなたが事故の直前までそうでした。


민윤기
それ以来見られなかったので...