あまりにも病気の愛は愛ではありませんでした。
Day-2: 喜劇と悲劇の間
「ごめんなさい」
「現在の患者さんの状態は深刻な脳損傷による」
「記憶消失です。」
김남준
「いいえ。
김여주
「……」
ナム・ジュンは崩壊しました
19歳で会って8年間一緒にいた人
友達と兄
唯一の私です。
家族のような存在
김남준
「兄..」
민윤기
「……」
「患者さんの状態では自分の名前、年齢、趣味や習慣」
「自分に対する一部の記憶だけを持っているでしょう。」
「会話をたくさんしてくれて…記憶を助けてください」
ドリューグ
医者はそのように病室を出た。
絶望を与えたまま
김여주
「..ナムジュンさん..」
김남준
「これは夢ですね。これじゃないじゃないですか。
김여주
「..外で少し落ち着いて来てください。
ゆっくりと近づいた
たくさん好きだった人
たくさん愛した人
もう
それではいけない人に
민윤기
「..(ギャグ)..」
김여주
「(すごい..)こんにちは..」
김여주
「..ああ..覚えています..?」
민윤기
「..(どりどり..)..」
김여주
「名前は？
민윤기
「..20..9..」
分かれてすっかりロックされた声だった
2週間横になっていました。
김여주
「4ヶ月間こんな姿だったのか…?」
민윤기
「..ミンユン..ギ..」
김여주
「また…覚えています。…？」
민윤기
「..コーヒー..?」
김여주
「コーヒー…本当に好きだったのに…」
민윤기
「看護師..様..?」
김여주
「あ、いや…私はユンギさん…」
김여주
「何と言えば適当だろうか」
김여주
「..親しい知人..キム・ヨジュと言います。」
민윤기
「あ…」
민윤기
「知人…」
김여주
「こんなに…よく笑う人だったのか…」
初めて会った時が思い出した
無愛想で関心さえ見えなかった人
笑うことすらなかった人
민윤기
「..さっき..大きい..!」
김여주
「ㅁ、水…お持ち帰りします…」
민윤기
「。
민윤기
「さっきその人は…誰だ……泣いた人…」
김여주
「ナム・ジュンさんも覚えていないね…」
김여주
「ユンギさんと..一番近い人ですよ..」
김여주
「ユンギさんがすごく大好きな弟…」
민윤기
「弟…名前は？」
김여주
「キム・ナムジュン」
김여주
「さっき彼の名前です」
민윤기
「（うなずき..）」
そんなに何も知らない人の前で
痛みを隠したまま話を交わした
민윤기
「..少し..疲れますね..」
김여주
「2週間寝て寝て…」
민윤기
「少し..横になってもいいですか..?」
김여주
「..(シンガッ..)」
ユンギさんはすぐに眠りについた
生きるために
目覚めるために全力を使ったのか
ドリューグ
김남준
「はぁ…」
김남준
「ヨジュさんお兄ちゃん…お兄ちゃん…？」
김여주
「ちょっと……寝ました…」
김여주
「疲れて…」
김남준
「..(つぶやき) 寝なかったことを運転して寝るわけでもなく..」
4ヶ月間眠れなかったと言った
狂った人のように仕事だけをしたと..
私のせいですか
何の記憶もないから
私の記憶が少し残っていません。
くつろげるようだった
その人には快適だった
もう痛くなくても大丈夫だから
김남준
「..医師が.. そうですね..」
김남준
「過ぎたことを話してくれて…」
김남준
「記憶を探してほしい」
김여주
「……」
김남준
「真…笑うんだ…」
김남준
「8年一緒に買った私より…3年会ったそちらが兄をもっとよく知っているというのが…」
김남준
「どうやら…兄さんが私に話をしなかったから…」
김여주
「..ユンギさんは..弱いように見えるのが怖いですから…」
김여주
「ユンギさんが…ナムジュンさんに大人になりたくなかったでしょうか…」
김여주
「二人一人は学生…一人は大人だった時見たじゃないですか」
김여주
「みんな教えてあげたいけど…」
김여주
「記憶を見つけたら嫌いになるだろう…」
김남준
「本当にそうなのでしょうか…」
김남준
「。
김남준
「弟として…兄がもっと痛くなかったらいいのに…」
김남준
「記憶がないけど…記憶を探すなら…兄は痛くなるから…私も…二人がついていなかったらいいな…」
김여주
「退勤して…少しずつ話すことにします…」
김여주
「あまり気にしませんが、ナム・ジュンさんがユン・ギさんの隣によくお越しください」
김남준
「はい」
ドリューグ
김남준
「..兄は…いつも哀れです…」
김남준
「そう見たいと思ったら…覚えてない…」
김여주
「..何がどうなったのか..」
김여주
「……」
記憶を失う
誰も覚えていない人
私のせいで夜寝る
私の体をかき混ぜたその人
私の記憶を失う
楽に新しい人生を送ってほしい
これらのことは喜劇のように見えましたが、
振り返ってみる
私にとっては悲劇でした。