親友
初日
Mamá
ジョングク、20分前に電話したよ。遅れるよ。
Jungkook
すみません。整理していたんです
Mamá
はい。早く食べてください。
Jungkook
カフェテリアで何か食べようかな。それに、昨日から何も食べてないじゃないか。
Mamá
わかったよ。でも、一日中何も食べずに過ごさないようにね。
Jungkook
わかったよ、お母さん。また後でね。
Jimin
家を出るまでに時間がかかったと思いますよ。
Jungkook
お待たせしてすみません。授業はもう始まりましたか？
Taehyung
ラッキーだよ。先生が病気で、2時間空いてるんだ。
Jungkook
先生は体調を崩されたんですか？大丈夫ですか？
Jimin
彼はひどいインフルエンザにかかっています。だから来られません。
Jungkook
どうして2時間も空けると思うんですか？ワークショップを派遣したり、代わりの人が来て代わったりすることもできたはずです。
Jimin
先生が教えるのが好きではないことは私たちはよく知っています。
Taehyung
それで、教師は何のためにいるのでしょうか?
Jungkook
義務感からそうしたのかもしれないが、決めつけるのは良くない。
Jimin
ところで、話は変わりますが…ジョングクさんは誰が好きですか？
Taehyung
おい！本当だよ…教えてくれなかったよ
Jungkook
いつから私の恋愛に興味を持ったの？
Jimin
いつもそうだった。今、彼は話す。
Taehyung
彼に誰が好きか言わせるようプレッシャーをかけるのはいい考えなのかな。気まずくない？
Jungkook
誰かを好きになったらそうなるでしょう。でも、今は好きじゃない。だから、この話題は終わりです。
Jin
わあ。とても興味深いお話ですが、今は静かにしていただけますか。ありがとうございます。
Taehyung
あなたは誰ですか？
Jin
代用教員です。ナムジュンがインフルエンザにかかってしまい、回復するまで私が代わりにやります。
Jungkook
こんにちは。
Jin
キムさんと呼んでください。ありがとうございます。
Taehyung
何歳ですか？
Jimin
テヒョン
Jimin
すみません、キムさん。不快な思いをさせるつもりはなかったんです。
Jin
はっきり言っておきます。ここにいる皆さんの年齢は知っていますし、私はあなたよりほんの数歳年上です。でも一見すると20歳くらいに見えます。
Jimin
そうなんですね！そう思ってるのは私だけだと思ってたんです。本当に若いですね。
Taehyung
そして不機嫌...
Jimin
キム・テヒョン
Jungkook
ふざけるのはやめなさい。代用教員にはきっと仕事があるはずです。黙っているのが一番です。先生の指示に従わなければなりません。
Jin
わあ。なんて礼儀正しい若者たちなんだ。
Taehyung
どうもありがとうございます。
Jin
パクさんとチョンさんのことです。あなた方は私の信頼を勝ち取らなければなりません。
Jimin
先生…テテはそんな子じゃないんです。ただ先生が恋しいだけなんです。
Jin
分かりました。ごめんなさい。
Taehyung
いいえ。申し訳ありません、キムさん…失礼でした…
Jin
心配しないでください。私もそうでした。
Yoongi
キムさん、寝てもいいですか？
Jimin
僕の家に行ってみない？映画でも観る？
Jungkook
本当に試験はないんですか？
Taehyung
クックさんの意見に賛成です。前回一緒に出かけた時は、あなたの家に泊まって、次の日は一緒に大学に行きました。その後はどうなったんですか？
Jungkook
試験があった
Jimin
試験の内容を覚えていないのは間違っていたことは分かっていますが、全て書き留めておいたし、評価の痕跡は一切残っていません。本当に約束します。
Taehyung
ジョングク、それは本当ですか？
ジョングクはクラスで一番勉強熱心な生徒として知られていました。また、先生の言うことをいつもすべて書き留めていた人物でもありました。
Jimin
おい！なんで俺を信用しないんだ？
Taehyung
ジョングクがいなかったら、僕たちは迷子になっていたって分かってるでしょ。受け入れて。
Taehyung
彼は、書くべきではないことさえも書き留めてしまいます。手が速く、記憶力も抜群なので、何でも覚えて書き留めてしまうのです。
Jimin
すべてとはどういう意味ですか?
Taehyung
つまり、先生の説明を書き留めることができるんです。黒板には書かれていないことを。
Jimin
おいおい、私は彼を過小評価しているわけではないが、そんなことがあり得るのか？
Taehyung
ジョングクにとって不可能なことは何もない。彼は小さな黄金の男だ。
Jimin
小さな男…ゴールド
Jimin
ちょっと待って
Jimin
あなたを何と呼べばいいのかわかっています！
Jungkook
えっと？
Jimin
黄金のマンネ
Taehyung
わあ。その名前はジョングクっぽいね！
Jimin
あなたは私たち3人の中で一番年下で、クラスで一番の成績だよ。だって、大学ではどの科目でも優秀だよ。
Jungkook
そんな風に呼ばれる資格はないと思う…私はそんなに完璧じゃない。完璧ですらない！ただの普通の人間なの。
Taehyung
視点を変える時が来た
Jungkook
それはどういう意味ですか?
Jimin
自分を愛して、自分を憎んだり侮辱したりするのをやめる時です
Jungkook
自分のことなんて嫌いじゃない。馬鹿なこと。なあ、ママが今日はみんなと行かせてくれないと思う。じゃあ明日会おう。もしよかったら、一緒に遊ぼうよ。
Taehyung
今回は逃げ切れたが、明日は安全ではないだろう。
Jimin
もう放っておいてよ、ハハハ。さあ、テテ。
Jimin
クック、私たちは君を愛しているよ。忘れないでね。
Jungkook
はい。では皆さん。
Taehyung
彼はなぜ私たちに対してそんなに距離を置いているのでしょうか？
Jimin
彼にはきっと理由があるはずです。時々考えさせてあげるのが一番いいでしょう…
Taehyung
あなたが正しい
*ジョングクは3人が話していた場所にしばらく留まり、少年たちが立ち去るとジョングクは言った*
Taehyung
ジョングク…どんなに笑っていても、心の中では苦しんでいるのが分かります。
Jimin
聞いて。こんなことを許し続けるわけにはいかない。彼に見えていないものを、見えるようにしてあげなければならない。
Jimin
私たちは、彼がこの世のあらゆる良いもの、そしてそれ以上のものを得るに値するのだと理解できるよう、お手伝いします。私たちは彼の親友です。
Taehyung
ジョングクのせい？
Jimin
ジョングク作。