「家族という言葉で私たちの間を理解させないで」
第34話 真実と本気



할머니
お疲れ様でした。


전정아
はい、これだけ持って行けますか?

할머니
ええええ

キム・ジャンが終わってキム・チャントンを手に入れ、ホ・ソクとチョン・ジョンアの家に行く準備をしてチョンアが言った。



전정아
行きます。




ドンドン - 。


しばらくを固く閉じていたドアはしばらくなくてそろそろ開かれた。ドアを開ける前に比べて多くの細いパクヨジュが出てきた。


박여주
これはどうしたの?


전정아
……。


전정아
ご飯は食べて行きますか?なぜこんなに乾いたの?

박여주
...わかりました。


정호석
ドアを開けて、入ろう

その言葉にパクヨジュの足が重く落ちた。光一つ入らない暗い部屋の中はひどい臭いでいっぱいだった。



전정아
...カーテンを開けて、換気してください。



暗い暗闇がなくなり、ちらっとした日当たりが部屋の中をいっぱいに照らすと、パク・ヨジュが顔をゆがめた。



전정아
換気を少しさせ、いくら寒くても5分程度はさせておく

박여주
…知ってるから

박여주
..あなたは私が嫌いですか?こういう時見れば私は君が本当に苦しいのに


전정아
……。


전정아
私はあなたが嫌い、それもとても嫌いです。

そしてパク・ヨジュのイブ座を整理してくれたチョンアがパク・ヨジュを少し流してみた。



전정아
ホソク兄さん、車で待ってください。すぐに行くよ


정호석
..ええ、すぐに降りてくる


コック - 。扉閉音を最後に家の中は息を呑む静的だけ流した。 1秒2秒…これがどれほど流れたのか。



전정아
座ってみて、私たちに話すことがたくさんありますか?

박여주
……。

なんとなく静かな積幕だけが流れていた部屋の中で口を開いたのはチョンアだった。基本的な家具すらない部屋は、パク・ヨジュの孤独をそっくり示した。


박여주
...ごめんなさい


전정아
それは知っている。ただ、あなたが尋ねる質問に答えをしたい


전정아
正直に言うと、今私たち二人の苦境が変わったのはあなたが誰よりもよく知っている

その言葉にパク・ヨジュが何も言わず首をうなずいた。



전정아
あなたは私が苦しいですか?


전정아
しかし、それは必要ありません。


전정아
私はよく住んでいます_


전정아
それが最高の復讐方法です。


전정아
これで私たちをしましょう

席で起きたチョンアがキムチを冷蔵庫に入れておき、靴をしわにして履いた。ティーは出なかったが、この空間からすぐに外れたかった。



전정아
よく生きてください。


전정아
学校で見ても分かるふりをしないで。

박여주
.........

換気をさせようと開いた窓から風が入り、チョンアの体を包んだ。しばらくドアの取っ手をつかんでいたチョンアが、すぐにハンドルを引っ張った。




짭국
次の話からは新しいエピソードが上がります!