財閥にかかってしまった
11. 妙に気をつけて
한태산
なんで…
박성호
ああ、わかりません。
박성호
代表様と一緒に昼食しました。
박성호
辛いものを食べられない人はなぜ...
한태산
ヨジュ寺院が辛いものをとてもよく食べると言われました。
한태산
ところで、それほど食べられない方だとは知らなかったですね。
한태산
なんか水をたくさん食べたら。
박성호
とにかく、
박성호
提案を受けてください。
박성호
スーツの値の2倍を差し上げますからね。
한태산
ヨジュ寺院を連れて行こうとする理由は？
박성호
一目で差し込みました。この心が長くなりそうです。
한태산
ええ、
한태산
本当の本気ですか？
한태산
ところで申し訳ありません。
한태산
スーツの値の2倍でも受けられません、その提案。
박성호
と、普通こんなのは断るのが大変なのに。
박성호
代表様こそ女主様の気に入るのではないか。
한태산
私は従業員が好きで、そのような人に見えますか？
박성호
ああ、そうです。
박성호
忘れていました。代表に婚約者がいたという事実を。
한태산
...
박성호
だから、ちょうどその発言をキャンセルします。
박성호
婚約者がいない私は女主を必ず連れて行かなければならないから、
박성호
代表者に考える時間をもっとあげます。
박성호
次回また出ました。
한태산
...
ソンホ代表が出て、
한태산
（秘書室に電話をかけて） 秘書様、しばらく入ってください。
スマート。
비서
呼びましたか？
한태산
秘書は愛をたくさん見ましたか？
비서
はい？
비서
突然…？
한태산
今、この感情が何なのか分からないからです。
한태산
妙に気になりますね。
비서
誰ですか…？
한태산
何か他の人がある人を貪り、妙に気になるそんな感情は、
한태산
どんな人への愛ですか？
비서
だから誰...
비서
ハック、まさか婚約者ですか？
비서
以前は友達だけに見えると言われた。
비서
いよいよ本気になったんですか？ (笑)
한태산
...
한태산
愛かと聞きました。
비서
いいえ！それを持って愛と言えないし、
비서
愛の前のステップ？そんな感じです。
한태산
...愛の前のステップ？
한태산
私は私のスタッフを...
비서
…？
비서
待って、まさか…
한태산
（印象づけて）出かけてください。
한태산
（場所で起こります）いいえ、私は出ます。
비서
はい？
비서
代表はどこに行きますか？
김여주
どのように物語はうまくいったのですか？
박성호
よく分からないけど、
박성호
なりそうです。私は途方もない提案をしてきました。
박성호
普通そのお金だと断るのは大変だろうけど。
김여주
本当ですか？
팀장
ヨジュ寺院私の考えよりも喜んでいますか？
팀장
私は押しましたが、少し悲しいです...
직원
そうですね。私たちはかなり早く親しくなったと思いますが…
직원
何か残念な感じ？
박성호
残念なら一緒に行ってもいいのに。
한태산
パク・ソンホ代表？
박성호
はい？
한태산
早く帰って仕事を見てください。
박성호
今私を追いかける…？
한태산
私の心は後で拒絶されます。
박성호
...そうですか？
박성호
だとしたら、仕方ないですね。
박성호
それでは、私たちの会社をしばらく体験する機会を与えてください。
한태산
それもできません。
박성호
ダメだって？
박성호
女主様の考えが一番重要ではないでしょうか？
한태산
今日は一度帰って、
한태산
ヨジュ寺院は私を見てみましょう。
김여주
はい？…わかりました。
김여주
（ソンホ代表を見て）次に行ってください。
한태산
（しっかりと）次にまた会うことはないでしょう。
김여주
はい？
代表は私を無理に引っ張っていった。
力がなぜこんなに入ったの？
...混乱します。
代表は私を壁に押して近づけた。
김여주
ㅁ、何ですか？
한태산
聞きたいことがあります。
한태산
…大丈夫ですか？
김여주
なに？
한태산
倒れるはずだったと思います。
한태산
辛いことは食べられませんでしたが、なぜよく食べるふりをしましたか？
김여주
それで…
김여주
本当の率直に言う？
한태산
はい。
김여주
代表様に勝ちたかったからです。
김여주
毎回負ける気分だ。
한태산
だから、大丈夫ですか？
김여주
ソンホ代表が消火剤を買ってくれてたくさん大丈夫になりました。
한태산
（印象を書く。）
김여주
...申し訳ありません。
한태산
何が申し訳ありませんか？
김여주
辛いものをよく食べるふりをしています。
한태산
私が瞬間怒っているのはそうではありません。
김여주
...はい？だから...
한태산
その口から他の人の名前が出てくる、
한태산
それに怒っているのです。