好きなことを後悔
8. 遅れて悟った
김여주
...
김여주
兄...
私の前に見えるのは、
ミンホの兄だった。
ミンホの兄はずっと言わずに願うだけだが、
私を押して家に入って玄関のドアを締めます。
김여주
どうしたの？
Minhoの兄は答えもしません、
私の顎をつかんで口当たりをした。
突然フック入ってきた口当たりに驚いてミンホ兄を軽く押した。
김여주
何してるの？
ミンホの兄はすぐにでも泣きそうな表情で、
이민호
好きです。
と言った。
その言葉を聞く私はあまりにも恥ずかしかった。
私は心をすべて折りたたんだが、突然これは何ですか？
김여주
何？
이민호
好きです。
이민호
私は遅すぎる知っていた。私の感情を。
김여주
きっと私が好きなことはないだろうと言ったでしょ。
김여주
告白できない。すみません。
김여주
私に会わなければならない人がいるから来て。
이민호
誰に会うの？
이민호
羊飼いですか？
이민호
二人がしばしば連絡しているようだったので、結局付き合いにしましたか？
ミンホの兄を無視して玄関口を開けて出かけようと、
Minhoの兄によって体が空中に浮かんだ。
김여주
これを置く！
そのままベッドに横になって、
最初から起こらないようにミンホの兄が襲った。
이민호
答えてください。
이민호
二人は何の間だ。
김여주
答えたら置くの？
이민호
いいえ？
이민호
答えても置かないだろう。
김여주
（ため息）一体何とか。
力を与えて抜け出そうとしたが、それはできなかった。
結局諦めた俺。
김여주
付き合わないわ
김여주
チョンインの兄に心がない。
이민호
確か？
김여주
うん。
이민호
じゃあまた好きになってはいけない？
이민호
恋愛しよう
김여주
もう遅れました。
김여주
私は私の告白を受けてくれませんでした。
이민호
...
その時、外から歩いてくる足音が聞こえよう…
김여주
チョンイン…！
ミンホの兄は私が声を出せないように口当たりをした。
ミンホ兄の下唇を噛んだ。
이민호
ああ…！
김여주
やけど。
そのタイミングを狙ってミンホ兄を押して、私はすぐに外に逃げた。
ああ、携帯電話を持っていない…！
携帯電話を取らなかったが、ナプダ店の前に走った。
幸い、チョンイン兄がいた。
양정인
え？ ㅈ...
양정인
あなたの靴も届かない！
김여주
（泣く声で）お兄さん…助けてください。
양정인
なぜ？どうしたの？
私はすぐにジョンイン兄の後ろに身を隠した。
隠れるとすぐ前で走る足音が聞こえた。
양정인
なに？
양정인
家に帰らないで何してるの？
이민호
（チョンインの言葉を無視して）キム・ヨジュ。
이민호
私と。
양정인
おい、なんでこういうんだ。
양정인
頑張らないでください。言葉でやる？
양정인
私はユダヤだと思いますか？
チョン・イン兄はずっと私を守ってくれた。
이민호
二人でやる話があってそう。
양정인
どんな話。
양정인
あなたはこれまで女主があなたが好きなときに何の関心も持たず、傷だけを与え、
양정인
突然強くこうなる理由は何ですか？
이민호
私が好き、女主様。
양정인
...
양정인
私が間違って聞いたことがありますか？
양정인
そんなことなかったじゃないですか。
이민호
私ももう悟ったんです。
이민호
すみません。だから隠さないで出てくる。
김여주
お兄さん、私は受け取らないから...
김여주
やる話はありません。やめましょう。
それでもミンホの兄は私を無理に捕まえて引き出そうとした。
양정인
いや、やる話がないと言うじゃないですか。
양정인
これを置く？
이민호
それでも私の話でも聞きます。
이민호
言いたいことがある。
...
ミンホ兄の下唇から血を見て、
しばらく心が弱まった。
김여주
...わかりました、聞きます。
양정인
何？ああ…
김여주
これこそこの状況は終わるでしょう…
김여주
大丈夫でしょう。丼おいしくよく食べてくれてありがとう。
김여주
ああ、さっき家の前にちょっとやってきたのはチョンイン兄さんじゃない？
양정인
…？
양정인
私はここにいましたが…？
それでは隣人のタイミングが良かったのですが…
そこを続けていたら何が起こったのか…あ、考えたくない。
김여주
（ミンホの兄を見て）行こう。
이민호
...
양정인
ああ！何が起こったらぜひ連絡してください。
양정인
寝る前に連絡してください。
김여주
わかりました。
이민호
ああ、よろしくお願いします。
이민호
あなたは靴も履かなかった。
김여주
嫌いです。私の体に触れないでください。
김여주
大丈夫だからただこうしていく。
そして家まで歩いていった。
なぜ家に帰るのか…携帯電話がないから。
行くやいなや携帯から探すつもりだった。