私は私の顔で生きたい、ボス。

23. 時間の法則

김석진

「しかし、ジョングクはなぜこのようにしないのですか」

김태형

「まあ…」

김태형

「私は一度行ってみます」

김태형

「お兄ちゃん..ジョングクがトイレにないの？」

김석진

「何？トイレに行った」

김태형

「きっとトイレに行くと出てきたのに…無い…」

김석진

「はぁ…また何か…」

ティリリング- ティリリング-

김석진

「[..こんにちは]」

보스

「[おい、敬虔。よく聞こえますか？]」

김석진

「[...あなたがジョングクが連れて行った]」

보스

「[あまり憎めないで。家庭教育車連れていったから～]」

김석진

「[お前はどこだ..すぐ捕まえに行く]」

보스

「【愛久、令状もなく、大声で叩くことは】」

김석진

「[(ぁー!)お前はどこかと…今言って！]」

보스

「[叫ばないで。あなたが絶対に見つけることができないところにいて、キム・ギョンジョン]」

보스

「[見つけられたら探してみたか。イ・ジョングクは私がよく連れているから]」

보스

「[じゃあ、次のことを約束してこれだけ切れるようにしない、キム・ギョンジョン]」

김석진

「[ねえ、ね！]」

トゥク

김석진

「後…」

김태형

「お兄ちゃん..ジョングクが..そこにいるんですが..?」

김석진

「(...) え…ハァ…」

김태형

「ハ…あ…もう……」

김석진

「(…) ダメだ。警察庁長様を直接渡さなければならない」

김태형

「はい..? お兄ちゃん..どうやろうとします..!!」

김석진

「じゃあ、ジョングクがそこでそんなにやってるのに…こんなにじっとしているの？」

김석진

「ここでちょっと待って。行ってきます」

김태형

「兄…兄！」

コック

まあ -

경찰 청장

「誰がこんなに失礼にドアを開けて開けて…」

김석진

「…庁長様」

경찰 청장

「（…）あなたがここに来たのはなぜですか」

김석진

「よくわかりませんか。私がここに来た理由です」

경찰 청장

「…その話ならもうやりたくない。これだけ出て行け」

김석진

「一体……一体何故その人を解いてくれるのですか？」

경찰 청장

「その人と私がどんな仲なのか、あなたなら十分にわかると思います」

김석진

"예, 잘 알고 있죠. 하지만..청장님이라면 몰라도 저는 경찰입니다. 경찰이라면 죄가 있는 사람을 체포해서 조사하고 검찰에 넘겨주는게 저의 임무란 말입니다.."

김석진

「庁長とその人が過去にどんなことがあったのかをよく知っているので、私もある程度までは理解しようとしたが、これではないでしょうか…！」

경찰 청장

「もう聞きたくないな。これだけ出て行け」

김석진

「…父……！」

경찰 청장

「..公と社を区分しろ。ここは警察庁だ。君は警政キム・ソクジンであり、私は警察庁長キム・ジュンスなのを忘れてはいけない」

김석진

「今…再びその人がジョングクを捕まえていった。

경찰 청장

「……」

경찰 청장

「(…)あの子が..君にそれも大切なのか？」

김석진

「はい、誰よりも重要な私が警察として守るべき子です」

경찰 청장

「はぁ…」

경찰 청장

「(令状を渡して)受けなさい。人員30人をつけてあげるので、行ってイ・ヒョングクとその一党すべてを捕まえてくれ。ただし、私たち警察側に被害が一つも来ないようにしなければならないだろう。心に留めて」

김석진

「…はい、父」

경찰 청장

「後…もうやめよう。疲れて少し休むはずだから」

김석진

「はい、これだけ行ってみます。庁長様」

김석진

「ナム・ジュナ、今警察署にいる人員みんな動員してOO倉庫に行く。令状出た」

김남준

「はい、わかりました、敬虔！」

김석진

「イ・ヒョングク…あなたはもう本当に終わった…」