その男は私の隣ですか？
6. 消えた隣の家
김여주
うわー…
나재민
（笑）なぜですか？すっきりしてる？
김여주
はい。完全すっきりですね！
김여주
昔の家でも感じたんですけど掃除好きなんですね。
나재민
はい、汚れた空間はあまりありません...
나재민
（引き出しを裏付けて）これはミルクティーの材料です。
나재민
ようこそキムに作ることをお見せします。
나재민
お召し上がりください。
ジェミンはミルクティーをあっという間に作った。
김여주
うわー、手は本当に速いですね。
나재민
お召し上がりください。その時その味がするのか。
김여주
うわー、その時その味はちゃんと私です！
나재민
幸いですね。
나재민
詳細なレシピは紙に書いておきます。
レシピが書かれた紙までもらうとすぐに、
ヨジュはこれまで気になったことを見つけたかった。
김여주
もし...
김여주
質問少しでもいいですか？
나재민
私についての質問ですか？
김여주
はい...
나재민
いいですね。
김여주
元ガールフレンドという方はどんな方だったのか気になります。
나재민
ああ…
나재민
いい人でした、ジュンヒ。
김여주
名前はジュンヒでしたか？
나재민
はい。自分の仕事も頑張って、私をとてもよく手に入れてくれました。
나재민
最初は私のお金を見て接近したのではないかという疑問もあったが…
나재민
いいえ。
김여주
エイ、ジェミン様の金持ちじゃなくても人気があったのでしょうか？
나재민
…そうでしたか？
김여주
当然です。
김여주
今そんなに人気があったのも顔のおかげで…
나재민
ああ？
나재민
本当にそう思いますか？
김여주
コメントはよく読みませんか？
김여주
主接コメントすごく出てたけど。
나재민
...悪いことがあるようだから読まない。
나재민
正直、私は人気と距離を少し置きたいです。
나재민
平凡だったらそれでも多くの人が知らなかったからです。
김여주
そうでしたね…？
김여주
ところが人々の期待感のためにこんなにずっと家出しながら暮らしたいんだな。そうなんですか？
나재민
そうですね。
나재민
だからちょっと芸能人になった気分も聞こえますが、帰れば私にはいいことはありません。
나재민
私がジュンヒの心を傷つけたのも仕事のせいです。
나재민
今はできません。
김여주
しかし、そこにジェミンがいなければ...
나재민
わかりました。もっと続く人がいないということ。ニュースも出ないでしょう。
김여주
...
나재민
だから考えが少し必要です。
나재민
もし女主様ならどうしたらいいですか？
김여주
...
김여주
私なら...
김여주
それでも仕事をしていると思います。
나재민
理由がありますか？
김여주
それでもお金がないよりはたくさんの方が好きだから…？
김여주
単純な理由ですか？もちろんジェミン様は理解できないでしょうが。
나재민
...
나재민
わかりました。
나재민
この家でもバレると、
나재민
それから仕事に行きます。
김여주
オーイング？
김여주
ジェミン様がそうしたいことでしょうか？
김여주
私の答えのためではありませんか？
나재민
...それでは。
その答えをする在民の表情が腐って見えなかった。
とにかく女主は今後、在民とより親しくなることだけが残ったと思ったが…
数日経って、ジェミンが消えた。
이제노
女主様がお知らせいただいたおかげでミルクティー販売量が増えています。
이제노
本当にありがとうございます。
이제노
その隣人にも感謝してくれてください。
김여주
ああ…
이제노
...何が起こりますか？
이제노
表情がたくさん暗いですが…
김여주
...何もありません、大丈夫です。
김여주
私は必ず伝えます。
ヨジュは家に帰り、ずっと在民を検索した。
しかし出てくる最新の記事はなかった。
김여주
ハ…言うまでもなく消えたらバレてしまったようですが…
김여주
連絡しないでください...
김여주
どうやって探すべきですか？
*在民が消えた日。
ドンドン。
나재민
…女主様ですか？
ジェミンは急いでドアを開けた。
나재민
...
???
見つけた。
???
ここにいらっしゃいましたね。
???
（笑）誰を待っていたのですか？
나재민
（恥ずかしい表情で）秘書...
나재민
どうやってここに...
비서
今は戻らなければなりません。
비서
会長は怒っていました。
나재민
...
나재민
わかりました、行きましょう。
나재민
しかし、この家は...
비서
私が知って処理します。
비서
おっぱいはじっとしています。
비서
ああ、そして携帯電話を持っている必要があります。
나재민
今、携帯電話も押収するのですか？
나재민
私は子供ではありませんが、なぜですか？
비서
...会長の命令です。
나재민
それでは、連絡先を1つだけ送ってはいけませんか？
비서
いいえ。
비서
すぐにください。
秘書は在民の携帯電話を奪った。
나재민
（ため息）
나재민
私、それではメモ一つでも…
비서
いいえ。
ジェミンは表情が急激に暗くなった。
나재민
私は心配しています...
비서
行きましょう。時間が遅くなる前に。
ジェミンは結局秘書に引かれて行くように家を去ることになった。