奇妙な国の殺人事件

A-4

체셔 고양이

調査済みです。

突然ヒヒクヒョク笑顔が空中に現れた。

3월 토끼

お疲れ様でした、チェシャ猫です。

앨리스

調査？何の調査ですか？

3월 토끼

目撃者がいたか調べた。

チェシャ猫が果たしてきちんと調べたのだろうか？はやここにはちゃんとした人が一人もいないけど。

체셔 고양이

ここは女王陛下の庭だからハンプティダンプティーは特別に許可を受けて塀の上に座っていた。

앨리스

なぜ塀の上に座っているのですか？

체셔 고양이

あなたやグリフィンの上には安心して座ることができないでしょう。

3월 토끼

チェシャ猫だよ、話が違う。

체셔 고양이

女王陛下ここの管理を工作夫人に任命した。

앨리스

では工作夫人が目撃者ですね。

체셔 고양이

孔雀夫人が直接ここに来ることはない。今は赤ちゃんを育てると忙しいと。

앨리스

本物の赤ちゃんではありませんが。

アリスの言葉に、ミチグァンが帽子長寿と3月ウサギ、そしてビルとチェシャー猫がほぼ同時に唇の前に人差し指を立てる。

앨리스

言及してはいけませんでしたか？

미치광이 모자장수

孔雀夫人は幸せだから、あえて教えてくれなくていいよ。

미치광이 모자장수

だからチェシャ猫だ、目撃者は？

체셔 고양이

孔雀夫人の名を受け、白いウサギがこの庭園をパトロールした。

白うさぎ！幸いです。白いウサギは比較的精神が遠い。信頼できると言うのは難しいけど。

미치광이 모자장수

ところが、白いウサギは当日何が起こったのか覚えていますか？

체셔 고양이

今日、白いウサギはパトロールの時間に遅れを見せた。

미치광이 모자장수

いつも首に時計をかけて歩きながらなぜ時間を守れないの？

체셔 고양이

それも調べる必要がある？

チェッシャー猫がヒジヒク笑う。いつのまにか上半身がすべて現れる。

앨리스

それは後でしてまず目撃証言を聞かせてください。

미치광이 모자장수

指示は私が降りる！

미치광이 모자장수

それは後でしてまず目撃証言を聞かせて。

체셔 고양이

その塀は庭の真ん中にあるから庭に入らないと誰もハンプティダンプティーに近づけない。

체셔 고양이

そして白いウサギが到着した時、庭の中にはハンプティダンプティーしかなかった。

앨리스

庭の真ん中に塀とはどういう意味ですか？

앨리스

もともと盛り込んだ敷地の境界に立つんじゃないですか。

빌

ハンプティダンプティが落ちたときに道路が汚れてはいけないと言うのではないだろうか？

미치광이 모자장수

それで、白いウサギはどうしたのですか？

체셔 고양이

中を確認した後、庭の入り口に戻って警備を立てた。

앨리스

入り口はそこだけですか？

체셔 고양이

そこだけだ。他の所は塀に囲まれていて中に入らない。

앨리스

やはり外側にも塀があるな。

체셔 고양이

塀とは中と外を区別するためのものだから。

앨리스

姿を隠して入ることもできますか？

미치광이 모자장수

何を言う？

앨리스

例えばチェシャ猫のようです。

체셔 고양이

私？

앨리스

すみません。あなたを疑うわけではありません。でもチェシャ猫のように姿を隠せる人なら…

미치광이 모자장수

こいつは人じゃない

앨리스

..チェシャ猫のような動物ならばバレないで入ることはできないでしょうか？

빌

バレないですか？どのように？

3월 토끼

バレないですか？どのように？

ビルと3月のウサギが同時に尋ねた。

미치광이 모자장수

動物たちはみな知っている。

미치광이 모자장수

匂いや赤外線のようなものだ。当然白うさぎにも気づくだろう。

앨리스

それでは、そうではありませんか？

앨리스

この世界は時々何の関係もない場所とつながるでしょう。そんなことが起きたかもしれません。

체셔 고양이

空間歪みを言ってるの？

앨리스

それを空間歪みと呼びますか？

체셔 고양이

紙の両端に印を付けて紙を半分に折ると、2つの点が当たるでしょう。それと同じです。

체셔 고양이

空間が広がり、遠いところがつながるのだ。

앨리스

だから。それです。

체셔 고양이

だが、空間が曲がるとその周辺の様々なものも曲がって乱れが出るから誰も知らない。

앨리스

あっ、そうですか？

빌

君は本当に何も知らないんだね。

앨리스

まだもっとあります。

앨리스

ここには空を飛べる人が結構多いんじゃないですか？

체셔 고양이

女王陛下の庭付近は飛行禁止だ。ここ上空はいつも感謝されており、空には近づけない。

앨리스

うーん..信じられません。

お湯！

突然銃声が鳴り響く。

小さな鳥一匹がアリスの足の前に落ちる。

その小さな鳥は翼をフードドック通りの後に動きを止める。弾丸が貫通して船や背中に大きな穴がある。

미치광이 모자장수

見てください。今信じる？

앨리스

ひどい。

미치광이 모자장수

実力良いのになぜ。

앨리스

銃を撃つ技量がひどいというわけではありません。

미치광이 모자장수

答える人 気にしない なぜか気にしない話を取り出してはい？

本当に恥ずかしいか帽子長寿は肩をすくめる。

미치광이 모자장수

とにかく、白いウサギの目立たずにハンプティダンプティに近づく方法がないことが分かっただろう。

미치광이 모자장수

それでは、これが何を意味するのか知っている人はいますか？

앨리스

白いウサギが最も有力な容疑者であるのですか？

미치광이 모자장수

どうやってそうなるの？

앨리스

白いウサギに殺人を阻止する機会があったのは確実でしょう。

체셔 고양이

それも調べておいた。

체셔 고양이

ハンプティダンプティが落ちた瞬間、大きな音がした。

체셔 고양이

その後、トランプカードの兵士たちがハンプティダンプティーがあった庭の前を通り過ぎた。クロケの試合を準備するよう指示を受けた。

체셔 고양이

そしてハンプティダンプキーが落ちる音が出たその瞬間、トランプカードの兵士たちは白いウサギが庭の入り口に立っているのを目撃した。

체셔 고양이

残念ながら庭園の中は塀に囲まれて見えなかった。

앨리스

それならその前に庭に入ってからその後に出た人が犯人である可能性が高いということですね。

미치광이 모자장수

はい。もし白ウサギが誰かを目撃したならば、この事件は終結したのだ。

앨리스

もしその人が認めないとどうなりますか？

미치광이 모자장수

自白がなくても状況証拠と判断したらその奴が犯人確定だ。少なくとも裁判では勝算がない。

앨리스

裁判官は誰ですか？

체셔 고양이

女王は廃止しないでください。たぶん国王陛下かもしれないが、国王陛下は女王陛下がさせるようにするから実質的には同じだ。

앨리스

女王様なら、その程度の証拠だけでも有罪判決を下さるようですね。

빌

それで、白いウサギは誰かを目撃しましたか？

앨리스

白うさぎが誰も見られなかったら一種の密室殺人になるわけですね。

체셔 고양이

白いウサギが誰も見られなかったら。

チェシャ猫があくびをして言う。

체셔 고양이

でもそんなに面倒にならないんだ。

체셔 고양이

白いウサギが庭に入った人がいると証言した。そしてその人は国王の終始と馬が現場に到着する前に逃げた。

앨리스

だから犯人はほとんどその人であることが確定されたか、同じでしょう。

체셔 고양이

そんなわけだ。

앨리스

白いウサギが知っている人でしたか？

체셔 고양이

はい。そして私たちも彼をよく知っています。

チェシャー猫はアリスを見つめる。

앨리스

私も？私は知っている人がそれほど多くはありません。

체셔 고양이

あなたも知っている人です。明らかに。

앨리스

誰ですか？教えてください。

체셔 고양이

そう知りたいですか？

앨리스

はい。帽子の長寿が私を疑うようですので、すぐにこの誤解を解きたいです。

미치광이 모자장수

私は不当に疑うように言わないでください。

미치광이 모자장수

犯人しか知らない情報を知っていた君を疑うのは当然じゃない。

앨리스

それは誤解です。犯人しか知らない情報のようなものは全く知らないんですよ。

빌

だから誰？

ビルがもう我慢できないという表情で聞く。

체셔 고양이

ちょうど一度言うからよく聞く。

앨리스

それは最近流行の表現ですか？

체셔 고양이

アリス、あなたです。

앨리스

エン？

체셔 고양이

白ウサギは「ハンプティダンプティーが落ちる音がした後、アリスが庭から逃げた」と証言した。