ワンス・アポン・ア・ブルー・ムーン

始める

Narrator

冷たい風がケンの髪を乱した。ケンはロロを見るのに夢中で、髪を直すのも気にしなかった。

Narrator

ケンは彼からほんの1、2メートル離れた井戸の横の岩の上に座っていました。

Narrator

彼は、自分が立っている場所からそう遠くないマンゴーの木から、枯れた葉を掃き集めるのに忙しかった。

Ken

ロロ、この農場の世話に疲れていないの？

Narrator

彼は尋ねました。左手は顎に当て、もう片方の手にはお気に入りの帽子を握っています。

Felipe

どういう意味ですか？

Narrator

ロロはしていたことをやめて、孫を見つめました。

Narrator

ケンはため息をついてから、ロロの方へ歩いて行きました。

Ken

ロロ、あなたはもう休む必要があります、それに私はこれらすべてを行うことができます!

Felipe

牛に近づくことすらできません。

Ken

それ以外はね！でも、私は全部できるわ。この農場を管理するためにすべきことはすべて教えてくれたの。

Narrator

フェリペはため息をつく前に、孫が言ったことを思い出して孫を見つめた。

Narrator

ケンは幼いころから、農場でロロの仕事を手伝うのが好きでした。

Narrator

フェリペも彼が鶏をとても好きだということに気づきました。

Felipe

ケン、本当にこれがあなたの望みですか？

Felipe

あなたのティタ・カーラが昨日電話をしてきました。あなたをアメリカに連れて行くという彼女の申し出はまだ有効です。

Ken

ロロ…もう言ったでしょ、一日中パソコンの前に座りたくないの。鶏の世話がしたいの！

Narrator

ケンはそう言うと、ロロからほうきを取り、掃き掃除を終えました。

Narrator

彼はもう1年以上もその申し出を断り続けています。この国を離れたくないし、ロロを手放したくないのです。

Narrator

父親が亡くなり、叔父がアメリカに移住した後、農場を引き継げるのは彼だけです。

Narrator

農場を管理することは彼らの家族の伝統となり、彼はそれを止めたくありません。

Ken

農場で元気だよ、ロロ。鶏やヤギの世話をするのが楽しいんだ。

Felipe

そして牛。

Ken

そうだ、牛。

Narrator

彼は「魂がない」と言った。牛は大きくて、いつも食べたがるから嫌いなんだ。

Felipe

ケン、君はまだ建築家になりたいと思っているのは分かってるよ。勉強を続けたらどうだい？

Felipe

あなたも父親のような偉大な建築家になるでしょう。

Narrator

ケンは掃除を終えると、祖父のほうを振り返った。

Ken

1、2年後にはまだ勉強を続けられます。今はあなたとローラ、そしてこの広大な農場の世話をしたいと思っています。

Ken

だから、仕事をやめて休んで。医者もそう勧めたし、ローラももう君をどうしたらいいのかわからないって言ってたよ。

Ken

彼女は君がとても頑固だと言った。

Narrator

ケンの言葉に二人とも笑った。

Narrator

フェリペは右腕をケンの肩に置き、二人はその場を立ち去った。

Narrator

フェリペはケンの今の身長について話しています。ケンが初めて農場に来た時は、鶏くらいの大きさだったと覚えているそうです。

Ken

チキン...

Narrator

ケンはすねた声でそう言って、その後笑った。

Bernardo

フェリペ！

Narrator

二人は笑いを止めて振り返ると、この農場の所有者であるドン・ベルナルドの姿が見えた。

Felipe

ドン・ベルナルド！

Narrator

フェリペは敬意を表して声をかけた。ケンが微笑むと、老人も微笑んだ。

Bernardo

彼は私の鶏が大好きな小さな男の子ですか？

Felipe

はい、ドン・ベルナルドです。こちらは私の孫のケンです。

Narrator

ケンは彼らの言葉に心の中で呆れた。本当に鶏と同じくらいの大きさの小さな男の子だと思っているんだ。

Narrator

彼は昔、友達のグループの中で一番背が高かったので、彼らが彼を小さいと呼んだことが受け入れられないのです。

Ken

こんにちは、ドン・ベルナルド。

Narrator

彼は再び挨拶し、微笑んだ。ドン・ベルナルドはうなずいた。

Bernardo

あなたが私の農場の次の管理人になると聞きました。

Ken

はあ？そうだよ。

Narrator

ケンは、この農場を守りたいかどうかはよくわからないと言った。守りたい気持ちはあるが、建築学科も修了したいそうだ。

Narrator

もし彼が勉強するなら、誰が農場を管理するのでしょうか？ソラーノ家は彼らを信頼しています。だからこそ、彼はその伝統を断ち切りたくないのです。

Narrator

そしてドン・ベルナルドが彼らを助けました。3ヶ月前に心臓発作を起こしたロロスの病院代を支払ってくれたのです。

Narrator

彼は農場の世話をすることで支払いたいと考えていた。

Bernardo

いいですね！さすがスーソンですね。

Narrator

ケンは微笑んで、自分を見ているロロをちらりと見た。

Felipe

ドン・ベルナルド、何かご用ですか？鶏卵？牛乳？

Narrator

フェリペは話題を変え、そこでドン・ベルナルドはここに来た理由を思い出した。

Bernardo

ああ、いえ。明日孫娘が帰宅することをお知らせするために来ました。

Bernardo

パーティーがあるので、あなたとご家族に来ていただきたいです。

Narrator

フェリペは自分の発言にショックを受けていません。ドン・ベルナルドとフェリペは10代の頃からの友人でした。

Narrator

フェリペが農場を引き継いだ後、彼はアメリカから帰ってきたばかりのベルナルドと出会い、そこから彼らの友情が始まりました。

Felipe

断ったら行かせてもらえないよ。

Narrator

ドン・ベルナルドはフェリペの言葉に笑った。フェリペをよく知っているようだ。

Bernardo

あなたは私のことをよく知っていますね。

Felipe

行きますよ。

Narrator

ドン・ベルナルドはフェリペの答えに微笑んだ。そして、失礼して二人の元を去った。

Narrator

ケンはすぐにロロと向き合った。

Ken

ドン・ベルナルドには孫娘がいるのですか?

Narrator

彼は興味深そうに尋ねた。フェリペは「信じられない」という表情で彼を見つめた。

Felipe

あなたはこの農場を管理したいと思っていますが、将来の上司が誰なのか分かりません。

Narrator

フェリペは失望して首を振り、ケンを唖然とさせた。