逃げるから、面白いの？ [シーズン3]

#Season 3 - 10. パーティー

ㅍ…パーティー…？

김여주

「今何しようかな？」

김여주

「ここの家ですか？」

하성운

「（有心）見てるよ」

하성운

「そのごみとも別れたようなのに…」

하성운

「もう女主さんの周りには誰もいませんね？」

하성운

「私が何をしても、」

하성운

「守ってくれる人はいないからね。

........

ㅁ、何をするのか？

김여주

「男の家に無断で入ってきては、」

김여주

「どんどんたるんだだけです。」

김여주

「そんなに住んでいないと疲れますか？」

김여주

「(悟り)ああ、ハギン……そっちのような大容量ゴミは、」

김여주

「どこに行っても見ないから」

하성운

「……。」

하성운

「本当に可愛く言ってください」

私は..

誰かにこういう話をする人ではないのに…。

キム・ヨジュなぜこんなに変わってしまったのか？

하성운

「はい」

하성운

「その言葉はすべて正しい」

하성운

「私は大容量のゴミだ、女主さん以外は誰も私と遊んでくれませんでした」

김여주

「ㅁ、なに？」

김여주

「ㄴ..遊んでくれ？（ため息）ハ…」

김여주

「今、そちらを遊んでくれると思いますか？」

하성운

「（フィシック）あ、そうではなかったの？」

하성운

「私は当然遊んでくれると思いましたね～」

하성운

「（冷たい）私の言葉に答えてくれて？」

김여주

「……」

김여주

「出て行きましょう。パーティーでも何でも」

하성운

「え～？ 今一生懸命パーティーを準備した私を出してあげるというお話ですか？」

김여주

「もう一度申し上げますが、」

김여주

「家主は私と言いました」

하성운

「わかりました。でもパーティーを準備した人は私じゃないですか？」

하성운

「まだパーティーの始まりもしなかったのに」

하성운

「さっさと座って、座って」

김여주

「いや、座りたくないから」

김여주

「……ただ立ち続けています」

하성운

「今座らないと…」

하성운

「私が強制的にも座らせるのに」

하성운

「私の手はあえて行くべきですか？」

하성운

「ただ座ってください」

.....ハ..

座らなかったら何が起こるのかわからず、すぐに座ってしまった。

こんな私が情けないし…

愚かだったりして。

김여주

「……さて、」

김여주

「もう言われたことは何ですか？」

김여주

「このパーティー。早く終わりを放ちます」

하성운

「（笑）突然情熱的ですか？」

하성운

「しかしどうしよう。完全にゆっくり終わるんだ」

하성운

「（ワイングラスを持って）このワイングラスは私が準備しました。」

하성운

「乾杯しますか？」

ヒュー…。合わせてあげよう、合わせてください。

김여주

「はい、そうです」

ここに何...奇妙なことはありませんでしたか？

하성운

「なぜそんなに緊張したの？」

하성운

「そっちが考えているそんなことじゃないから気楽に乾杯して飲みます」

김여주

「……あ。」

김여주

「はい..;;;」

ワイングラスで乾杯をして、少しだけさらった。

김여주

「……」

数分経っても何の反応もなかった。

何に乗らなかったのか。

하성운

「ヨジュさん。私が面白い話を一つしますか？」

김여주

「……突然？」

김여주

「何ですか？」

하성운

「昔、そんな人がいました」

하성운

「私のようにゴミだった人」

김여주

「……（うなずき）」

하성운

「ところでその人が、」

하성운

「人が嫌いだったんですか？」

하성운

「だから自分と是非をつけた人たち」

하성운

「芽を殺してしまいました。」

하성운

「ところで私とも施肥がついてしまったんですか？」

김여주

「…はい」

하성운

「どうなりましたか？」

김여주

「……当然」

김여주

「今ここにいるのを見ると、」

김여주

「そちらがその人を殺したでしょう」

하성운

「正解」

하성운

「やっぱりヨジュさんはよく合わせましょうね」

하성운

「（グラスを持って）もう一度乾杯しますか？」

김여주

「あ……はい…」

このうんざりした瞬間、

いつ終わるの？私がずっとこのように私のエネルギーを使って合わせなければならないの？

김여주

「……そこに」

김여주

「今たくさん酔っぱらったようですが…」

김여주

「週量が弱いかな？」

하성운

「ああ、私？」

하성운

「これが酔っているようですね。ヨジュさんも本当に。」

하성운

「（つぶやき）私を何で見るのか」

하성운

「まあ、そうです。少しちょっと酔いが感じられるような気もしたし」

김여주

「自宅に入って休むのはどうですか？」

김여주

「ここでずっとこうしているのは…」

하성운

「なぜ？私は嫌いですか？」

하성운

「ここで寝れば、私が宿泊費を差し上げればいいのです。」

하성운

「何がそんなに不安なのか」

김여주

「……不安ではない」

ハ・ソンウンはワイングラスで大きく机を下げ、

하성운

「突然興味が落ちました」

하성운

「パーティーはここで終わったことにします」

하성운

「もう…そろそろ寝る時ができなかったかと思ったりして」

김여주

「……？」

김여주

「眠りますか……それはどういう言葉…」

........乱れる。

김여주

「えっ…なんだ…（つぶやき）」

誰が突然私の頭を打ったように、

途方もない痛みがやってきた。

김여주

「あ…！」

하성운

「ヨジュさん」

하성운

「…それは、眠れば大丈夫ですよ」

하성운

「さっさとお会いしましょう。時間も遅かったのに」

하성운

「プーフ吸。」

ハ・ソンウンの邪悪な笑顔と笑い声を最後に、

私の体を割りにくくなった。

精神がぼやけてすぐに眠りに落ちたようだ。