ガントレット - バボワ・チョンサ
第4章 ミラー評価パート2
Angel
今の課題は「鏡評価」です。どうやら、4日間で曲を練習して覚え、自分自身を再評価する必要があるようです。
Angel
それは「Beacon of Light」という曲で、それを聴くと、人々に目を覚まして私たちを見てくださいと言っているような気がしました。
Angel
エディ・ボスの言っていることは分かります。この国のセレブやアーティストは一面的すぎる。彼はそれを変えたいと思っているんです。
Angel
そういうふうに理解していました。Bクラスだったので、練習は早くから始まりました。リー先輩が私たちの進捗管理を担当していました。
Sanghyuk
さあ、始めましょう。好きな場所に並んでください。まずはゆっくりと振り付けをお教えしますので、あとは自分で練習してください。
Angel
フィリピン人研修生の多くが後ろに逃げていき、前に残ったのは私とミシェルとあと2人だけになりました。ああ、ああ…。
Michelle
おい、何だ！！！マジかよ！？
Aika
諦めなさい、ミシェル。そんな価値はないわ。
Jordan
そうだね、ベイビー、そっとしておいて。彼らは後ろでプレーしたいんだから、後ろを取らせてあげて。
Michelle
（日本語で呪いの言葉）
Angel
つまり、私たちは振り付けのモルモットになるということですか？
Sanghyuk
必ずしもそうとは限りませんが、リードするチャンスはあります。ヒョンエ、ミシェル、アイカ、ジョーダン。私をよく見て、ついてきてください。
Angel
それで、リー先輩がMJ先生に加わるのを見ました。二人が息の合った振り付けを披露するのを見て、うわー！
Michelle
一体どうやってそれをやればいいんだ？
Jordan
練習しろよ、ベイビー。すべては努力次第さ。
Aika
クヤ・ジョーズは正しい。挑戦してみる必要がある。
Sanghyuk
ミシェル、君のスキルのおかげでここまで来られたことに感謝しなさい。もし君の態度だけの問題だったら、Fクラスで鬱々と過ごしていただろう。
Michelle
....
Angel
ミシェル、頼むよ。リー先輩と言い争うのはやめて。とにかくやろう。
Bruce
やあ～。助けが必要なようだな。特権階級Aからのアドバイスが欲しいかい？
Michelle
ああ、ブス、失せろ！ここから出て行け、お前はB級じゃない！
Bruce
でもBはブルースだよ〜。私はどこにでもいる。
Jordan
いや、Bは「出て行かないなら、お前の醜い顔を叩くぞ」という意味だ。痩せっぽちで注目を集めるタイプ。
Bruce
「痩せたな～」。
Angel
ブルース、出て行け。練習中だ。
Bruce
あなたは私のことが好きですよね？
Angel
一体全体、君を好きになれるっていうの？君の性格だけ見ても、最低だよ。
Bruce
「憎めば憎むほど愛する」ってことわざ知ってる？つまり、あなたは私を愛しているってことね。
Angel
それです。
Sanghyuk
ブルース・バラオロ。Aクラスに戻れ、若者よ。
Bruce
しかし、私たちは振り付けに完全にアクセスできます。
Sanghyuk
だからといって練習をサボっていいわけではありません。さあ、出かけましょう。
Bruce
しかし彼女はゾイドについて話したいのです。
Angel
ここから出ていくのか！？ 一体アイドルになる気なのか！？
Bruce
私はもうそこにいます。Aクラスとしての特権を持っています。
Michelle
それを決めるにはミラー評価が必要なんだ、このクソ野郎、だから出て行け！
Bruce
私はAクラスです。割り込む権利があります。
Jordan
サンヒョクさん、彼のひょろ長い尻を叩いてもいいですか？
Sanghyuk
いいえ。
Jordan
ああ、そうだね。
Sanghyuk
でもブルース、君がここに残るなら、君は「特権」を持っているのだから、私たちに振り付けを見せて教えてくれないか？
Bruce
....
Aika
どうしたの、A級男子？伝説のアイドルスキルを見せてくれないか？
Michelle
見せてください。
Angel
君はやっぱり「A級」なんだ。さあ、君の素晴らしい「特権」を見せてくれ。
Bruce
…ダンスはまだ分からない。
Sanghyuk
よかった！さあ、この授業を終えて自分のセッションに戻りましょう！
（ブルースはついに他のBクラスの研修生とそれを見守っていたFクラスの研修生たちから歓声を浴びながら去っていく）
Michelle
…彼はFクラスに落ちます。
Aika
明日彼は降格されるから、100ペソあげるよ。
Jordan
500、彼は後で追い出されます。
Sanghyuk
やめてください。続けましょう。
Angel
.....
Angel
*ハッ* こんにちは、お兄さん〜！
ローレンスも手を振り返した。悲しそうな顔なのに、本当に可愛い。
Sanghyuk
集中してください、シンさん～。
Angel
ごめん....
Angel
*小声で* はい！
LD
.....
Angel
私たちは午前中ずっと振り付けの練習をし、午後は全員集まってボーカルレッスンを受けました。
Angel
ボーカルレッスンも楽しかったですが、みんなすでに疲れていたので、ダンスの後ではなく最初にボーカルレッスンをしたほうがよかったと思います。
Angel
夜になり、私はリー先輩がいるダンスホールに走って戻りました。
Sanghyuk
ヒョンエ？何しに来たの？練習は終わったのに。
Angel
リー先輩、タブレットを1台借りたいんです。Fクラス用のものです。
Sanghyuk
ああ。確かに。あの怠け者たちは助けを必要としている。
Angel
やったー、ありがとう！
Angel
寮の部屋まで走って戻ると、また丸くなっていたオッパを見つけた。どうやら今夜は寝ることにしたらしい。
Angel
一日中待たされるのは気が滅入るから、お兄ちゃんの辛さはよく分かるよ。心配しないで、お兄ちゃん！
Angel
おっぱ〜。
LD
....
Angel
おっぱ〜。
LD
ふーむ。
Angel
イレオナッシィェォォォ。
LD
....
Angel
タブレットを持ってきました。一緒に練習しませんか？
LD
しかし、ブルースとミミは錠剤を全部飲んでしまいました。
Angel
あの二人はやめてくれ。君のために一つ取っておいたんだ。
LD
....
ララララララ……
LD
…あなたを「天使」と呼んでもいいですか？
Angel
オーディションの時からそう呼んでたけど、どうして？
LD
今は私の目が光に慣れつつあるだけかもしれませんが、あなたを見るといつも、温かい光輪のようなものに包まれているように感じます。
LD
わかる？光の中から天使が降りてきて、みんなが天国にいるような感じ？
LD
それが...私があなたをそう見ている理由です。
Angel
…エンジェル・シン…。
Angel
ふふふ！いいね！
LD
はぁ？
Angel
私の洗礼名はモニカですが、このコンテストには既にモニカという名前がいるので、別の英語名を使うこともできます。「エンジェル・シン」とか……
Angel
…美しいですね。ありがとう、お兄ちゃん。
*an*
LD
はぁぁぁぁ……
Angel
*クスクス* とってもとっても可愛いよ、お兄ちゃん。上に来て！あなたも練習しなきゃ！
LD
わかった....
Angel
寝てたから練習させようとおじさんを起こしたの。疲れてるけど、今日はテンション高い！飲んだお茶のせいだと思う…。
Angel
ホールはすべて閉まっています。
LD
....
Angel
すると、カンが角で不気味な笑みを浮かべているのが見えた。
Kang
ふふふ…。
Angel
マジで？Fクラスを落とすためにそこまでするの？
Kang
この小猿野郎。ところで、あなたは誰なの？彼の恋人で、見た目も猿みたいな人？
Angel
カンさん、君を怖がってはいませんよ。このまま続けるなら、本当の実力を見せる覚悟をしてください。
Kang
気にしない。これは私のショーだ。
Angel
君も僕達と同じ研修生なんだから黙ってろよ。
Kang
奥さんだけが喋ってる。面白い。あの猿はチンコとタマを失ったの？ああ、失ったんだ。彼女をベッドに連れて行った方がいいかも…
Angel
突然、オッパはカンより1フィートも背が低いのに、カンに突進しました!
LD
彼女に触れたら殺してやる!!
Angel
Oppa, no!
Angel
私は全力で彼を抑えましたが、彼はとても...太っていたので、押すと実際にカンの尻を倒すことができました。
Angel
やっと彼を引き離すことができたけど、カンはすぐに立ち上がった。私をオッパから引き離して、まるで石鹸みたいに廊下の向こうに投げ飛ばした…！
Kang
俺を倒す気か？！俺の一部を欲しいのか、坊や？！
LD
くたばれ。
Kang
このクソ野郎――
おい。
Angel
痛い… *あえぎ声* …ああ、なんてこと。
Angel
…Fクラスだ…！
Angel
ポーリー、カイ、そしてガブリエル…。
Angel
ランディ、クラレンス、そしてロン…！
Angel
エリナ姉さんと双子のアイビーちゃん、そしてマキちゃん…！
Angel
アンディ、ジェイク、ヴァレリー…。
Angel
そしてサリ、ハンナ、ミドリ…。
Kai
あの小男を放っておけ、馬鹿野郎。
Paulie
ああ、大変。Aクラスの研修生が一人、Fクラスに囲まれて孤独だ。
Ivy
さあ、みんなで彼をやっつけよう。
Elina
双子の妹のアイビー、行儀よくしなさい。
Sali
それでも、カンは真夜中に一人で、シャツも着ておらず、ネグリジェだけを着ています。 *息を呑む* 誰かをスヌースヌーしたいの！
Hannah
うわあ！カン、一人でやりなよ！部屋でファックしろ！
Kang
しかし -
Elina
でも、カン、真面目な話、このまま続ければ、大きな代償を払うことになるよ。
Kang
…君は幸運な猿だ。
カンは去った。
Sali
大丈夫か、LD？
LD
腰が痛い。廊下を10フィート飛んでしまった。
Angel
腰にキスして欲しい？
LD
はぁ？
Angel
冗談だよ。なあ、練習するのにいい場所を探しているんだよ！カンとブルースが廊下を閉めちゃったから、外を探さないと。
Kai
いい計画ですね。ありがとう、えっと…？
Angel
エンジェルと呼んでください。（LDを見る）
LD
*赤面*
Hannah
うい、付き合ってるの？
LD
いいえ。私は女の子が苦手なんです。
Angel
オッパと付き合っても構わないよ。彼は可愛いから。
LD
*超赤面*
Sali
わあ、色が変わったね！
Paulie
面白い。
Kai
よし、今は練習して、後で愛し合おう。さあ、出発だ！
Angel
やったー！