ガントレット - バボワ・チョンサ

第5章 ミラー評価パート3

LD

やあみんな。ここはLDだ。練習はみんなが終わってからしかできないから、真夜中に起きてるんだ。

LD

エンジェルはまだ私たちと一緒にいて、本当に私のことを気にかけてくれてる。わざわざ手伝わせるのは申し訳ない気持ちでいっぱい…

LD

カンとブルースは「特権」があるからって、練習場を全部閉鎖したんだ。クソ野郎どもめ…。

LD

それで、エンジェルと私は出かけて行って…物置小屋を見つけたんです。

Angel

これでいいと思うよ、お兄ちゃん？

LD

ええと…そうだと思います。ただ掃除すればいいんです。

LD

全部片付けて、古い掃除機も中で回しました。散らかってはいますが、小屋は私たち全員が入れるくらい広いので…。

Angel

やったー！素敵な場所を見つけたよ！

Randy

新しい場所へ！アウェイ！

Elina

...奇妙な。

Sali

でも、LDやCDみたいに太っ​​てても可愛いです。

CD

この後、私たちはもう太ることはないと思います。

Midori

それでも可愛いままでいてくれる？

CD

.....

Midori

かわいいですね…！

Kai

よし、明日は全部掃除する。とりあえず、始めよう。

Angel

素晴らしい、まずはこれから始めましょう...

LD

エンジェルは本当に優雅にステップを教えてくれました。最初は女の子バージョンをやっていましたが、男の子たちもすぐに追いつきました。

LD

娘は表に出さなかったけれど、男の子バージョンもやりました。娘は私たちがやっていることに驚いていましたが、フットワークが悪かったんです。

Angel

急がなくても大丈夫です。いつかは理解できるようになります。

Hannah

そうだね、君たち、階段を急ぎすぎたら足首を痛めるかもしれないよ。

Paulie

頑張っています。残り4日なのに、もう1日目は過ぎてしまいました。

Kai

そうだ、ペースを落とす暇はない、みんな。俺たちは底辺なんだから、あのクソ野郎どもに俺たちが本物だってことを見せつけてやる必要がある。

Ivy

君たち男の子って本当に競争心が強いね...

Paulie

おいおい、カンとブルースが俺たちを攻撃し続けてたのはみんな見てただろ。そんなことを許すつもりか？

Randy

彼らには好きにさせてあげてもいいけど、僕らは自分たちのやり方でやります。もし彼らが降格したら、最高の復讐になるでしょう。

Sali

いい計画ですね。

CD

....

LD

...

LD

小屋を掃除するのに少なくとも 30 分かかり、その後 12:30 から 5:30 までは、振り付けを練習したり、交代で歌ったりしていました...

Sali

いやいや、それは「私はあなたのチャンピオンになれる」だ。

Hannah

それが私が言ったことだ。

Sali

あなたは「私はチャンピオンになれる」と言いました。

Ivy

この曲は人々に自分を信じてもらうためのものだと私は思います。だから「私はあなたのチャンピオンになれる」と歌っているのです。

Randy

面白いですね。サリ、あなたのボーカルが好きです。

Sali

ああ、残念だよ、ランディ。僕はそんなに上手くないから、Fなんだ。

Randy

ねえ、ジョーイ・トリビアーニみたいに踊った私の言うことを聞いてください。

Angel

でも、ランディさん、あれはすごく面白かったよ。オッパのパフォーマンスが全然面白くなかったのとは違って、あれは当然面白かったよ。

Randy

オッパは誰ですか？

Angel

ローレンス。

Randy

ローレンズって誰？

LD

自分。

Randy

ああ。最初だ！

Elina

今何時ですか？

CD

わあ、もう朝だ。

Paulie

5時間… よし、たくさんやった。タブレットで何ができるかな？

Angel

それは私に任せてください。私が隠します。

CD

わあ。ありがとう、エンジェル。

Angel

物乞いはなし。オッパのためなら何でもする。

（みんなLDを見る）

LD

*赤面*

LD

作業が終わったので小屋に鍵をかけました。みんな自分の部屋に戻り、帰る途中で…

Angel

やあ、オッパ…昨夜は私のために立ち上がってくれてありがとう。

LD

それはただ私の本能が働いただけだった...

Angel

分かってるよ、でもね。カンは少なくとも6フィート（約180cm）あるのに、君は5フィート2インチ（約160cm）くらい？

LD

5'0"。

Angel

そうだね。それでも、君は彼に駆け寄って倒した。まあ、彼は君を廊下の向こうまで投げ飛ばしたけど、押されて彼が激怒しているのを見たら？

Angel

すごく面白かったよ…それに、そうしてくれて本当に優しい。ありがとう、オッパ。

*an*

Angel

ふふふ…

LD

ほっぺにキスしちゃったよ…！

Angel

しました。それの何が問題なのですか？

LD

ん…誰もそんなことはしてくれなかった。

Angel

本当に？

LD

うん…眠かったけど、あのキスでハッと目が覚めた。

Angel

でも、まだ寝なきゃダメだよ、オッパ。さあ、寝なさい。

LD

やりたくない。

Angel

はい...これはどうですか？

（エンジェルはLDのベッドに横たわる）

Angel

あなたの隣で寝ますよ。

LD

はぁ？

Angel

テディベアのようにあなたを抱きしめてあげるよ。

LD

本当に？

Angel

そうだね。僕が君の緊急用ブランケットだと思ってくれ。

LD

代わりに眠ってしまいませんか？

Angel

小屋の外で3時間ほどぐっすり眠ったよ。心配しないで。

Angel

.....

Angel

…大丈夫だよ、お兄ちゃん。

LD

エンジェルの隣に横たわると、すぐに寝落ちしてしまいました。練習再開まであと1時間しかなかったので、エンジェルは先にお昼寝をしていたんです…。

Angel

やあ！またエンジェルだよ。カンがFクラスのみんなを廊下から締め出してしまったから、練習室探しを手伝ったんだ。ついでにパワーナップもしたよ。

Angel

オッパは寝てるから、Aクラスに取られないようにタブレットをスーツケースに隠しておいたんだ。そして…

Ivy

ねえ、アンジュ。あなたの部屋に泊まってもいい？

Angel

あなたの部屋はどうしたの？

Ivy

カンは嫌な奴みたいに振舞っているし、酔っ払っているし、安物のタバコの臭いがする。

Angel

うわあ。気持ち悪い。わかった、君も私たちの部屋にいていいよ。寝るなら鍵かけてね。

Ivy

ローレンズと関係を持ったの？

Angel

*顔を赤らめる* いや、いや！

Ivy

どうして赤面してるの？赤面したでしょ？

Angel

そんな言い方しちゃダメよ！寝かしつけただけでしょ！

Ivy

はいはい、怒らないで。もう。

Angel

ごめんなさい...ただ...オッパは自分に自信がないので、助けてあげたいんです。

Angel

時間が経てばきっと良くなるよ。とにかく、カンが忍び込んでこないようにドアに鍵をかけておくんだ。鍵は私が持ってるから。

Angel

ボーカルレッスンを受けるためにスタジオへ向かいました。アライナ先生とリー先輩も一緒に来てくれました。

Angel

ボーカルレッスンは大成功でした。ニキータはミシェルと共にスターとなり、ダンス練習の前にランチをしました。

Angel

今回は違う話でした…。

Sanghyuk

ジーノ、ロニー、オーロラ！一体何だったんだ？振り付けの一番簡単なところを台無しにしたじゃないか！

Ronnie

ごめんなさい....

Sanghyuk

そうなんですね。もう一度やりましょう。

（同じ間違いがまた起こる）

Sanghyuk

また。

（……）

Sanghyuk

また！

（……）

また！

Michelle

イエス....

Aika

良くない....

Sanghyuk

シン、デル・ウエルタ、リー。最前列中央。このバカどもにやり方を教えてやろう。

Michelle

大丈夫。

Rat-Rat

分かりました。

Angel

振り付けをやったんですが、いきなりリーダー役だったので震えちゃって。滑りそうになったけど、なんとか回復しました…。

Angel

.....

Big Zeke

シンさん…スリップは別として…すごく上手でしたね。ヒップホップの要素とキュートな魅力が融合していて素敵です。

Angel

えっと、ありがとう。

Sanghyuk

デル・ウエルタさん...この調子で続ければ、クラス A になれるかもしれませんよ。態度を改めなさい。

Michelle

ありがとう、リー先輩。

Big Zeke

マーガレット・リー…あなたもAクラスに入るべきだったわ。諦めないで。あなたたち3人には大きな可能性があるわ。

Rat-Rat

ありがとう、ジークさん！

MJ

皆さん、この3人の女の子たち。これが私たちの基準です。皆さんにも彼女たちと同じ情熱を示していただきたいです。わかりましたか？

Trainees

はい！

Bruce

それがあなたの基準ですか？普通に見える褐色の韓国人？

Aika

ブルース？！？！？！

Ronnie

ここで一体何してるんだ？

Bruce

競技場を観察する。もちろん、これもAクラスの特権だ。

Nikita

いや、違うよ、マナン・ブルース。また女の子たちをストーキングしに来ただけだろ。

Bruce

あなたも普通だよ。

Michelle

昨日はヒルみたいに私たちの尻に突っ込んでたのに、今になって私たちを普通って言うの？

Bruce

私は日焼けした女性が好きです。

Michelle

ヒョナエは普通に見えるって言ったじゃないですか！

Bruce

Fクラスでは「天使」って呼ばれてるらしい。

Angel

そうだね。ローレンスのオッパが僕にそのあだ名を付けてくれたんだ。

Bruce

ふぅ。君は確かに白人には見えないな、この褐色のクズ野郎。

Ronnie

よし、一線を越えたぞ！

Sanghyuk

止まれ。バラオロ、ここから出て行け。

Bruce

私を作る。

Big Zeke

さあ、荷物をまとめて、優等生君？出て行け。

Nikita

(ブルースが去る) ...アテ・エンジェル、大丈夫ですか?

Angel

…慣れましたよ…。

Michelle

.....

Angel

みんなに「日焼けした猿」って言われるのはもう慣れたけど…それでも辛い。隅っこの方に行って泣いた…。

Jordan

おいおい、泣かないで。ブルースをぶっ飛ばしてやるからな。

Aika

彼はやりすぎた。きっと、最も満足のいく形で墜落するだろう。

Nikita

アッパーカットしてやろうか？顔までは届かないけど、陰嚢を狙ってやろう。

Jordan

それをやったらみんなに電話してね、ベイビーガール。

Rat-Rat

そうだね、それをYouTubeにアップロードして、「ニキータ・アッパーカット」と名付けよう。

Michelle

それから、串に刺して焦げ目がつくまで焼きます。

Ronnie

もう焦げてないの？

Jordan

お前。

Ronnie

ごめんね、ジョーズ。

Angel

みなさんありがとう…。

Angel

ブルースは本当に私を傷つけました。こんなことはしたくなかったけど…今はやらざるを得ない。