このエリアの狂気

4. 路地のカクテル事件 (2)

김민규

ここは兄の家ですか？

권순영

はい。なぜ。

권순영

そもそもそんな高価なカクテルの家に、

권순영

並んでいるのもお金がかかる、イマ。

이석민

…これくらいなら甲府じゃないか。

권순영

お金横領した。

이석민

はい？

권순영

冗談。刑事の前でいたずらもできない。

김민규

お兄さんならできると思いますからね。

권순영

何？よ。私がどれほど清潔な人なのに。

최연준

南理事。うるさいです。

최연준

一度その銃を持っていた人先に捕まえなければならないと思います。

이석민

良い意見ですが…

이석민

言ったように、後輩が明らかにあるだろう。

이석민

私たちが捕まえても…危険性が高すぎます。

최연준

どうやらそうでしょ？

최연준

兄弟。私は末っ子だったので、大通りがうまくいきません。

김민규

私は大学卒業もできませんでした。

권순영

私は大学のしきい値も踏みませんでした。

이석민

...計画は私が作るという何かのプレッシャーですか？

권순영

そうではありません。やはり4年制大学出てきた刑事らしい。

이석민

カクテルを飲んで死んだのは…

이석민

ないかもしれないと思います。

김민규

いいえ。私が見ました。

이석민

銃が使用された犯罪ではありませんでしたか？

김민규

はい。ナイフではありません。

김민규

遠くに座っていた50代の貴婦人に見える人。

김민규

ここではカクテルバーで最も有名なシグネチャーメニューがあります。

김민규

名前は何でしたか？シトロン...土食？

이석민

シトロンの土食ですか？名前は一度珍しいです。

최연준

シトロンの土壌...何ですか？

권순영

シトロン？それはシトラスと似ています。

김민규

シトラスとは何ですか？

권순영

それもわからない？

권순영

シトラス…少し爽やかな柑橘系の香りなのに。

권순영

シトラス、シトラ、シトル、シトロン。

권순영

どうして似てるの？

김민규

改めました。ジョンナ無理。

권순영

幼いのに…言い換える。

이석민

シトロンの土... 本当に分からないですね。

최연준

...しばらくしてください。

최연준

シトロン...

최연준

シトロン。ああ。

권순영

なぜ、知っているの？

최연준

はい。私はとても賢いです。

이석민

それはよくわかりません。

최연준

刑事までどのようにそうすることができます。

최연준

私から見ても、天才発掘団出身なのに。

권순영

ああ、うるさい。すぐに本論から出してください。

최연준

シトロンはね。みかんの植物を教えてください。

권순영

みかんの中？みかん属性、そうですか？

최연준

兄が先ほど言ったシトラス。

최연준

それが突然考えられました。

최연준

シトラスの元の意味は、みかんの中。

최연준

みかん、オレンジ、グレープフルーツ、そうです。

최연준

皮が厚く、果肉が豊富な植物を包括して、

최연준

シトラス、という。この言葉です。

김민규

だからシトロンは何だ。

최연준

お兄さん、辛抱強さを少し育ててください。

최연준

そのうちシトロンは、レモンと本当に似ている果物です。

최연준

実際のシトロンは…味もなく、あまり食べる部分もありません。

이석민

そういうのは…

이석민

その名前に書かれたシトロンは、実際にレモンを使うのか？

최연준

正解。

최연준

有名なレモン事件があります。

최연준

レモンは毒に乗っても色からティーが出ないうえ、

최연준

香りが非常に強く、毒性特有の香りが出ないように隠してくれるのによく使われます。

권순영

私は私を捕まえるとレモン汁を振りかけるのと同じですか？

최연준

正しいです。そして土食は...

최연준

フランス語でポイズン。韓国語では、

김민규

毒だろう。

최연준

私たちの賢い兄弟たちのおかげで、私の心は本当に快適です。

이석민

結局のところ、シグネチャーカクテルの名前から...

이석민

たぶんカクテルバーが問題かもしれませんね。

최연준

そしてまたあります。

김민규

何ですか？

정성

次の話に会いましょう♡