無駄にして

1話「ありがとう」

학생/들

"Hey Jimin, did you see the face of the student who came to study abroad?" （ヤ・ジミン、あなたは留学してきた子供の顔を見ましたか？）

박지민

「いいえ、いいえ」（いいえ、まだ）

학생/들

"I heard the international student is very pretty"

박지민

「Yeah？」 （そうですか？）

학생/들

「Over there, isn't it her?」 （え！ああ、あの子じゃない？）

학생/들

「Jimin, where are you going?」 （ジミンああ！どこ？）

박지민

「ヘイ、ヒ？」 （そこ、こんにちは？）

ジミンは凧に近づいて笑いながら挨拶を交わしたが、

ヨンは「君は何だ」という目つきでジミンを眺めるだけだった。

박지민

「Ah, you said you're from Korea, right?」 （あ、韓国から来たと言ったの？）

ジミンは首を整え、再びユンに話しかける。

박지민

「こんにちは、名前は何ですか？」

韓国語で再び挨拶をするジミンの凧はさっきのような表情を維持したまま話した。

윤 연

「Step aside」 （飛びます。）

박지민

「え？英語は上手ですか？」

윤 연

「上手だから来ただろう…」

つぶやく凧の血まみれと笑顔のジミン。

박지민

「声がいいね」

凧は短くため息をつくとジミンを通り過ぎて歩いて行き、

ジミンはそんな年の前を再び遮った。

ヨンはジミンをまたどんな用件かという表情で見上げた。

박지민

「Aren't you going to accept my greeting?」 （私の挨拶を受け取らないのですか？）

윤 연

"I don't like your smile" (君は笑顔犬だから)

凧はジミンにあたたかい日針を吹き、ジミンを過ぎて教室に向かった。

ジミンは魚眼が渇いて、教室に行く凧の後ろ姿を眺めた。

_昼休み頃、いつものようにジミンは女子学生たちに囲まれて話を交わしていた。

박지민

"Haha, Daisy, you're so funny" (ハハ、デイジー あなたは本当に笑う )

話を交わしていた時、あの前に凧が通り過ぎるのを見たジミンは凧を呼んだが

凧は聞けないのか無視するのか私の行く道だけ行った。

しかしジミンはそんな凧に駆けつけて前に立って、

話しかけた。

박지민

「Did you have lunch?」 （ランチを食べましたか？）

윤 연

「Who cares about you?」 （あなたが何をしているのか）

ジミンはあまりないように笑って、凧の性格をある程度把握したようだった。

박지민

"You're a bit of a jerk, aren't you?" （あなたは隠れて安くないですか？）

윤 연

"Thank you, neither do you" (ありがとう、あなたも同じだ)

윤 연

「Why don't you step aside now?」 （もう少しビキジ？）

ジミンはヤンの言葉に一歩落ち、ヨンはジミンを通り過ぎた。

학생/들

「She's not that bad either」

학생/들

「Are you gonna be okay?」 （あなたは大丈夫ですか？）

박지민

"I'm fine" (大丈夫)

ジミンを後ろにしてある建物の前に到着した凧。

学校の口径をちょっとする兼、ランダム周りより外に出るようになり、

道を失った凧は足の長さが届くところに来て、この建物の前に到着するようになった。

凧が入ったこの建物は1つのプール。

水泳部の学生たちが使う空間のようだった。

その時、そこの中で誰かが歩いてきた。

「Who are you?」 （あなたは誰ですか？）

その男子生徒は初めて見る生徒がいて慌てて、

年も同じようにバーだが着ている男子学生にとても慌てた。

윤 연

"I, uh, I'm just gonna look around here" (ああ.. ..

"Ah, you said you came to study abroad today?" （ああ、あなたは今日留学してきた子供ですか？）

凧がうなずくと男子生徒は凧に近づいて挨拶を交わした。

「Good to see you」（うれしい）

김석진

「I'm Kim Seokjin, what's your name?」 （私はキム・ソクジンと言って、あなたは名前は何ですか？）

윤 연

「Ah, my name is Yeon, Yoon Yeon」

윤 연

"But it's a Korean name" ( ところが韓国名なの？

김석진

「私も留学してきたら、2年前に」

윤 연

「あ…」

김석진

「泳ぐのが好き？」

윤 연

「好きなんだけど、やるべきことはわからない」

김석진

「大丈夫、足だけを担っている」

ソクジンの言葉に凧はプールの底に座って足を軽く浸した。

ソクジンは水泳をしようと体を解いていたし、ヨンはそんなソクジンを見た。

数分後、ソクジンは水に手を差し伸べ、腕と足を使って泳いだ。

凧はそのような彼を精通して見ていた。

윤 연

「あなたは泳ぐのが上手です。」

김석진

「水泳選手だから…？」

윤 연

「ああ…なんだ…」

김석진

「今日初めて来たら学校にどんなことがあるのか​​わからない？」

윤 연

「うん、さっきもちょっと見回して行けなくてここに来たんだ」

迷った後、ソクジンは笑い声を上げた。

윤 연

「そんなに面白い？」

김석진

「いや、私も初めて来た時に迷子になったから」

김석진

「服着てくるから、ちょっと待って」

김석진

「私が見てくれる」

この言葉を最後にソクジンは中に入り、凧は被食して笑った。

윤 연

「ありがとう」

😆