—
Đó là mùa đông.
Đó là ngày bạn chìm vào giấc ngủ đông dài.
Một ngày nọ, tôi chìm vào giấc ngủ đông sâu, không biết khi nào mình sẽ tỉnh dậy.
Một ngày khi tuyết trắng rơi nhẹ nhàng và những bài hát mừng Giáng sinh vang vọng khắp các con phố.
Vào một ngày như thế, cảnh tượng những người yêu nhau ôm ấp và chia sẻ hơi ấm trong cơn gió lạnh dường như lại càng cô đơn hơn.
Tôi ngồi lặng lẽ trên ghế, vẽ hình người đang ngủ trong khi viết một bức thư mùa đông.
Vào một đêm đông như thế, bức thư của tôi
Lạ thật, nơi đó lại cô đơn, lạnh lẽo và buồn bã.
Tôi gấp lá thư cẩn thận và bỏ vào hộp thư. Tôi hy vọng nó sẽ đến tay bạn, mùa đông của tôi, khi nó trở lại.
—
Đó là mùa xuân.
Đó là ngày xuân đầu tiên tôi trải qua mà không có bạn.
Ngày mà tất cả những gì đã ẩn giấu dưới lòng đất trong cái lạnh mùa đông cuối cùng cũng được phơi bày.
Một ngày mà câu chuyện về những học sinh nắm tay nhau đi bộ đến trường theo nhóm ba hoặc năm người nghe như một bài hát.
Ngày mà bông bồ công anh bạn yêu quý chào đón bạn bằng một nụ cười rạng rỡ.
Tôi đã hái vài bông hoa mùa xuân để cho bạn xem trong lúc bạn ngủ. Và tôi thậm chí còn tỉa chúng rất đẹp nữa.
Mùa xuân của tôi trong khi bạn đang ngủ
Nó luôn ấm áp, dễ chịu và mềm mại.
Tôi đã cẩn thận đặt mùa xuân mà tôi sẽ tặng bạn vào trong một chiếc chai. Tôi hy vọng nó sẽ giữ nguyên như vậy cho đến mùa đông năm sau.
—
Đó là mùa hè.
Hôm đó trời lạnh và tôi không cảm nhận được hơi ấm của bạn.
Một ngày mà không khí nóng bức và tiếng ve kêu râm ran trên cây báo hiệu sự bắt đầu của mùa hè.
Một ngày nọ, tôi ngồi trên sàn nhà, nhắm mắt lại và lắng nghe tiếng quạt cùng tiếng gió mùa hè hòa quyện vào nhau.
Một ngày mà tôi nhớ hơi ấm từ bàn tay anh khi chúng ta ôm nhau, dù trời nóng nực.
Mùa hè của tôi thật tẻ nhạt khi thiếu vắng bạn.
Nó nóng bỏng, thú vị và sôi động như lần đầu tiên.
Tôi đã lưu giữ mùa hè của mình trong một chiếc ly. Tôi hy vọng bạn cũng có thể cảm nhận được hương vị mùa hè của tôi.
—
Đó là mùa thu.
Đó là một ngày nhuộm tôi thành nhiều màu sắc khác nhau, giống như bạn vậy.
Ngày mà những chiếc lá xanh mướt bắt đầu chuyển màu và khoác lên mình những sắc màu riêng.
Một ngày nọ, những hạt lúa trên cánh đồng lần lượt tìm thấy màu sắc của chính mình và chuyển sang màu vàng.
Một ngày mà những sắc màu mùa thu bạn yêu thích tỏa sáng rực rỡ hơn bao giờ hết.
Mùa thu của tôi được nhuộm đủ mọi sắc màu.
Nó đặc biệt đẹp mắt, sang trọng và ngon tuyệt.
Tôi đã vẽ nên mùa thu của mình trong một bức tranh duy nhất. Tôi hy vọng bạn có thể cảm nhận được mùa thu của tôi, những màu sắc của nó.
—
Mùa đông lại đến rồi.
Đúng như dự đoán, bạn đã ngủ say và không tỉnh dậy.
Bạn mơ thấy giấc mơ gì mà lại khiến bạn ngủ sâu giấc và ngon giấc đến vậy?
Không sao, tôi sẽ tiếp tục dành thời gian cho bạn.
Tôi chỉ mong mình có mặt ở đó khi bạn thức dậy.
Tôi ước bạn có thể kể cho tôi nghe những giấc mơ bạn đã có trong giấc ngủ đông dài ấy.
Tôi sẽ tiếp tục giữ đúng giờ giấc của mình để bạn không bị bối rối.
Tôi sẽ viết tên bạn xuống, hái vài bông hoa và cắm vào một cái cốc, đổ chúng vào cốc, rồi vẽ chúng lên một tờ giấy.
Vậy nên khi tỉnh dậy, anh hy vọng em sẽ mỉm cười với anh.