1. Đại từ
Chúng được chia một cách khái quát thành đại từ ngôi thứ nhất, ngôi thứ hai và ngôi thứ ba.
Ngôi thứ nhất: Các đại từ như "tôi" và "mình" thường được sử dụng trong thời hiện đại và cả bây giờ.
dấu bưu điện- Một đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất thông dụng được người có địa vị thấp hơn sử dụng để tự xưng trước mặt người có địa vị cao hơn. Tuy nhiên, các quan chức cấp cao không dùng từ "soin" để chỉ hoàng gia. Một biến thể của từ này là "sseone," dạng rút gọn của "soinne," chủ yếu được thường dân và nô lệ sử dụng.
con gáiTổ tiên chúng ta luôn phân biệt rõ ràng giữa nam và nữ. Khái niệm này tương tự như từ "người lùn" hay "người nhỏ bé", nhưng là từ do phụ nữ sử dụng. Chủ yếu phụ nữ độc thân dùng từ này, nhưng phụ nữ đã kết hôn cũng dùng để tán tỉnh. Con gái cũng dùng từ "cô gái" để xưng hô với cha mẹ.
yếu tố- Một từ mà người con trai dùng để xưng hô với cha mẹ mình.chúa- Như các bạn có thể đoán được từ câu nói bất hủ của Đô đốc Yi Sun-sin, "Ta vẫn còn mười hai chiến hạm," đây là cách một thần dân dùng để xưng hô với nhà vua. Trước đó, tôi đã nói rằng một quý tộc có chức vụ trong chính phủ không tự xưng là người thấp kém trước mặt nhà vua, nhưng một quý tộc có chức vụ trong chính phủ lại dùng đại từ này để xưng hô với nhà vua.
Shincheop- Một thuật ngữ được các hoàng hậu và phi tần sử dụng để xưng hô với thành viên có địa vị cao hơn trong hoàng tộc. Một cô gái cũng có thể lịch sự nói "được rồi".
Jim, người góa phụ- "Jim" là từ mà hoàng đế (vì Joseon là một cường quốc lớn, nên gần như chắc chắn đó là hoàng đế nhà Minh) dùng để tự xưng. Ngay cả khi một vị vua nào đó thốt ra từ "Jim", ông ta cũng sẽ ngay lập tức bị nhà Minh phế truất. Đó là lý do tại sao các vị vua dùng từ "gwain". Vì tổ tiên chúng ta coi khiêm nhường là một đức tính tốt, nên từ "gwain" có nghĩa là "người bất đức".
Cung điện chính- Một thuật ngữ chủ yếu được sử dụng bởi các phi tần có địa vị từ Bin trở lên. Nó được dùng khi nói chuyện với người có địa vị thấp hơn mình. Không chỉ các phi tần, mà bất kỳ ai có cung điện riêng, chẳng hạn như thái tử hoặc công chúa, cũng có thể sử dụng thuật ngữ này. Chỉ là trong giới hoàng gia Joseon, người ta không thường dùng nó mà thôi. Thành thật mà nói, việc một thái tử nói chuyện theo cách giống như một phi tần sẽ gây ra sự xấu hổ lớn cho hoàng tộc Joseon.
Ngôi thứ hai: Đại từ nhân xưng như "bạn" vẫn giống như trong thời hiện đại.
Bạn-Thành thật mà nói, đây là một đại từ mà tôi ước gì nó sẽ biến mất. Đó là cách xưng hô tôn trọng với người có địa vị tương đương hoặc thấp hơn. Vì vậy, nếu một cung nữ gọi thái tử là "ngài" hay "ngài" hoặc đại loại như vậy, cô ta sẽ bị chặt đầu ngay lập tức. Tất nhiên, một nô lệ cũng không thể gọi một quý tộc là "ngài". Anh ta có thể phải sống đến đời này chỉ vì bị lừa. Hiếm khi một quý tộc gọi một nô lệ là "ngài" hoặc một thái tử gọi một cung nữ là "ngài".
Kyung- Một cụm từ mà nhà vua dùng để nói với thần dân của mình. Do đó, chỉ có quốc vương của một quốc gia mới được phép sử dụng cụm từ này. Thái tử cũng được phép sử dụng.Bạn- Một từ thể hiện sự tôn trọng, nhưng vẫn được sử dụng giữa những người bạn thân thiết. Nó được dùng cho người có địa vị tương đương. Không chỉ dành cho nam giới. Hoàng hậu có thể hỏi phi tần của mình, "Nàng muốn làm gì?" hoặc những câu tương tự.
Ngôi thứ ba:
Anh ấy, điều này, điều kia- Từ dùng để chỉ người đó, người này, hoặc người kia. Cũng được dùng khi vợ dùng để nói về chồng mình. Ngoại trừ hoàng gia.
Chiếc răng đó, chiếc răng này, chiếc răng kia-Từ "chi" là một từ ngữ miệt thị dùng để chỉ người, giống như từ "jangsa" (thương nhân). Nó được dùng để gọi người một cách miệt thị trước các từ "geui," "i," hoặc "jeoi." Việc bổ sung thêm một vài từ như vậy sẽ làm cho câu văn hoàn chỉnh hơn nhiều.
Thưa Bệ hạ, thưa ngàiTôi nghĩ chắc hẳn bạn đã nghe nhiều rồi. Đó là một danh xưng dành cho các quan chức chính phủ, với "daegam" là cấp bậc cao hơn và "yeonggam" là cấp bậc thấp hơn. Thực ra, tôi nghĩ "yeonggam" không được dùng nhiều vì ý nghĩa tiêu cực của nó. Dù sao thì, vào cuối triều đại Joseon, tất cả mọi người đều được gọi là "daegam".
Bệ hạ, Bệ hạCách diễn đạt thứ hai là chính xác, nhưng cách thứ nhất cũng được chấp nhận. Đó là một danh xưng được sử dụng bởi tất cả những người có địa vị cao hơn, trừ hoàng tộc. Điều này cho thấy rõ ràng đó là một thuật ngữ được sử dụng bởi những người dân thường có địa vị xã hội thấp hơn. Trong các gia đình quý tộc, các bà vợ cũng sẽ xưng hô với chồng mình như vậy.quý bà-Mọi người thường nghĩ đó chỉ là danh xưng dành cho phụ nữ, nhưng thực tế, cả nam và nữ đều có thể sử dụng. Người cấp trên hoặc người có địa vị cao hơn được gọi là "Ma'am" (Bà). Ví dụ như "Jumin Madam" (Bà Jumin), "Daegam Madam" (Bà Daegam), "Jeongja Madam" (Bà Jeongja/Dolyeon-nim) và "Byeoldang Madam" (Bà Byeoldang).
2. Cách gọi điện cho hoàng gia
Điều quan trọng nhất là hoàng gia. Tại sao? Bởi vì khả năng bị bắn chết cao gấp mười lần khi nói chuyện thân mật với hoàng gia so với nói chuyện với một quý tộc. Đúng vậy, nói chuyện thân mật với hoàng gia chắc chắn sẽ dẫn đến tử vong. Trước tiên, hãy cùng học cách xưng hô với nhà vua.
Đức Vua: Bệ hạ, Bệ hạ, Điện hạ, Bệ hạ, Đức Vua
Sanggammama là danh xưng chỉ dùng cho nhà vua. Ngay cả khi đó là hoàng hậu, nếu bạn gọi người không phải là vua hiện tại là Sanggammama thì sẽ bị xử tử ngay lập tức. Mama là dạng gọi ngắn gọn hơn một chút. Nhưng Mama không được dùng với bất kỳ ai. Thật sự là không được dùng với bất kỳ ai. Sẽ có lời giải thích chi tiết hơn sau. Thực tế, tôi sẽ nói về điều này sau, nhưng cung nữ được gọi là Mama 'nim'. Điện hạ cũng có thể dùng danh xưng này với Thái tử. Bạn có thể coi Thái tử của một đế chế và Quốc vương của một vương quốc là ngang hàng nhau. Từ "Vua" là một từ có phần thô tục. Nó được sử dụng bởi thường dân và nô lệ. "Vua" có vẻ hơi nguy hiểm, nhưng các quan lại và quý tộc có thể thêm danh xưng kính trọng vào "Vua" và nói, "Bệ hạ~" hoặc đại loại như vậy. Không phải là thường dân không thể dùng nó.
Nữ hoàng: Nữ hoàng Mẹ, Mẹ ơi, Nữ hoàng
"Hoàng hậu" ở đây ám chỉ người vợ cả của nhà vua, người đã chủ trì lễ cưới. Vì vậy, chỉ gọi đơn giản là "hoàng hậu" có thể gây hiểu nhầm. Bởi vì nếu "hoàng hậu" được hiểu là "vợ của nhà vua", thì các phi tần cũng được coi là hoàng hậu. Trong mọi trường hợp, dùng từ "mẹ" cũng tương đương với việc dùng tước hiệu "vua". Ngoài ra, cũng giống như tước hiệu "vua", bạn có thể xưng hô với hoàng hậu bằng kính ngữ, chẳng hạn như "Bệ hạ~". Nếu không muốn thêm kính ngữ, người nói phải là nhà vua. Ví dụ: "Mặc dù tôi không muốn, nhưng tôi chưa bao giờ hối hận vì đã lấy hoàng hậu làm vợ."
Thái tử: Thưa Thái tử điện hạ, thưa Công chúa kế vị, thưa Bệ hạ
Thái tử, nhân vật thống trị thế giới tiểu thuyết lãng mạn lịch sử, là một trong hai thể loại chính. Thái tử là người được định sẵn thừa kế ngai vàng. Do đó, anh ta phải được xưng hô với những danh xưng cao quý nhất, không thua kém gì vua và hoàng hậu. Vì được nhà vua truyền ngôi, thái tử được xưng hô bằng danh xưng "Điện hạ" (Jeongha), thấp hơn một bậc. Hơn nữa, vì cung điện nơi thái tử cư ngụ là Đông Cung, nên nó cũng được gọi là "Đông Phổ Mẫu" (Donggungmama). Tất nhiên, vua và hoàng hậu, cha mẹ của thái tử, cũng được gọi là "Ceja" (Ceja) hoặc "Donggung" (Donggung). Tuy nhiên, các phi tần có địa vị thấp hơn thái tử, vì vậy họ phải được xưng hô với sự kính trọng là "Điện hạ Thái tử" (Jeongha) và "Đông Phổ Mẫu" (Donggungmama). Cũng như với vua và hoàng hậu, chỉ cần xưng hô "Điện hạ Thái tử~" là được.
Thái tử phi: Thái tử phi mẹ, phi tần mẹ, mẹ
Thái tử phi là vợ hợp pháp của Thái tử. Vì vậy, cách xưng hô phổ biến nhất là thêm từ "Mama" sau Thái tử phi. Bà cũng được gọi là "Bingung" hoặc "Bingung Mama". Tất nhiên, đây chỉ là danh xưng dành cho những người có địa vị thấp hơn Thái tử phi, trong khi Thái tử, Quốc vương và Hoàng hậu thường được gọi là "Bingung". Thái tử phi cũng có thể được xưng hô là "Cejabin-nim~" ("Điện hạ Thái tử phi~").
Đại Hoàng tử: Đại Hoàng tử Ja-ga, (Tên) Đại Hoàng tử
Thành thật mà nói, tôi nghĩ mình đã thấy rất nhiều bài viết fanfiction về Đại Hoàng tử. Đại Hoàng tử là con trai của nhà vua được phong tước hiệu Đại Hoàng tử. Thuộc hạ kính trọng gọi ông là "Daegun Ja Ja" (Đại Hoàng tử) và gia đình gọi ông bằng tên hoặc "Hyung" (Anh) hay "Orabeoni" (Chị gái). Tuy nhiên, con cái của các phi tần không được phép gọi Đại Hoàng tử bằng tên. Vào thời Joseon, sự phân biệt đối xử giữa con chính thống và con ngoài giá thú rất nghiêm ngặt, vì vậy con cái của các phi tần phải gọi Đại Hoàng tử là "Daegun Ja Ja" và tỏ ra kính trọng. Ngoài ra, như trong ví dụ trên,"(Tên) Prince/Prince~" cũng được chấp nhận. Danh xưng 'Ja-ga' thì hơi lạ.Mặc dù "Daegun Mama" là thuật ngữ quen thuộc hơn, nhưng người ta cho rằng đây là một sai lầm lịch sử (xem Lee Jae-nan-go). Hơn nữa, bắt đầu từ triều đại vua Sejong, tên gọi của các đại công tước và quận huyện được đặt theo tên địa danh trên khắp đất nước, chẳng hạn như Đại công tước "Suyang" (Suyang là biệt danh của Haeju), Đại công tước "Geumseong", v.v.
Công chúa: Công chúa Jagga, Công chúa (Tên)
Đối với những ai mơ về câu chuyện Lọ Lem, nơi một nô lệ thấp kém gặp gỡ một quý tộc và vươn lên địa vị cao, thì công chúa cũng là một trong những vai trò không được ưa chuộng. Công chúa là con gái của nhà vua, và được gọi là "Jagaga" theo tước hiệu, trong khi nhà vua và hoàng hậu gọi nàng là "(tên) công chúa". Nếu hoàng tử và các anh trai khác lớn tuổi hơn công chúa, họ chỉ gọi nàng bằng tên, còn nếu nàng nhỏ tuổi hơn, họ gọi nàng là "Noona" với sự kính trọng. Không phải là nói năng thô tục. Đó là "Noona" + "Nim". Ví dụ: "Noona nói rằng chị ấy lo lắng cho sức khỏe của cha anh."
Quân đội: (Tên) Quân đội, Bản thân Quân đội
Một hoàng tử là người chưa được phong tước hiệu Đại hoàng tử. Có thể coi hoàng tử như con trai của một phi tần. Điều này là bởi vì ngay cả một người có phần tham nhũng cũng có thể được phong tước hiệu Đại hoàng tử nếu là con trai của hoàng hậu. Trên thực tế, tôi chưa từng thấy cuốn tiểu thuyết nào có nhắc đến hoàng tử. Có lẽ là vì hoàng tử có ít công trạng hơn so với thái tử hoặc đại hoàng tử. Từ (tên) đứng trước từ "hoàng tử" cũng là tên một địa danh. Vì không có thông tin chính xác về hoàng tử, nên người ta cho rằng tước hiệu tương tự như đại hoàng tử đã được sử dụng.
Công chúa: Công chúa Ja-ga, Công chúa (tên)
Công chúa là con gái của một phi tần. Tương tự như công chúa, họ được gọi là "Công chúa Mẹ", và những người có thể sử dụng các tước hiệu đặc biệt cũng tương tự như công chúa.
(+Về Jagwa và Mama)
Danh xưng "Jaga" có thể nghe không quen thuộc, và trong phim truyền hình và tiểu thuyết, họ đều được gọi là "Mama", vì vậy "Mama" có thể tiện lợi hơn "Jaga". Tuy nhiên, "Mama" không phải là danh xưng dành cho bất cứ ai, ngay cả khi họ thực sự thuộc hoàng tộc. Chỉ những thành viên hoàng tộc "cao cấp nhất", chẳng hạn như Quốc vương, Hoàng hậu, Cựu Quốc vương, Thái hậu, Thái tử và Thái tử phi, những người có mối liên hệ trực tiếp với hoàng gia, mới được sử dụng danh xưng "Mama". Nói cách khác, việc sử dụng danh xưng "Mama" đối với Đại vương tử, Hoàng tử, Công chúa hoặc Ongju sẽ bị coi là phản quốc.
(++Về tên Manora)
Phải không? Vợ? Có thể, nhưng ban đầu, Manora được dùng như một danh xưng tôn kính ngang hàng với Mama, bất kể giới tính. Từ nhà vua đến các phi tần, bất cứ ai cũng có thể được gọi là Manora. Điều này đã thay đổi trong thời trị vì của vua Gojong và mang ý nghĩa hiện đại như ngày nay.
Ngoài ra, còn có Đại Hùng Công (cha của nhà vua, người chưa bao giờ lên ngôi), Thái hậu, Điện hạ Nhà vua, vân vân, nên tôi không nghĩ một bộ phim truyền hình lịch sử với quy mô gia tộc lớn như vậy lại có thể xuất hiện trên một diễn đàn fanfiction. Ý tôi là, hãy hỏi trong phần bình luận hoặc tự tìm kiếm nhé.
3. Cách gọi Yangban trước khi vào
Vì tầng lớp yangban thuộc giai cấp thống trị, nên rất khó để gọi họ bằng tước vị một cách tùy tiện. Ngay cả khi họ là một nữ nô lệ được chủ nhân sủng ái, nếu bạn không xưng hô đúng mực, họ có thể bị đuổi ra khỏi nhà và thậm chí bị đối xử như một cái chiếu rơm. Đối với tầng lớp yangban, chức vụ rất quan trọng. Bởi vì, trong một gia đình yangban có lương tâm và tài sản trên mức trung bình, trừ khi bạn là một kẻ ngốc hoàn toàn (hoặc một thiên tài hiếm có trong thế kỷ), bạn sẽ vượt qua kỳ thi tuyển chọn quan lại và nắm giữ một chức vụ, cao hay thấp, trong độ tuổi từ 17 đến 20.Các chức vụ chính thức không mang tính cha truyền con nối. Thay vì chờ cha trao chức vụ như thái tử, họ phải thăng tiến qua các cấp bậc và tự mình giành lấy vị trí.Dù người cha có là Thủ tướng đi chăng nữa, ông ta cũng không phải là người con. Vì vậy, trước khi chuyển sang Phần 2, chúng ta hãy cùng điểm lại ngắn gọn các chức vụ chính thức của triều đại Joseon.
Đúng vậy. Có rất nhiều, phải không? Vậy thì đây là những bức ảnh. Nếu bạn nhớ rằng "Jeong" cao hơn "Jong", và ba vị Thủ tướng, Ủy viên Quốc vụ viện cánh tả và Ủy viên Quốc vụ viện cánh hữu đều được gọi là "Thủ tướng", thì bạn có thể tạm biệt phần hướng dẫn về cách xưng hô trong phim truyền hình lịch sử - phần 1.Hẹn gặp lại các bạn ở phần 2 (có thể là một năm sau).
Tạm biệt!