Lúc đó đã là bốn giờ sáng và Haruto vẫn chưa ngủ được chút nào. Cậu không thể ngủ suốt đêm; cậu không biết mình sẽ xoay xở thế nào. Jeongwoo, người bạn thân nhất của cậu, sắp trở về Hàn Quốc, và lần này cậu ấy sẽ không quay lại nữa. Điều tồi tệ nhất là cậu ấy thậm chí còn không định nói cho cậu ấy biết gì cả. Nếu Haruto không tìm thấy vé máy bay của cậu ấy, cậu ấy sẽ không bao giờ biết. Cuộc trò chuyện diễn ra đơn giản: cậu ấy nhìn thấy vé và hỏi Jeongwoo khi nào cậu ấy đi. Cậu em trả lời một cách lo lắng. Sau đó, cậu ấy hỏi khi nào cậu ấy sẽ trở lại, nhưng lần này Jeongwoo không trả lời. Jeongwoo cúi đầu và cắn môi. Haruto mất một lúc mới hiểu rằng không có ngày trở lại, rằng cậu ấy thực sự sẽ không quay lại. Cậu ấy tức giận, hét vào mặt cậu ấy, thậm chí còn đẩy nhẹ vai cậu ấy. Cậu ấy định bỏ đi mà không nói gì sao? Cậu ấy đang chờ Haruto đến nhà và thấy không còn ai ở đó nữa sao? Cậu ấy là bạn thân nhất của cậu ấy, vậy mà cậu ấy lại giấu cậu ấy một điều quan trọng như vậy.
"Cậu chưa ngủ à?" Yoshinori hỏi, nhìn bạn mình, người lắc đầu. "Cậu ổn chứ?" cậu ta lại lắc đầu.
Yoshinori thở dài và đứng dậy khỏi sàn nhà để ôm Haruto, người đang ngồi ở bàn làm việc. Haruto bất chợt bật khóc, và Yoshi đã an ủi cậu, nói rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Yoshinori, Mashiho và Asahi đã đến nhà Haruto để ngủ lại và động viên cậu, mặc dù Mashiho và Asahi giờ đã ngủ say trên giường của cậu bé. Điều này khiến Yoshi phải một mình kìm nén những giọt nước mắt của Haruto, dù cậu cũng phần nào biết ơn vì điều đó, bởi vì cậu luôn thân thiết với Yoshinori hơn và cảm thấy xấu hổ khi khóc trước mặt người khác. Nhưng nếu đó là Yoshi thì cũng không sao.
"Tớ không biết mình phải làm gì bây giờ," Haruto cố gắng nói. "Tớ sẽ làm gì khi không còn được gặp cậu ấy nữa?" Yoshi siết chặt vòng ôm. "Tớ sẽ nhớ cậu ấy lắm."
-Đừng lo, bạn sẽ ổn thôi, chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn.
-Còn cậu ấy thì sao? Jeongwoo sợ bão, nhà cậu ấy sẽ không còn cách nhà tôi vài dãy phố nữa, cậu ấy sẽ không thể sang nhà tôi để giúp cậu ấy bớt sợ hãi được nữa.
"Tôi biết điều này nghe có vẻ như là kết thúc, nhưng hai người vẫn có thể giữ liên lạc, gọi điện và nhắn tin cho nhau bất cứ khi nào muốn." Tôi nắm lấy vai anh ấy để nhìn thẳng vào mắt anh.
"Nhưng nếu cô ấy gọi cho người khác thì sao? Nếu cô ấy không còn nghĩ đến mình nữa khi sợ hãi thì sao?" cậu ta nói với vẻ lo lắng. "Cô ấy sẽ gặp một chàng trai khác và tìm đến cậu ta khi sợ hãi, hoặc khi cảm thấy quá tải. Khi vui vẻ, cô ấy sẽ đến kể cho cậu ta nghe chuyện gì đã xảy ra hoặc cô ấy chơi game giỏi đến mức nào, và cô ấy sẽ mỉm cười với cậu ta khi không thể kìm nén được cảm xúc vì một trò đùa ngớ ngẩn nào đó mà cô ấy thấy trên điện thoại..." Haruto không thể nói tiếp và tiếp tục than thở, lần này là trong im lặng.
"Haruto," Mashiho khẽ nói, vừa mới tỉnh dậy, "Jeongwoo chỉ là bạn của cậu thôi sao?" Haruto đỏ mặt, và Yoshi nhìn cậu chăm chú.
-Chuyện này chẳng còn quan trọng nữa, tôi chẳng thể làm gì được, anh ấy sẽ đi và tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa, anh ấy không có gia đình ở đây và tôi cũng không có gia đình ở đó - cô thở dài - vậy là hết rồi.
Haruto ngủ thiếp đi, và các chàng trai nhẹ nhàng đắp chăn cho cậu. Vẻ mặt buồn bã của cậu vẫn không hề biến mất ngay cả khi ngủ; cả ba người đều cảm thấy thương bạn mình. Họ cũng buồn vì sự ra đi của Jeongwoo, nhưng điều đó ảnh hưởng đến Haruto nhiều hơn. Giờ thì họ đã hiểu tại sao.
Chuyến bay của cậu ấy cất cánh lúc sáu giờ; chỉ còn chưa đầy một tiếng nữa. Cậu ấy đang ở sân bay cùng mẹ và em trai, cả ba người đều ngồi nhìn vào điện thoại. Cậu em trai, trái ngược với hai người anh có vẻ thư thái, khó kìm được nước mắt. Cậu hiểu tại sao mẹ lại vui khi được ở gần gia đình hơn, và tại sao anh trai lại thích Hàn Quốc hơn, vì phần lớn cuộc đời anh ấy đã sống ở đó. Jeongwoo cũng yêu gia đình và có bạn bè ở Hàn Quốc, nên cậu không bao giờ cảm thấy áy náy khi về đó nghỉ hè. Nhưng sống ở đó thì khác. Sống ở đó có nghĩa là phải rời xa Nhật Bản, bạn bè, Haruto, người quan trọng nhất đối với cậu. Sống ở Hàn Quốc có nghĩa là phải từ bỏ những buổi đi bộ từ nhà đến trường cùng cậu bạn người Nhật cao lớn, có nghĩa là phải từ bỏ việc nghe nhạc và hát cùng bạn bè. Sống ở đó có nghĩa là không bao giờ được nhìn thấy nụ cười tươi tắn và rạng rỡ của người bạn thân nhất nữa.
Cô ấy sắp bật khóc lần nữa thì nhận được một cuộc gọi. Trong giây lát, cô ấy hy vọng đó là Haruto, nhưng khi nhìn thấy tên Asahi, cô ấy hơi thất vọng. Cô ấy nhấc máy, nhưng người gọi lại là Yoshinori.
"Mấy giờ cậu đi?" Tôi hỏi vội.
"Cái gì?" Tôi đáp lại, vẻ mặt bối rối.
"Anh ấy hỏi, 'Chuyến bay chết tiệt đó cất cánh lúc mấy giờ vậy?'" Mashiho hỏi từ đầu dây bên kia.
-Khoảng nửa tiếng nữa, tức là sáu giờ rồi-- không có ai trả lời.
Phía bên kia ồn ào lắm; tôi nghe thấy Yoshinori và Mashiho thì thầm với nhau, nhưng không hiểu họ nói gì. Tôi nghe thấy một tiếng động mạnh như thể có thứ gì đó rơi xuống, rồi Mashiho hét lên.
Nhanh lên, không còn thời gian nữa! Bạn còn chờ gì nữa? Đừng lãng phí thời gian.
"Mọi người?" Jeongwoo hỏi với vẻ bối rối, sau một hồi do dự không biết có nên lên tiếng hay không vì dường như họ đang ở trong một tình huống tế nhị.
"Ồ, xin lỗi," Yoshinori đáp, "hẹn gặp lại," rồi cúp máy.
Jeongwoo nghĩ, chuyện đó thật kỳ lạ, nhưng cậu không để ý lắm; bạn bè cậu vốn dĩ hơi kỳ quặc và ồn ào.
•••
Yoshinori đang gọi cho Jeongwoo bằng điện thoại của Asahi, trong khi Asahi và Haruto đang vội vàng mặc quần áo, Mashiho thì liên tục quát họ phải nhanh lên.
Jeongwoo trả lời và Yoshinori yêu cầu bạn bè im lặng, rồi tiếp tục mặc quần áo.
"Mấy giờ anh đi?" anh ta hỏi.
"Cái gì?" Jeongwoo đáp lại, có vẻ hơi bối rối, còn Mashiho thì khịt mũi.
"Chúng ta không có thời gian cho chuyện này," anh ta nói nhỏ. "Anh ta hỏi, 'Chuyến bay chết tiệt đó cất cánh lúc mấy giờ?'" Yoshinori trách anh ta vì giọng điệu đó, nhưng anh ta chỉ phớt lờ.
"Khoảng nửa tiếng nữa là đến 6 giờ rồi," Jeongwoo nói.
"Chúng ta chỉ còn chưa đến nửa tiếng nữa thôi," Yoshi nói với họ.
"Cậu nghĩ chúng ta có làm được không?" Mashiho hỏi, giọng khá không chắc chắn.
"Tôi không biết," Yoshi thở dài buồn bã, "nhưng chúng ta phải thử thôi."
Haruto đang mặc quần thì vấp ngã một cách vụng về, cậu tiếp tục kéo quần lên trên sàn nhà trong khi Asahi chạy quanh phòng tìm áo của cậu.
"Nhanh lên, không còn thời gian nữa, cậu còn chờ gì nữa?" Mashiho hét lên với Haruto, người đang xỏ giày. "Đừng phí thời gian," cô nói thêm, rồi hạ giọng xuống, "Sao cậu lại ngã ngay bây giờ?"
"Việc này khó quá," Haruto buồn bã nói.
"Cậu quên cả cách buộc dây giày rồi à?" Mashiho tiến lại gần và giúp cậu ấy buộc dây giày.
"Mấy cậu?" Giọng Jeongwoo làm cậu giật mình, và Yoshinori liền phản ứng.
-Ồ, xin lỗi, hẹn gặp lại- cô ấy cúp máy- không còn nhiều thời gian nữa, tình hình giao thông thế nào rồi?
"Tôi sẽ lấy nó, đi xe máy nhanh hơn," Mashiho nói.
"Và còn nguy hiểm hơn nữa," Asahi nhận xét.
"Được rồi, tớ sẽ chọn Mashi," Haruto nói.
-Tôi sẽ ở dưới nhà và nổ máy xe máy lên- Mashiho nói.
"Nhanh lên," Yoshinori nói với Haruto, "Asahi và tôi sẽ đi theo bằng xe của tôi."
"Đi cùng anh cũng nguy hiểm đấy," Asahi nhận xét.
-Vậy thì hãy lấy bằng lái xe đi.
-Tôi sẽ làm nếu có thể, nhưng tôi vẫn còn một năm nữa.
-Vậy thì đừng nói gì cả.
"Mấy cậu!" Haruto hét lên với họ, "Ngừng nói chuyện đi!"
Haruto mặc quần áo xong và vội vã chạy xuống cầu thang. Ngay khi ngồi vào ghế sau Mashiho, đội mũ bảo hiểm, người đàn ông thấp hơn đã nổ máy. Lúc đầu, anh ta lái chậm để Haruto không bị ngã, nhưng nhanh chóng tăng tốc. Anh ta phóng xe vun vút qua các con phố nhanh hết mức có thể, làm những việc mà anh ta biết là không nên làm. Anh ta lạng lách giữa các xe, biết rằng điều đó rất nguy hiểm, nhất là khi trời đang mưa, nhưng anh ta biết Haruto không quan tâm. Đây là lần thứ hai anh ta đưa người khác đến sân bay trong hoàn cảnh này. Lần đầu tiên, anh ta đã không đến đúng giờ, và Junkyu đã không thể nói lời tạm biệt với Noa khi trở về Nhật Bản. Không lâu sau đó, Mashiho cũng rời Hàn Quốc, và giống như Jeongwoo, cô ấy không có ý định nói lời tạm biệt. Dù tốt hay xấu, điều đó cũng có lợi cho Mashiho.
"Tốc độ nhanh nhất cậu có thể đi là thế sao?" Haruto hét lên để cậu bé lớn hơn nghe thấy.
Mashiho tăng tốc, vượt đèn đỏ và rẽ vào những con phố mà cô không được phép đi, nhưng không sao, vì lần này cô sẽ giúp bạn bè mình nói lời tạm biệt một cách đàng hoàng, như hai người yêu nhau.
Họ đến sân bay, và Mashiho dừng xe trước cổng. Haruto nhảy ra khỏi xe trong khi Mashiho tìm chỗ đậu xe. Haruto chạy nhanh hết sức có thể; sân bay rất rộng, và cậu không có nhiều thời gian. Cậu đến khu vực mà Jeongwoo được cho là đang đợi, và họ bắt đầu gọi chuyến bay của bạn cậu. Cậu hoảng loạn, nhìn khắp nơi nhưng không thấy Jeongwoo. Cậu ấy đã ở đó rồi; cậu phải gặp cậu ấy lần cuối. Cuộc cãi vã của họ không thể là điều cuối cùng họ nói với nhau trực tiếp. Hình ảnh cuối cùng của cậu về Jeongwoo không thể là cậu em trai khóc nức nở trong khi cậu quát tháo với cậu. Vô tình, cậu bắt đầu khóc.
"Haruto?" Jeongwoo thì thầm hỏi khi thấy bạn mình ướt sũng trước mặt. "Cậu đang làm gì..." Cậu chưa kịp nói hết câu thì Haruto đã ôm chầm lấy cậu.
"Em sẽ nhớ anh lắm," cô nói, ôm anh thật chặt, cái ôm chưa bao giờ mạnh mẽ đến thế, nước mắt vẫn còn rơi.
-Em cũng vậy- cô ấy đáp lại cái ôm và cũng bắt đầu khóc- Em sẽ nhớ anh rất nhiều, mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi phút.
"Tớ nghĩ thú nhận điều này với cậu không thích hợp, và làm thế này ngay bây giờ thì thật hèn nhát," Haruto thở dài khi hành khách trên chuyến bay của bạn mình được gọi tên lần nữa, "nhưng tớ yêu cậu, tớ đã yêu cậu từ rất, rất lâu rồi." Jeongwoo khóc nức nở hơn. "Tớ cũng yêu cậu, tớ xin lỗi."
Jeongwoo hôn Haruto, cậu ấy lập tức cảm thấy xấu hổ vì làm điều đó ở nơi công cộng nên muốn rút lui nhưng Haruto không cho phép, họ tiếp tục hôn nhau càng lâu càng tốt.
Không lâu sau khi họ chia tay, mẹ anh ấy đã đến.
"Jeongwoo, nhanh lên, chúng ta phải đi rồi," anh ngừng nói khi thấy bạn thân của con trai và con trai mình đang khóc, nắm tay nhau. "Anh xin lỗi các em, chúng ta phải đi rồi," anh nói bằng giọng dịu dàng hơn.
Mashiho chạy đến, còn Yoshinori và Asahi thì cách cậu vài mét.
"Jeongwoo," Haruto thì thầm.
"Con còn một phút nữa thôi," mẹ anh nói với anh. "Đừng lâu quá nhé." Người phụ nữ chào tạm biệt những người Nhật và rời đi cùng con trai cả của mình.
Mashiho, người đến trước, ôm chầm lấy hai người bạn của mình. Hai người đàn ông Nhật Bản khác cũng tham gia vào cái ôm, nhưng họ không giữ tư thế đó lâu. Họ biết rằng lời tạm biệt với Haruto quan trọng hơn, vì vậy họ lùi lại một chút; đây là khoảnh khắc của riêng họ. Họ đảm bảo không ai làm gián đoạn cảnh tượng đẹp đẽ đó và trừng mắt nhìn bất cứ ai phản ứng tiêu cực với những gì bạn bè họ đang làm.
"Cứ tiếp tục đi đi, thưa ông," Mashiho nói "lịch sự" với người đàn ông đang nhìn chằm chằm vào bạn bè cô khi họ lại hôn nhau. "Không có chuyện gì liên quan đến ông cả."
Jeongwoo và Haruto nhìn nhau rồi lại khóc, nhưng vẫn nở một nụ cười, cảm thấy tim mình như thắt lại trong lồng ngực.
"Anh yêu em, anh sẽ nhớ em lắm," Jeongwoo nói với cô.
-Chúng ta sẽ gặp lại nhau, tôi hứa.
Họ trao nhau nụ hôn cuối cùng, cái ôm cuối cùng và lời "Anh yêu em" cuối cùng. Jeongwoo quay đi, và Haruto cảm thấy như thế giới của mình đang sụp đổ, nhưng thực ra, thế giới của cậu chỉ đang dần trôi đi; cậu đang lên máy bay đến Hàn Quốc, và cậu không biết khi nào mới gặp lại Jeongwoo. Bạn bè ôm cậu, và sau vài phút, họ nhìn chiếc máy bay cất cánh với người bạn và trái tim của họ ở trong đó.