Đó là những gì đã xảy ra.

Thiên dặm-hyang

Đã lâu rồi tôi chưa viết thư, nên tôi rất xin lỗi.

Tôi không biết chuyến đi của anh/chị có tốt đẹp không, nhưng tôi vẫn hy vọng anh/chị hạnh phúc. Tôi không biết bên đó đang mùa gì, nhưng ở đây thì đang là mùa xuân! Tôi gần như tin chắc rằng tất cả là lỗi của anh/chị khiến trái tim tôi xao xuyến trong tiết trời se lạnh và gió nóng. Tôi còn nhiều điều muốn nói, nhưng tôi rất tiếc phải rời xa anh/chị một cách tàn nhẫn như vậy. Sao anh/chị dám đi trước, lại là cấp dưới chứ? Ngay cả học giả vĩ đại nhất thế giới cũng sẽ nổi giận và bỏ chạy.

Thật ra, tôi không quan tâm Khổng Tử hay Mạnh Tử nói gì, nhưng tôi cho câu này vào vì muốn nó có vẻ trang trọng một chút, nên đừng có mà chế giễu tôi nhé. Thành thật mà nói, dạo này tôi cũng không tệ lắm. Lần đầu tiên trong đời, tôi trèo lên ngọn cây nhọn hoắt và được ngắm nhìn cảnh đẹp nhất bằng chính mắt mình, và tôi đã rất phấn khích vì một bông hoa rơi bay ngang qua đến nỗi không kìm được cười.

Tôi không ngờ mọi thứ lại đẹp đến thế. Ồ, anh có biết lần trước không? Có một trận chiến quy mô khá lớn diễn ra, giải cứu thường dân các kiểu, nhưng lạ thay, chỉ có hai chúng ta bị thương. Chắc anh cũng biết chuyện này. Nhưng dù sao, tôi bị một vết cắt trên mặt, còn anh thì lại bị một mảnh sắt lớn găm vào sườn, nên tôi mới nghĩ đến những khó khăn mình đã trải qua. Mọi chuyện bắt đầu từ đây. Trên đường đi, một đứa trẻ đến gần tôi và nói, anh có biết nó nói gì không? Nó tặng tôi một bông hoa và bảo tôi cứ nhìn xung quanh khi đi, vì có rất nhiều thứ để xem. Lúc đó, tôi chỉ cười xòa, vỗ nhẹ đầu nó rồi tiếp tục đi, nhưng trong giây lát, tôi đã nghĩ rằng có lẽ một đứa trẻ năm sáu tuổi còn thông minh hơn một ông già tám mươi tuổi.

Nhưng bạn có biết một người đàn ông to lớn đã nói gì sau đó không? Chắc hẳn bạn đang nằm nghỉ trên giường, rên rỉ, nên bạn sẽ không nghe thấy. Ông ta hỏi, "Tại sao anh lại bị thương trong một trận chiến được cho là dễ dàng như vậy? Anh không nghĩ chúng tôi có thể chiến đấu quyết liệt hơn sau khi nhìn thấy chúng tôi sao?" Sau đó, ông ta đưa cho tôi bốn hoặc năm tờ tiền, nói rằng đó là tiền sửa chữa các tháp và đình bị sập trong trận chiến. Tôi vô cùng tức giận, nên tôi hỏi ai đã nói những điều đó. Cơn giận của ông ta nhanh chóng nguôi ngoai, và với một bàn tay run rẩy, ông ta chỉ vào một người. Vì không có thương vong dân sự, tôi sẽ không nghĩ vậy, nhưng người đàn ông ông ta chỉ vào là một người đã chiến đấu bên cạnh tôi. Tôi lại một lần nữa cảm thấy sự ngu ngốc của một người, mặc dù có kinh nghiệm chiến đấu trực tiếp, lại muốn thể hiện sự vượt trội của mình bằng cách coi thường người khác và nhận hết công lao về mình. Tôi đã nói lan man rồi. Dù sao thì, tôi có điều muốn nói. Trên thế giới này có rất nhiều người như vậy, vì vậy đừng cố gắng tìm kiếm hòa bình bằng cách hy sinh mạng sống của mình. Hòa bình chỉ có thể đạt được khi mọi người cùng nhau hợp tác mà không có sự pha trộn, nhưng những người tôi vừa nhắc đến lại quá phổ biến đến nỗi bạn đang tự lừa dối mình. Đừng nghĩ đến việc lập lại hòa bình. Đừng cố gắng trở thành lá chắn cho nó. Các tệ nạn xã hội chắc chắn sẽ tồn tại, vì vậy loại hòa bình mà bạn hình dung sẽ không bao giờ đến. Nếu bạn đặt đó làm mục tiêu, hãy biết rằng bạn cũng ngu ngốc như những người đó.

Lý do tôi ở lại bên cạnh anh, dù biết mình sẽ chết, là vì tôi biết anh cũng là con người. Vậy nên, hãy nhớ rằng anh là con người. Không phải là một kiếm sĩ với lưỡi dao sắc bén, mà chỉ là một con người. Dù vậy, anh vẫn phớt lờ mọi lời tôi nói và cứ thế chém giết người khác. Nhưng nếu anh nói ra điều này, khi thời khắc đến, anh sẽ biết rằng tôi đã đúng. Hừm. Dù sao thì, anh chẳng biết gì về trí tuệ thế gian hay bất cứ điều gì khác. Đừng hối hận về sau.

Tôi nói điều này phòng trường hợp cần thiết, hãy cắm dao vào. Đây chỉ là một trò đùa thôi.

Thành thật mà nói, khi tất cả chúng ta sắp chết, lòng tôi lại dâng trào hối tiếc. Tôi hối tiếc vì không thể nắm tay bạn thật chặt trên đường đời. Tôi ước gì mình có thể nắm lấy tay áo bạn. Khi tất cả chúng ta đã chết và tan nát, chỉ khi đó thế giới mới hiện ra trước mắt và tôi mới nhận ra mình đã liều lĩnh đến mức nào. Phải mất một thời gian dài tôi mới nhận ra rằng làn gió mát mẻ ấy không phải là gió lạnh, mà là gió xuân, và bầu không khí mờ ảo, trắng xóa ấy không phải là màn khói của kẻ thù, mà là khói xanh. Chúng ta đã sống quá buông thả. Chúng ta đã đi quá xa, và giờ thì mắc kẹt. Ngay cả khi chúng ta có thể hồi phục và bắt đầu lại, tôi vẫn sẽ sống như bây giờ. Tôi không thể cho bạn bất kỳ lời khuyên cụ thể nào về cách sống từ giờ trở đi, nhưng khi bạn muốn nghỉ ngơi, hãy ngước nhìn lên bầu trời và nhìn xung quanh.

Trong đêm xuân, ngay cả mùi hương của không khí tối cũng không khó chịu. Tiếng côn trùng kêu và tiếng sấm hòa quyện vào nhau một cách hoàn hảo, tạo nên những gợn sóng trong mắt tôi. Nhưng đừng có nghĩ đến việc đến gần tôi quá sớm, hãy đến và ngắm nhìn bầu trời cho đến khi nào bạn chán. Giờ đây khi tôi đang nhìn xuống, tôi cũng muốn nhìn lên, ước gì tôi đã nhìn thấy nó sớm hơn. Đừng đến đây với mùi máu tanh thoang thoảng, mà hãy tắm rửa trước đã. Ăn ngủ thỏa thích, và uống thỏa thích thứ đồ uống yêu thích của bạn.

Bạn có biết chính xác "yeonmo" nghĩa là gì không? Nó có nghĩa là yêu trong khi nhớ nhung. Lúc đầu khi yêu bạn, tôi không hiểu điều đó, nhưng giờ khi mọi chuyện đã kết thúc, tôi mới hiểu ý nghĩa của nó. Giờ đây tôi yêu bạn trọn vẹn. Tôi ngưỡng mộ bạn, tôn trọng bạn và trân trọng bạn.

Vậy nên khi mọi chuyện kết thúc, hãy chạy đến bên tôi và nói cho tôi biết. Tôi sẽ ra đón bạn khi bạn ở gần tôi, vì vậy hãy ôm tôi và nói với tôi rằng thế giới này đã trở nên tươi đẹp, rằng tôi chưa bao giờ biết mọi thứ lại đẹp đến thế, giống như bạn đã nói. Hãy cho tôi thấy đôi mắt đẹp nhất của bạn, say đắm trong hạnh phúc, và hãy nói với tôi điều đó.





Tôi mở mắt. Nhìn vào thực tế trời vẫn còn nhá nhem tối, tôi biết đó chắc chắn là giấc ngủ trưa của mình. Tôi cười cay đắng. Nhận được thư từ người mà tôi không còn gặp mặt nữa cũng không tệ như tôi nghĩ. Thực tế, tôi cảm thấy mình đã trở nên thờ ơ. Dường như tôi đang dần quên đi sự thờ ơ đó, và khi cố gắng nhớ lại khuôn mặt họ, tôi không thể nhớ ra được, và tôi tuyệt vọng.

Giờ đây tôi chẳng còn quan tâm đến việc bạn nhắc đến tôi nữa. Sự thật đó lại một lần nữa khiến tôi đau lòng.

Thời gian trôi qua và bầu trời dần tối sầm, đó là tia tiếc nuối yếu ớt cuối cùng còn sót lại rồi cũng tan biến.





Lý do tôi viết bức thư này, cứ mãi nói về mùa xuân, có lẽ tất cả chỉ là hệ quả hỗn độn của sự ngu ngốc và thiếu quyết đoán của tôi. Tôi xin lỗi vì đã ích kỷ đến cùng, nhưng tôi ước gì bạn vẫn còn sống. Tôi đã chết rồi, nên dù bạn có chỉ trích tôi vì nói như vậy, xin hãy giữ lấy sợi dây sự sống của tôi để tôi có thể nhìn thấy bạn từ đây. Nếu chúng ta có gặp lại nhau, tôi sẽ đi theo con đường đó và đâm bạn từ phía sau bằng dao, nên xin hãy hiểu cho tôi.

Ừm... vì tôi đã chết rồi, nên bạn cũng có thể nói điều đó. Tôi cũng yêu bạn.