Trời mùa hè, ánh nắng ấm áp chiếu xuyên qua rèm cửa, ve sầu kêu râm ran tìm bạn tình, và điều hòa trong lớp học bị hỏng, khiến mọi người phải dùng vở và sách giáo khoa để chống chọi với cái nóng. Mồ hôi lấm tấm trên trán và mũi ai nấy, những vết đỏ sưng tấy hằn trên bắp chân và cánh tay.
Trong khi mọi người gãi da tôi đến đỏ ửng, Yeoju lại ngồi bên cửa sổ, mơ màng. Điều quan trọng là đã đến giờ học.
“Kim Yeo-ju! Thời gian thi cuối kỳ của em không còn nhiều, em có muốn tiếp tục lảm nhảm rồi đi ngủ không?”
Giáo viên môn xã hội học, không thể chịu đựng thêm nữa, đã cố gắng đánh thức Yeo-ju bằng cách đập cuốn sách giáo khoa đang cầm trên tay xuống bàn, nhưng Yeo-ju vẫn đang mơ vì ngủ quá say.
“Kim Yeo-ju!”
Chỉ khi cô giáo gọi tên lần nữa, nữ nhân vật chính mới dụi mắt và vươn vai. Trên miệng cô có những vệt nước bọt và vài mẩu gỉ mũi nhỏ trong mắt.
“Hừm~ Chà, mình ngủ bao lâu rồi nhỉ? Bây giờ là mấy giờ rồi?”
"Đã đến tiết thứ ba rồi, Yeoju. Chúng ta hãy tập trung vào bài học."
"Đúng."
Thầy giáo trở lại bàn làm việc và tiếp tục giờ học. Nhìn lại chỗ ngồi cạnh cửa sổ, tôi thấy nữ nhân vật chính đang chìm vào giấc ngủ say.
———
Dù cùng ở trong một phòng, Soobin và Yeoju lại có bầu không khí hoàn toàn khác biệt. Cả hai liên tục cắn móng tay vì tiến độ học tập chậm chạp bất thường do mối quan hệ với Yeoju. Điều này dễ hiểu, bởi vì đối với Soobin, học tập là tất cả. Cậu ấy thậm chí còn tuyên thệ là tân sinh viên xuất sắc nhất, điều đó nói lên tất cả.
“Tôi chỉ mong mọi việc tiến triển nhanh hơn…”
Đối với anh ta, thế giới dường như thật đáng thương. Và vì cô ta thậm chí còn can thiệp vào việc học hành của anh ta, nên sự căm ghét của anh ta đối với cô ta càng tăng lên.
"Ông ấy không ngủ vào ban đêm à?"
Subin cũng không ngủ vào ban đêm, nhưng cậu ta lại nhìn Yeoju, người ngủ ở trường mỗi ngày, như thể điều đó thật kỳ lạ.
W. Jeong Aeng-du