1 năm tại đồn cảnh sát
13 (Quan điểm của Yoon Ki-shi)
...
vẫn
Bạn không thể bỏ cuộc
12 tuổi, độ tuổi mà những người khác học tập và vui chơi ở trường.
Lúc đó tôi
Tôi đang ở đồn cảnh sát. Không, tôi đang ở địa ngục.
Thời điểm đó, tôi đang điều hành Dự án Trẻ em.
Đó là một bí mật mà chính đất nước đó đang giấu kín.
Dự án Trẻ em là một kế hoạch "giả vờ" nhằm gài bẫy những học sinh tiểu học như tôi và đưa chúng đến đồn cảnh sát.
Không chỉ tôi, mà cả anh Taeil, trưởng đồn cảnh sát hiện tại của chúng tôi, cũng tham gia vào dự án đó và trở nên thân thiết với tôi.
...
Khoảng một tháng sau khi tôi đến đó.
Một cậu bé bước vào, cậu chỉ mới 10 tuổi.
Nhìn thấy vẻ mặt anh ấy, dường như đã cho thấy anh ấy đã bỏ cuộc, tôi cảm thấy sức lực của mình cũng cạn kiệt.
어린 윤기
"Bạn kia..."
"Hả??"
어린 윤기
"Bạn tên là gì..."
"..."
...
어린 지민
"Đó là Park Jimin."
어린 윤기
"Tại sao bạn lại đến đây...?"
어린 지민
"Tôi không biết... Tôi nhớ em trai/em gái của hàng xóm..."
어린 윤기
"...Tôi đoán là tôi có thể ra ngoài được rồi, phải không?"
어린 지민
"Thật sự??"
어린 윤기
"Có lẽ... ừm"
어린 태일
"Ừ... mình có thể ra ngoài rồi!"
어린 지민
"Hehe... vậy là nhẹ nhõm rồi."
Nhìn Park Jimin mỉm cười rạng rỡ như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, tôi nhất thời chìm đắm trong suy nghĩ liệu cậu ấy may mắn hay không may mắn.
Tôi vẫn chưa biết.
Thật kinh khủng!
'bùm'
Lại chuyện cũ tái diễn
Một người đàn ông mặc đồ đen mở cửa mạnh và bước vào.
Rồi anh ấy nói
"Hôm nay có một em bé mới chào đời."
Ông ta lập tức hạ thấp chúng tôi.
Sau một tháng, chẳng còn gì phải sợ nữa.
어린 지민
"Cái...cái gì vậy..."
어린 윤기
"..."
어린 태일
"Jimin, nhắm mắt lại và đợi 10 phút nhé."
어린 윤기
"Anh ơi... chuyện quái gì thế này...?"
Anh trai tôi nhanh chóng bịt miệng tôi lại.
Chắc hẳn khoảnh khắc này rất đau đớn đối với cậu bé đó.
Lúc đầu tôi cũng vậy.
Giờ là lúc bắt đầu
"Chúng ta bắt đầu nào."
Những chiếc kim sắc nhọn đâm vào cánh tay chúng ta
Thuốc đi vào cơ thể chúng ta
Thực ra, điều này chẳng có ích gì.
Nhìn xem, tôi và anh trai vẫn còn sống khỏe mạnh.
"Được rồi... Giờ thì sủa đi."
"Lần này, hãy bò."
Nếu bạn bảo chúng sủa, chúng sẽ sủa, và nếu bạn bảo chúng bò, chúng sẽ bò.
...
Một tiếng đồng hồ trôi qua như vậy.
Anh ta đã ra ngoài rồi.
어린 지민
"Ư...hhh...nức nở..."
Tôi rất tiếc, nhưng đây là sự thật.
어린 태일
"Bạn ổn chứ...?"
어린 윤기
"........"
어린 지민
"Bạn nói chỉ mất 10 phút thôi mà... ừm..."
어린 태일
"....Lấy làm tiếc"
어린 지민
"Tôi muốn ra ngoài... Làm ơn hãy cho tôi ra ngoài..."
Tôi đã rất tức giận khi thấy Park Jimin cứ than vãn suốt.
어린 윤기
"Này, Park Jimin"
어린 윤기
"Bạn không phải là người duy nhất đang gặp khó khăn và bạn cũng không phải là người duy nhất muốn rời đi."
어린 윤기
"Nếu chúng ta biết cách thoát ra, liệu chúng ta có làm điều này bây giờ không...?"
어린 태일
"....."
어린 윤기
"Tôi cũng đang gặp khó khăn... Tôi cũng muốn ra khỏi đây...! Tôi cũng muốn thoát khỏi cái đồn cảnh sát địa ngục này..."
어린 지민
"Hừm"
Anh ấy nhìn tôi với vẻ mặt nức nở.
Tôi sắp phát điên mất rồi!
어린 윤기
"Haa... Ý tôi là, chúng tôi sẽ đưa cậu đi chơi vào một ngày nào đó, nên hãy cố gắng chịu đựng thêm một chút nữa nhé."
어린 지민
"Được rồi... Tôi hiểu rồi..."
Nhóc à... Bao nhiêu tuổi mà lại cư xử như thế?
Ồ, lúc đó tôi 10 tuổi.
Một ngày, hai ngày... Thời gian trôi nhanh thật.
Khi nào chúng ta có thể ra ngoài?
...
Một ngày nọ
어린 태일
"Yoongi, Jimin"
어린 윤기
"Tại sao vậy, anh?"
어린 지민
"Chuyện gì đang xảy ra vậy??"
어린 태일
"..."
어린 태일
"Khi nào các cậu đi ra ngoài, nhớ ghé qua nhà tớ và nói cho tớ biết tớ đi đâu nhé."
어린 윤기
"...?"
어린 태일
"Hãy nói với bà tôi rằng... tôi đã đến một nơi mà bà nhất định phải đến."
어린 윤기
"Anh ơi, có chuyện gì vậy?"
어린 지민
"Sao cậu lại đáng sợ thế..."
어린 태일
"Tôi nghe nói họ sẽ tập trung chúng ta lúc 8:50 và tiến hành một cuộc kiểm tra nào đó. Họ nói cửa sẽ mở hé lúc đúng 9:00... Vậy thì, chúng ta hãy ra ngoài thôi."
어린 윤기
"Ý cậu là sao? Chắc chắn là tôi sẽ bị bắt rồi, phải không?"
어린 태일
"Tôi sẽ ngăn bọn bảo vệ lại."
어린 지민
"Không... Bạn cũng có thể đi!!"
어린 태일
"Cậu nhỏ con. Và cậu chỉ hơn tôi một hoặc hai tuổi, nhưng cậu không nghĩ rằng sẽ thật lãng phí nếu phí hoài cuộc đời mình ở đây sao?"
어린 윤기
"Thật đáng tiếc cho anh, hyung. Anh mới chỉ 13 tuổi thôi. Em muốn ở đây hơn."
어린 태일
"..."
어린 태일
"Hiện tại tôi đang gặp rất nhiều khó khăn trong cuộc sống. Tôi thà chết vì phải tiêm thuốc mỗi ngày còn hơn."
어린 태일
...
어린 태일
"Ta sẽ phái ngươi ra đó, hoặc sống hoặc chết."