13 người đàn ông tôi gặp ở Sebonggo
2
정여주
Nhưng bây giờ là mấy giờ rồi...?
이석민
Ừm... chắc là tiết học toán nhỉ?
김민규
Toán học đúng
서명호
Cô giáo chủ nhiệm của chúng ta!
정여주
Ôi ôi
Cốc cốc (đây là tiếng cửa mở)
정여주
Giáo viên dạy toán của bạn là ai?
반 애들
ồn ào ồn ào
김준면
Mọi người im lặng nào!
반 애들
...
김준면
Hôm nay có một sinh viên chuyển trường đến.
반 애들
(Lấp lánh lấp lánh)
김준면
Sao bạn lại nhìn tôi như vậy?
김준면
Buổi học sẽ tiếp tục.
남자 1
Thưa thầy, thành thật mà nói, vì thầy đã đến Yeoju rồi, thỉnh thoảng nghỉ ngơi một chút cũng không sao cả.
김준면
Bạn nghỉ ngơi làm gì? Bài học sẽ tiếp tục mà.
여자 1
À, saem...
김준면
Tại sao bạn lại tức giận như vậy?
여자 2
Hôm nay thầy/cô hãy nghỉ ngơi nhé...
이석민
Hôm nay là ngày nghỉ của thầy/cô!
서명호
Đúng rồi, nữ anh hùng, hôm nay không có cuốn sách nào cả.
김준면
hừm...
김민규
Nữ chính cũng không muốn làm vậy.
김준면
Thật sao, nữ anh hùng?
정여주
Không, đó là...
반 애들
(Lấp lánh lấp lánh)
정여주
Vâng... haha
김준면
Được rồi, vậy nếu hôm nay con nghỉ ngơi và làm ồn ào, con sẽ gặp rắc rối ngay lập tức.
반 애들
Đúng!!!!
이석민
Tôi nên làm gì bây giờ?
서명호
Hãy hỏi nữ nhân vật chính một vài câu nhé!
김민규
Tốt đấy
정여주
Ý kiến của tôi là gì?
이석민
(Bỏ qua) Bạn sống ở đâu, Yeoju?
정여주
Hinguda) Tôi đang ở căn hộ Carat...
서명호
Nếu đó là Carat Apartments...
이석민
Ồ, chúng tôi cũng sống ở đó!!
정여주
..chúng tôi?
김민규
Cả 13 người đều sống ở đó.
정여주
(Động đất đồng tử)
서명호
Bạn sống ở đâu?
정여주
Tôi... phòng 104, tòa nhà 101
김민규
Đó là người hàng xóm sát vách của chúng ta, phòng 104, tòa nhà 101.
이석민
Jun-hwi cũng sống ở tầng dưới tôi.
서명호
Nhưng này anh bạn, cô sống một mình à?
이석민
Ngôi nhà này có quá rộng để sống một mình không?
김민규
Bạn có thể sống một mình trong căn nhà đó. Anh Seungcheol và anh Junhwi cũng sống một mình.
정여주
Cha mẹ tôi đã qua đời.
이석민
à...
서명호
Ồ... xin lỗi...
김민규
...
정여주
Hả? Không sao đâu! Anh ấy đã đi khá lâu rồi.
서명호
vẫn...
정여주
Không sao đâu! Nhưng các bạn sống một mình à?
이석민
Chúng tôi sống với bố mẹ.
김민규
Chỉ có anh Seungcheol và anh Junhwi là sống một mình.
정여주
Ồ...
서명호
Tôi có một câu hỏi
정여주
Hả? Loại gì vậy?
서명호
Sinh nhật của bạn là khi nào?
정여주
Tôi sẽ nhận lời vào ngày 4 tháng 9!
이석민
Ồ, Rona và tôi có cùng ngày sinh nhật.
정여주
Vì là tôi mà...) Rona à?
이석민
Ừ, bạn có biết Rona không?
정여주
Đó có phải là ca sĩ không lộ mặt không?
김민규
Vâng, cả 13 chúng tôi đều thích Rona.
서명호
Đúng vậy, đúng vậy.
정여주
Ồ... sao bạn lại thích nó? (Tôi cảm thấy hơi xấu hổ...)
이석민
Giọng điệu cũng hay.
서명호
Và bạn cũng hát rất hay nữa.
김민규
Bạn cũng giỏi sáng tác nhạc nữa.
정여주
(Tự hào) Tôi cũng thích Rona!
이석민
Ồ, chúng ta có điểm chung! Haha
정여주
Ừ, haha
서명호
Nhưng có tin đồn rằng anh ấy trạc tuổi chúng ta.
김민규
Ồ đúng rồi, điều đó có thật không?
정여주
Tốt...?
이석민
À, tôi muốn gặp bạn.
서명호
Bạn sẽ để lộ mặt sau chứ?
정여주
Có thể lắm chứ...?
Ding dong daeng dong (đúng vậy, đó là tiếng chuông reo)
- Giờ nghỉ giải lao đã đến rồi!
김민규
Lần sau là môn thể dục
이석민
Ồ, hôm nay tôi quên mang đồ tập thể dục.
서명호
Bạn cũng vậy sao...?
이석민
Ồ... bạn cũng vậy à...?
김민규
Này, tôi cũng không mang gì cả.
정여주
Ôi chúa ơi kkkkkkkk
이석민
Không có nhân vật nữ chính nào cả.
정여주
Hừ...
김민규
Vậy thì chúng ta cùng đi thôi
이석민
Đúng vậy, đúng vậy
윤정한
Ồ, cậu em út của chúng ta cũng là một vận động viên.
정여주
Anh/Chị ơi, anh/chị cũng là sinh viên ngành Giáo dục thể chất phải không?
윤정한
Đúng rồi, đó là môn thể dục, nên nó ở đây, phải không?
자까랍니다♬
Ôi trời, tôi xin lỗi nhiều lắm... (thịch)
이석민
Anh ơi... em cũng bị vậy mà...ㅠ
김민규
Điều này thực sự quá đáng
윤정한
Ồ, xin lỗi, xin lỗi
서명호
Anh bạn, tôi thực sự rất thất vọng...
윤정한
Xin lỗi... haha
정여주
Chơi vui lắm haha
이석민
Tôi không tham gia...
최승철
Yoon Junghan, anh đang làm gì ở đó vậy... anh yêu?
정여주
Chào anh Seungcheol!
최승철
Ừ, chào em yêu-
홍지수
Tôi đoán lần này Yeoju cũng có tiết thể dục.
자까랍니다♬
Ôi trời, bạn lại lịch sự quá rồi đấy... (thịch)
정여주
Đúng vậy, đó là môn thể dục!
서명호
Liệu những người này có vô hình đối với chúng ta không?
최승철
Bạn đã ở đó bao lâu rồi?
김민규
Nó vẫn còn ở đó
최승철
Ồ, thật sao? Xin lỗi nhé.
홍지수
Tôi không biết… haha
이석민
Làm sao chúng ta có thể không bị nhìn thấy?
서명호
Đúng vậy, nữ chính là người nhỏ nhắn nhất, nhưng hãy nhìn nữ chính mà xem.
정여주
(Nức nở) Tôi không nhỏ con..!
최승철
Bé nhà bạn cao bao nhiêu?
정여주
Nếu làm tròn lên thì là 160...?
김민규
Nếu bạn trừ đi phần làm tròn
정여주
155,4...
이석민
Làm sao để làm tròn thành 160? LOL
정여주
Tôi chọn làm tròn!!
윤정한
Kiểu logic gì thế này lol
정여주
Logic của Jeong Yeo-ju (Dangdang)
홍지수
Àh...
정여주
Chẳng dễ thương chút nào!
서명호
Trang 155... Nó khác với Kim Min-gyu như thế nào?
김민규
Ừm... có lẽ là 32 hoặc 33?
정여주
(thở dài)...
최승철
Em yêu, sao em lại ủ rũ thế?
정여주
Tôi cảm thấy mình thấp bé...
최승철
(Tsdam) Tôi thích nó như hiện tại nhất.
정여주
(Thở dài) Thật sao?
최승철
Ừ, được rồi.
윤정한
Ừ, nhóc con, bây giờ con dễ thương quá.
정여주
Nó không dễ thương chút nào...
김민규
dễ thương
정여주
..Không....ㅡㅁㅡ
이석민
dễ thương-
서명호
Nhưng bây giờ chúng ta bắt đầu học thể dục.
홍지수
À, đúng rồi. Hẹn gặp lại sau.
윤정한
Chào bạn nhỏ!
최승철
Hãy cẩn thận đừng làm tổn thương em bé của bạn.
정여주
Đúng!
이석민
Đi thôi, Yeoju-
정여주
Đúng vậy!
정여주
Vậy tại sao bạn lại đến muộn?
자까랍니다♬
Vâng... thực ra... tôi hơi ốm một chút.
정여주
Chỗ nào bị đau?
자까랍니다♬
Tình trạng thiếu máu của tôi nặng đến nỗi mỗi lần đứng dậy tôi đều bị ngã.
자까랍니다♬
Tôi xin lỗi mọi người... (cúi chào)
문준휘
chúng tôi là
권순영
Tại sao
전원우
Không ra ngoài
이지훈
sẽ là
부승관
Thật sự
최한솔
Như vậy là quá nhiều rồi
이찬
KHÔNG?
자까랍니다♬
Có một số phần không xuất hiện trong nội dung... Tôi xin lỗi (cúi đầu).
문준휘
Liệu nó có xuất hiện trong tập tiếp theo không?
자까랍니다♬
Chắc chắn!!
최한솔
Vậy thì sao?
이찬
Vậy tập tiếp theo sẽ nói về điều gì?
자까랍니다♬
Ừ, có thể chứ? Tớ sẽ viết về những gì đã xảy ra trong giờ thể dục và chúng tớ đã đi đâu sau đó!
이지훈
Điều có lẽ là
자까랍니다♬
Tôi e là tôi sẽ quên mất mất haha
부승관
Bạn không có tinh thần trách nhiệm.
자까랍니다♬
(Sốc) Xin lỗi...
윤정한
Tóm lại, nếu bạn tò mò về tập tiếp theo,
전원우
Hãy để mắt đến tôi nhé.
최승철
Xin hãy thứ lỗi cho những lỗi chính tả nhỏ của tôi, như một cách thể hiện tình cảm.
홍지수
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!