365 ngày giữa anh và em
[Tập 7] Bắt đầu từ đâu... Bắt đầu như thế nào...
Tôi gạt bỏ cảm xúc hoài nghi thực sự của mình.
Park Jimin, anh đã tự ép mình lên tôi.
Một lời bào chữa mà thực chất không phải là lời bào chữa...
Tôi... đã nói rằng tôi ghét nó.
Tại sao? Bởi vì tôi quá khác biệt với bạn sao?
Tôi là một học sinh giỏi, đúng như bạn đã nói.
Vì đó không phải là bạn?
Vậy nên...tôi đã nói với bạn rồi...đừng gọi tôi là học sinh gương mẫu...
Nghĩ lại bây giờ, chỉ cần nhớ lại những lời đó thôi cũng đã gợi lại trong tôi những ký ức mà tôi hối tiếc mãi không thôi.
(Phiên bản Jungkook)
반애들
Này! Jungkook!!! Cô giáo nào đang gọi cậu vậy?
전정국
Tôi ư? Tại sao?
반애들
Làm sao chúng ta biết điều đó?
여주담임
Bạn là... Jungkook phải không?
전정국
Vâng, nhưng...
여주담임
Tôi là giáo viên chủ nhiệm của chị gái bạn. Tôi là giáo viên chủ nhiệm lớp ba.
전정국
À... đúng rồi. Nhưng... chuyện gì đã xảy ra vậy...?
여주담임
Tôi nghĩ câu chuyện này sẽ hơi dài... và tôi nghĩ chúng ta không nên bàn về chuyện này ở đây. Chúng ta hãy ngồi trong phòng giáo viên và nói chuyện riêng nhé.
Cô giáo chủ nhiệm của chị gái tôi, người mà tôi gặp lần đầu tiên, đã đến gặp tôi để xem tình hình của chị ấy thế nào.
여주담임
Liệu có chuyện gì đang xảy ra ở nhà Jungkook không nhỉ?
전정국
Phải không? Không. Không có gì xảy ra cả.
여주담임
Ừm... thật sao?... không còn gì khác nữa...
여주담임
Tôi cảm thấy nữ chính dạo này cư xử hơi... kỳ lạ...
Cô giáo đưa cho tôi tờ điểm danh.
여주담임
Đây là tình trạng điểm danh của lớp chúng ta.
Tất cả các hộp đựng đồ của học sinh đều sạch sẽ.
Cho đến vài tháng trước...
Khi xem lại những ngày gần đây, tôi để ý thấy những hộp thư bẩn và số điện thoại của chị gái tôi...
여주담임
Bạn cũng vậy...như bạn biết đấy, nữ chính...không phải như thế...
여주담임
Rõ ràng là có chuyện gì đó đang xảy ra... nhưng dù tôi có hỏi bao nhiêu lần, anh ấy vẫn cứ im lặng và không chịu nói gì... Đó là lý do tại sao tôi hỏi điều này, phòng trường hợp em tôi biết.
Tôi cảm thấy choáng váng trong giây lát.
Vắng mặt không phép, đi học muộn không phép và rời trường sớm không phép cùng các hậu quả kèm theo.
Chẳng có gì... đang xảy ra cả...
Dường như đã có điều gì đó không ổn nghiêm trọng.
여주담임
Ngoài ra, dạo này váy của nữ nhân vật chính dường như ngắn hơn rất nhiều, cô ấy cũng giảm cân đáng kể và bắt đầu trang điểm.
여주담임
Vài ngày trước, tôi đã viết đơn xin nghỉ việc...
전정국
Vâng!?!?!?!?!? Cái gì...bỏ học à?
여주담임
Ừ... bỏ học. Đó là điều mà Yeoju, người luôn đứng đầu, không bao giờ nên nói ra... Vì vậy, tôi bảo cô ấy phải xin phép bố mẹ hoặc tự mình đưa họ đến...
Bố mẹ... Chúng tôi không có bố mẹ đưa đến trường... nên tôi chỉ biết thở dài.
Nếu mẹ tôi ở đây, liệu bà ấy có ngăn cản tôi không? Liệu tôi có thể thực sự giúp được em gái mình, người đã thay đổi quá nhiều?
여주담임
Điều khiến tôi lo lắng hơn cả là...
Nghĩ đến việc vẫn còn nhiều việc phải làm khiến tôi cúi đầu, vì đã quá mệt mỏi.
여주담임
Thông thường, khi ai đó thay đổi như vậy, họ sẽ bắt đầu bỏ bê việc học... nhưng Yeoju thì không hề như thế.
Tờ giấy màu vàng nằm cạnh cuốn sổ điểm danh bẩn thỉu chính là bảng điểm cuối kỳ của học kỳ này.
Em gái à... Như mọi khi, em luôn đạt điểm cao nhất trong tất cả các môn.
Đạt giải nhất toàn trường và giải ba trong kỳ thi thử toàn quốc.
Cậu ấy là một sinh viên xuất sắc trong số những sinh viên giỏi nhất.
여주담임
Nếu là nữ chính thì chỉ cần cho cô ấy ☆☆ là đủ rồi, nhưng... Ha... Jungkook, cậu biết đấy...
여주담임
Chắc chắn có điều gì đó không ổn...
전정국
Điều đó sai rồi...
여주담임
(Gật đầu) Chị ơi... Chị hiểu rõ hơn ai hết rằng chị luôn xinh đẹp, thông minh và tốt bụng, vì vậy em muốn hỏi chị điều này...
Tôi không nghe rõ những lời tiếp theo sau câu chuyện, rằng có điều gì đó không ổn.
Không...Tôi không nghe thấy bạn nói gì.
Vì bảng điểm của em gái tôi đã là một cú sốc lớn rồi.
Một phần trái tim tôi chất chứa cay đắng.
Tôi thực sự nghĩ rằng nếu điểm số của tôi giảm xuống thì có lẽ tôi sẽ đỡ đau lòng hơn.
Chiếc váy ngắn cũn cỡn. Thân hình gầy gò tiều tụy. Khuôn mặt trang điểm đậm.
Mọi thứ về chị gái tôi đều đang thay đổi.
Tuy vậy, chị gái tôi vẫn cố gắng hết sức để duy trì việc học và điểm số cho đến cuối cùng.
Vì tiền...
Vì tôi...
Chị gái tôi, người luôn cho tôi tiền như thể chị ấy đã già và ngày nào cũng bảo tôi ra ngoài ăn những món ngon với bạn bè, chị ấy luôn mỉm cười.
Chị gái tôi bảo tôi đừng lo lắng về những chuyện như học phí đại học...
☆☆Lý do tôi đi học đại học không phải vì tôi có ước mơ, mà vì tôi muốn có một công việc tốt và kiếm được nhiều tiền.
Trên thực tế, chính bản thân ông ta cũng không thể trở nên gian xảo như mình muốn.
Điều đó khiến tôi đau lòng...
Tôi rời khỏi phòng giáo viên và đi lang thang như người mất hồn, hoàn toàn kiệt sức.
전정국
Nói thật đấy... Tôi không ngốc...
Rồi đột nhiên tôi nhớ đến chị gái Yeoju và đi đến lớp của chị ấy để tìm.
전정국
Chị Yeoju..!!!!!!
Chị gái, như thể đó là điều hiển nhiên, lại không có mặt ở đó.
윤서우
Liệu có phải là em gái của nữ nhân vật chính không?
전정국
À...vâng. Bạn có thấy chị gái tôi không?
윤서우
À... Yeoju... Tôi để quên túi xách ở đó lúc nãy và vừa mới đi xong...
윤서우
Liên hệ...không?
전정국
Đúng..
전정국
Cậu đi đâu mất rồi... Sao cậu lại phải lo lắng về việc xin nghỉ làm sớm vì ốm chứ?
Tôi có linh cảm nó vẫn còn ở đâu đó trong trường, nên tôi đi lang thang xung quanh.
'Tiếng kêu chít chít'
Cuối cùng, đề phòng trường hợp xấu nhất, tôi mở cửa sân thượng và thoáng nhìn thấy lưng em gái mình.
전정국
À...thật sao...(lẩm bẩm)
전정국
....!!!!!!
전정국
Jeon Yeo-ju!!!!!!!! Cô đang làm gì vậy!!!!
전여주
J..Jeongg....À...
Tôi có nhìn thấy điều gì bất thường không? Chị tôi đang cầm một điếu thuốc trên tay.
전정국
Bạn đang làm gì vậy... bạn đang làm gì vậy!!!!!!!!!!!!!
Tôi quá bất ngờ đến nỗi vô tình hét vào mặt em gái mình.
Và... tôi lại một lần nữa ngạc nhiên khi nhìn thấy em gái mình, người mà tôi chưa từng gặp trước đây.
전정국
(Trời ơi... sao... sao lại làm thế...)... thở dài...
전정국
Chị ơi... chị đang làm gì vậy, chị thậm chí còn không phải là côn đồ!!!!!!!
전여주
....một tay giang hồ...lol..tốt hơn cả học sinh giỏi..(lẩm bẩm)
전정국
Hãy nhanh chóng vào lớp.
Tôi quyết định dừng lại ở đó, vì tôi cảm thấy nói chuyện thêm nữa chỉ làm tổn thương cả hai bên.
전여주
Hạng S...!?...
Lúc đó, tôi thấy vẻ mặt chị gái tôi trở nên cứng lại.
전여주
Này. Jeon Jungkook. Cậu đang ở trong lớp đấy. (Nghiêm túc)
전여주
Bạn đang làm gì ở đây vậy? Mau đi đi!!!!!!!!!!!!!!!
전정국
N...Chị đang làm gì ở đây vậy, chị gái!!!!
전여주
Đừng lo lắng!
전정국
Làm sao tôi có thể tắt hết căng thẳng được đây!!!!....Tôi đã thấy bạn thay đổi nhiều rồi...Làm sao tôi có thể...
전여주
Bạn chỉ cần học thôi!!!!!!!!!!
전여주
Xin đừng để ý đến những gì tôi đang làm.
전정국
...Không. Chị ơi, em không phải là nhân vật chính lúc này.
전정국
Cậu định làm phiền tớ cho đến khi Jeon Yeo-ju quay lại à? Không, tớ sẽ can thiệp vào chuyện này!!!!!!!!!
전여주
Thở dài... Nếu cậu không tắt, tớ sẽ tắt. Chết tiệt.
Chết tiệt... Tôi thậm chí không thể tưởng tượng nổi mọi chuyện đã sai ở đâu và như thế nào... thậm chí còn chửi thề những điều mà trước đây tôi chưa từng làm...
'Bùm!!!!'
Nghe tiếng cánh cửa sắt trên mái nhà đóng sầm lại, chị tôi bước ra ngoài.
Tôi không bao giờ ngờ rằng chị gái tôi, người luôn tươi cười, lại là một người lạnh lùng đến vậy.
Nó hơi đau... không, đau hơn tôi tưởng...
Và trên hết, tôi sợ hãi.
Còn chị gái tôi thì không chịu trở lại hình dạng ban đầu.
Tôi tự hỏi liệu những vết bầm tím phía sau lớp trang điểm tệ hại và những hình vẽ nguệch ngoạc trên bàn học có phải là cùng một suy nghĩ đang thoáng qua trong đầu tôi hay không.
Điều đó khiến tôi sợ chết khiếp, và nỗi sợ hãi ấy bóp nghẹt trái tim tôi.