Một câu chuyện cổ tích tàn nhẫn (Câu chuyện ẩn)
Jack và cây đậu thần
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ, có một cậu bé tên là Jack sống cùng cha mình.
Mẹ của Jack bỏ nhà đi khi cậu còn nhỏ và biến mất, nhưng dân làng nói rằng bà bỏ nhà đi sau khi tìm được một người đàn ông.
Bố nói dối vì sợ bé Jack sẽ bị tổn thương.
아버지
Mẹ của bạn đã về thiên đường vì Chúa đã gọi bà.
아버지
Tôi chắc chắn bạn sẽ sống hạnh phúc ở thiên đường.
Mỗi khi Jack nghe mẹ kể chuyện, cậu lại ngước nhìn lên bầu trời và tưởng tượng mẹ mình đang sống hạnh phúc trên thiên đường.
Đó là một vùng nông thôn, giống như làng của Jack, với một con sông chảy giữa những ngọn đồi và những ngôi nhà mái đỏ san sát nhau.
Tôi thậm chí còn có thể hình dung ra Chúa Giê-su đang ở trong nhà thờ tráng lệ trên đồi, giảng đạo cho những người đã lên thiên đường.
Mỗi lần tưởng tượng ra cảnh đó, Jack lại nghĩ rằng mình cũng muốn nhanh chóng được lên thiên đường.
Tôi đã từng kể câu chuyện này cho bố tôi nghe, nhưng ông ấy nổi giận và có vẻ mặt đáng sợ, điều này khác hẳn với tính cách thường ngày của ông, nên tôi không bao giờ nhắc đến chuyện đó nữa.
Gia đình Jack có một con bò, và cậu cùng bố kiếm sống khá khó khăn bằng việc vắt sữa bò.
Nhưng một ngày nọ, khi con bò đột nhiên ngừng cho sữa, người cha không biết phải làm gì và cuối cùng đã đưa ra một quyết định.
아버지
Không còn cách nào khác, tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bán con bò...
아버지
Hôm nay là ngày chợ, vậy nên hãy dắt con bò đi bán đi.
Sau khi nói xong những điều đó và cảnh báo Jack nhiều lần đừng để bị những thương nhân xấu lừa gạt, người cha đã cho Jack đi.
Jack đang trên đường đến chợ, tay nắm dây cương một con bò, thì dừng lại gần cổng làng và nghe thấy một ông lão gọi mình.
노인
Jack, dạo này cậu thế nào? Cậu định đi đâu vậy?
Ông ấy là một người ông mà tôi chưa từng gặp trước đây, nhưng ông ấy gọi tên Jack và hỏi làm sao ông ấy biết.
재크
Tôi sẽ ra chợ bán một số con bò.
노인
Con bò trông thật đẹp.
재크
Đây là một con bò tốt, nhưng nó không còn cho sữa nữa.
노인
Ừm, tôi thích nó.
노인
Bạn có muốn bán con bò cho tôi không?
Nói xong, ông nội lấy một hạt đậu ra khỏi túi.
Ý tưởng là đổi đậu lấy bò.
Jack nói rằng cậu phải cho anh ấy nhiều hơn vì cậu nghĩ bố sẽ mắng cậu nếu cậu chỉ có một.
Sau đó, ông nội giải thích.
노인
Đây không phải là những hạt đậu bình thường. Nếu bạn gieo chúng, một cây đậu sẽ mọc lên chỉ sau một đêm và vươn cao tận trời.
노인
Khi đó bạn cũng có thể lên thiên đường.
Khi ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu rằng mình sẽ được gặp lại mẹ khi lên thiên đường, Jack nhanh chóng đổi số đậu lấy con bò.
Ngay khi Jack giao dây cương, ông nội đã xé xác con bò ra từng mảnh và ăn thịt nó với sự hung dữ đáng sợ, rồi trong nháy mắt ông ta biến thành một người khổng lồ.
Jack chạy về nhà, run rẩy vì sợ hãi.
Bố hỏi.
아버지
Bạn đến rồi à? Vậy bạn bán con bò với giá bao nhiêu?
Khi Jack khoe khoang về việc đổi lấy những hạt đậu thần kỳ, cha cậu đã quát tháo cậu như sấm.
아버지
Đồ ngốc! Một kẻ ngu xuẩn như ngươi nên leo lên cây đậu thần đó và lên thiên đường hay bất cứ nơi nào khác!
Sau đó, anh ta ném những hạt đậu ra ngoài cửa sổ, đắp chăn lên người và ngủ thiếp đi.
Sáng hôm sau, khi Jack mở mắt, ôm bụng đói meo, ánh nắng ban mai, khác với những tháng khác, không chiếu vào phòng.
Khi tôi nhìn ra ngoài, tự hỏi điều gì lạ, tôi thấy một dây đậu dày với những chiếc lá to vươn dài lên tận trời, xuyên qua cả những đám mây.
Jack coi đó như một chiếc thang lên thiên đường, nơi mẹ cậu đang ở.
Jack vội vàng chạy đến cây đậu thần và trèo lên.
Khi chúng tôi tiếp tục leo lên, xuyên qua vài đám mây trắng như bông, cuối cùng bầu trời cũng hiện ra.
Có những ngọn đồi và một con sông đúng như Jack đã tưởng tượng, và cũng có những cánh đồng rộng lớn, những ngôi nhà mái đỏ và những tòa nhà trông giống như nhà thờ.
Ánh nắng yếu ớt và có chút lạ là không có bóng đổ trên các vật thể, nhưng khung cảnh xung quanh lại điển hình của vùng nông thôn, giống như ngôi làng của Jack.
Khi Jack đang đi dọc theo con suối, một gã khổng lồ màu đỏ, trông giống yêu tinh, tiến đến từ hướng ngược lại.
Thoạt nhìn, tôi biết rằng người khổng lồ đó là một ông già đã ăn thịt một con bò, hay nói đúng hơn, là một người khổng lồ đội lốt ông già.
Hắn có thể là một yêu tinh đáng sợ, nhưng Kangnam Kong thực sự là một hạt đậu thần kỳ, và vì không còn nơi nào khác để đi, Jack quyết định đuổi theo gã khổng lồ trước.
Người khổng lồ bước vào một ngôi nhà lớn ở vùng quê.
여자 도깨비
Đứa trẻ đã đến chưa?
남자 도깨비
Tôi nghĩ vẫn chưa có ai đến cả.
Khi người đàn ông trả lời, người phụ nữ cười rồi càu nhàu.
여자 도깨비
Dù sao thì, cậu đúng là đồ ngốc. Cậu bảo trẻ con sẽ leo lên cây đậu thần thành hàng...
Jack nhìn qua cửa sổ và thấy người đàn ông đang ăn thứ gì đó trông giống như một đứa bé sơ sinh gầy gò nằm trên sàn nhà.
Khi ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Jack rằng đó thực sự là một con yêu tinh ăn thịt người, bụng anh quặn thắt lại và anh không thể cử động được.
Nhưng con yêu tinh ăn bánh mì một cách ngon lành bằng cái miệng to tướng của nó đến nỗi nó nhớ ra rằng mình chưa ăn gì từ tối hôm qua.
Rồi bụng Jack kêu réo.
Những con yêu tinh nghe thấy âm thanh đó liền giật mình quay lại.
Khi ánh mắt của Jack chạm phải ánh mắt của yêu tinh cái, cậu đột nhiên kêu lên, "Mẹ ơi!"
Con yêu tinh cái đó chắc chắn là người mẹ mà Jack đã thấy trong giấc mơ vô số lần.
Vốn là một cô gái thôn quê khỏe mạnh, nhưng giờ đây cô đã tăng cân như một con bò tót và biến thành một sinh vật to lớn, gớm ghiếc, một cảnh tượng đáng sợ.
Nhưng Jack không thể không làm vậy vì đó là một yêu tinh, và cậu nghĩ rằng yêu tinh này chắc hẳn là mẹ mình, nên cậu lại gọi bà ta là "mẹ".
남자 도깨비
Em yêu, anh chàng đó đang nói gì vậy?
여자 도깨비
Tôi thì không quen biết kẻ ngốc nào như vậy cả.
Con yêu tinh cái nói với vẻ bối rối.
Khi Jack nói rằng cậu đã trèo lên cây đậu thần để gặp mẹ, yêu tinh đã nguyền rủa cậu, nói rằng điều đó thật phiền phức.
Hắn thậm chí còn quát tháo chúng tôi, nói rằng những kẻ ngu ngốc như các ngươi đáng bị chúng ta ăn thịt.
Con yêu tinh đực ngạc nhiên khi thấy vợ mình phấn khích và nói:
남자 도깨비
Cậu bé này thật đáng yêu, nhưng vì là con của anh/chị nên tôi không thể ăn thịt cậu ấy được. Nếu tôi làm thế này thì sao?
남자 도깨비
Jack, cậu định sống ở đây với chúng tôi và trở thành một yêu tinh sao?
여자 도깨비
Đừng nói điều đó như một trò đùa - nó thật kinh khủng, thực sự rất kinh khủng..!
Mặt vợ của yêu tinh đỏ bừng như thể huyết áp đang tăng cao.
여자 도깨비
Tôi thà bỏ trốn khỏi đây còn hơn là sống chung với một đứa trẻ hư hỏng như thế.
Nghe vậy, Jack nhận ra mình không nên đến đây.
재크
Chắc là mình nên quay về với bố, nhưng thỉnh thoảng mình đến thăm mẹ có được không ạ?
여자 도깨비
Bạn sẽ làm gì khi gặp nhau?
Con yêu tinh cái nói bằng giọng lạnh lẽo đến rợn người.
남자 도깨비
Vậy thì, chắc tôi phải nghỉ ngơi thôi.
남자 도깨비
Nhưng đó là con trai của ông, vậy sao ông không tặng nó một con gà mái đẻ trứng vàng làm quà?
Khi con yêu tinh đực thay đổi tâm trạng và lên tiếng, con yêu tinh cái liền mang một con gà mái từ trong kho ra.
남자 도깨비
Hãy sinh con!
Khi con yêu tinh đực hét lên, con gà mái đẻ ra một quả trứng vàng.
Jack bước về phía cây đậu thần, tay ôm con gà mái và ngoái nhìn mẹ với vẻ mặt buồn bã.
Khi đang cố gắng trèo xuống những dây leo, tôi đột nhiên nhìn xuống.
Mắt tôi hoa lên và tôi cảm thấy như mình sắp ngã quỵ bất cứ lúc nào.
Việc trồi lên mà không cần suy nghĩ gì thì thật tuyệt, nhưng khi thực sự cố gắng lặn xuống, tôi bị nỗi sợ hãi chế ngự và không thể cử động được người.
Jack vừa khóc vừa quay trở lại nhà của lũ yêu tinh.
Nhìn vào bên trong qua cửa sổ, tôi thấy một cặp yêu tinh trần truồng trên giường, la hét và quấn quýt lấy nhau không chút do dự từ lúc trời còn sáng.
Thật xấu hổ, con yêu tinh cái đang nằm đã nhìn thấy Jack di chuyển bên ngoài cửa sổ.
Con yêu tinh cái nháy mắt với Jack kèm theo nụ cười lạnh lẽo đến rợn người.
Nó giống như một tín hiệu bảo phải chờ đợi.
Tôi ngồi xổm trước cửa sổ và một lúc sau, một con yêu tinh cái bước ra.
Con yêu tinh cái, với nụ cười lạnh lùng trên khuôn mặt, dùng cả hai tay túm lấy cổ Jack khi cậu bé kêu lên "Mẹ!", rồi vặn cổ cậu ta một mạch, giết chết cậu ta như vặn cổ gà.
Con yêu tinh cái giấu xác Jack trong nhà kho và dọn cho con yêu tinh đực ăn tối, gọi đó là món hầm trẻ em.
남자 도깨비
Món này ngon tuyệt, xét cho cùng thì thịt non là ngon nhất.
남자 도깨비
Có đứa trẻ nào khác trèo lên cây đậu thần đó không?
여자 도깨비
Dĩ nhiên, sẽ có rất nhiều đứa trẻ đến đây và nghĩ rằng nơi này là thiên đường.
Đúng như lời bà yêu tinh đã nói, sáng hôm sau, trước khi mặt trời mọc, người ta thấy một cậu bé áp mặt vào cửa sổ nhà yêu tinh và nhìn vào bên trong.
Kết cục của một đứa trẻ vô tội chỉ mong mỏi được ở bên mẹ và một người phụ nữ đã bỏ rơi con mình, đánh mất hoàn toàn giá trị của một con người.
Jack và cây đậu thần: Kết thúc